约翰·丹佛
那男人死了
直升机直坠入海，
鲨鱼们追逐碎片追了一夜
我不太懂力学：
有关坠落与浮起……
当电视呈现滴水的残骸
我在想：那个用声音终年忙碌的男人
此刻如何在寒冷的海水中小憩？
我也不太懂一个歌手理想中的死：
在倾覆的那一刻，天与地逆转
依旧是黑暗，但多么浩瀚
飓风与云层之上
内心的群星是否照常闪烁？
我听历了这一时代，太多死亡的音讯
唯有这一次
令我惊讶中略带幸福地忆起
夕光中王府井初秋的诱人
一盘制作简陋的磁带，一首感谢
上帝，我是个乡下孩子……
如此，我一点点进入美
进入北京与诗歌，古老都城肃穆沉思的庄严
我吮吸了异域的敏感，写出
被我同时代人所忽略的
我想，那遥远的乡谣歌手，定会对此表示赞同
十年，在更漫长于我写作的这十年以外的岁月
我听过暗夜里调频传来的他低低的歌声
我在歌声中睡去
然后费力地，一天天，一句句
唱出自己的歌
人总是要死的，
可不该太突然
那男人死了
装殓他的，是天空和海洋
理应如此！
他曾用爱和美来反抗一切
这洁净的葬礼，勉强配得上他
直升机直坠入海，鲨鱼们两手
空空，忙了一夜。
直升机直坠入海，
鲨鱼们追逐碎片追了一夜
我不太懂力学：
有关坠落与浮起……
当电视呈现滴水的残骸
我在想：那个用声音终年忙碌的男人
此刻如何在寒冷的海水中小憩？
我也不太懂一个歌手理想中的死：
在倾覆的那一刻，天与地逆转
依旧是黑暗，但多么浩瀚
飓风与云层之上
内心的群星是否照常闪烁？
我听历了这一时代，太多死亡的音讯
唯有这一次
令我惊讶中略带幸福地忆起
夕光中王府井初秋的诱人
一盘制作简陋的磁带，一首感谢
上帝，我是个乡下孩子……
如此，我一点点进入美
进入北京与诗歌，古老都城肃穆沉思的庄严
我吮吸了异域的敏感，写出
被我同时代人所忽略的
我想，那遥远的乡谣歌手，定会对此表示赞同
十年，在更漫长于我写作的这十年以外的岁月
我听过暗夜里调频传来的他低低的歌声
我在歌声中睡去
然后费力地，一天天，一句句
唱出自己的歌
人总是要死的，
可不该太突然
那男人死了
装殓他的，是天空和海洋
理应如此！
他曾用爱和美来反抗一切
这洁净的葬礼，勉强配得上他
直升机直坠入海，鲨鱼们两手
空空，忙了一夜。
诗人徐江资料
约翰·丹佛原文及翻译赏析
约翰·丹佛相关古诗词翻译赏析
- 古诗《丁亥正旦·五十而无闻》 - - 李谷 - - 五十而无闻，今年愧圣言。文章真手拙，利欲竟心昏。窃位频沾禄，浑家谩被恩。后生诚可畏，肯伴举匏尊。
- 古诗《东周列国志诗词·第七十四回》 - - 冯梦龙 - - 五山之精，六气之英；炼为神器，电烨霜凝。虹蔚波映，龙藻龟文；断金切玉，威动三军。不焚伯氏焚鄢费，公论公心在国人。令尹早同司马计，谗言何至害忠臣？顺风放火去烧人，忽地风回烧自身。毒计奸谋浑似此，恶人几个不遭屯？能知忠勇辨奸回，神相如离亦异哉！若使子胥能预策，岂容糜鹿到苏台？只求成事报...
- 古诗《题太古堂·寺侧书堂好》 - - 弘历 - - 寺侧书堂好，向颜太古名。伞嘉乔树荫，琴静曲池萦。佛偈无过寂，儒修总在清。两言非二义，小坐悟恒情。
- 古诗《行路难·渡水何必百丈虹》 - - 魏源 - - 渡水何必百丈虹，庇身何必万牛栋。材费人劳木石重，水涸沙寒山泽冻。略彴堪济蔀堪幪，共笑栋虹礧砢穹窿复何用。郑国惮成溱洧梁，齐王欲毁明堂砻。洪涛啮石雷破山，蛟龙起陆天地恐。略彴漂流不复存，蔀屋翻飞那足巩。始知不动安如山，栋虹端为风雨幪。 ...
- 古诗《行子·行子到京舍》 - - 边贡 - - 行子到京舍，故人消息传。钓鱼吹台下，筑室黄河边。插架馀千帙，倾囊有一钱。古来贤达者，往往在林泉。
- 古诗《初至全州·跋涉既累月》 - - 顾璘 - - 跋涉既累月，始闻及清湘。长风卷舟幕，忽见湘山苍。黄发数老叟，迎予具壶浆。面色颇黧瘦，草际各跄跄。拜起问生理，辄言困兵荒。云望使君至，冀免沟壑殃。我闻老叟言，垂涕意彷徨。比岁牧梁宋，兵戈剧流亡。逮此越万里，民瘼乃同方。忆昔始观国，徒行不赍粮。皇舆非改辙，惠泽恒汪洋。闵兹丰俭...
- 古诗《写竹赠李大理汝成》 - - 王绂 - - 忆昔曾同客帝畿，十年游宦子先归。可怜慈母堂前竹，无复清阴映綵衣。
- 古诗《赠澄江王芸阶先生七绝》 - - 丁锡庚 - - 拄笏看山兴不群，西神岚翠落缤纷。卧游莫道无良友，湖上斜阳岭上云。
- 古诗《寄九韶·幽窗遗籍自朝昏》 - - 吴与弼 - - 幽窗遗籍自朝昏，尽日红尘不到门。顽钝淬磨还有益，新功频欲故人闻。
- 古诗《疏影·雁影·见词综、昭代词选、词雅》 - - 曹鉴冰 - - 行行点点，问谁将淡墨，凭空洒遍。雪压危桥，月晕闲庭，描写春愁秋怨。芦花港浅参差过，还认是掠波归燕。带斜阳时近南楼界出，一绳天远。总使悬针垂露，只模糊不辨，隶虫符篆。写上征衫，落到寒砧，可也寄封书便。惊弦任尔高飞起，原依约晴川荒甸。最销魂暮雨朝云，吹堕平沙难见。...
- 古诗《赠王隐居适中》 - - 刘弇 - - 樗翁卧南郭，宛是逍遥乡。朝餐止半菽，暮偃仍绳床。如松生硗陵，不害材资良。少也顿绝羁，骎骎躞云庄。十出九不售，髭根半秋霜。他时转蓬子，顽嬉过其傍。那知胸腹中，固自储琳琅。我曾耳清警，洒落皆天潢。谓宜神明相，衎衎臻乐康。胡为乞刀圭，弥年对清漳。曼容隐成僻，照邻废堪伤。睡虎与蛰...
- 古诗《送王仲昭还武林》 - - 陈廷敬 - - 铁笛遗声寄竹枝，扁舟应过水仙祠。閒堂赐墅笙歌地，惟有湖山似旧时。
- 古诗《闰七夕·星桥方泣别》 - - 杨基 - - 星桥方泣别，银渚喜重过。鹊整初回驾，鸾停暂掷梭。欢如前会少，情比去年多。可是勤耕织，恩容两度河。
- 古诗《眼儿媚·落花深涧碧湾环》 - - 奕绘 - - 落花深涧碧湾环，长啸乱峰间。半生尘梦，一年春草，万里云山。斜阳又下孤村去，归燕赴柴关。区区冠冕，茫茫词赋，老却朱颜。
- 古诗《烟雨楼诗·濠上临流问惠施》 - - 彭孙贻 - - 濠上临流问惠施，相看空水映须眉。朝霞吐日笼朱阁，暮雨将云透碧罳。牛斗孤城天只尺，鸳央极浦雨如丝。游人载酒多乘兴，风景还应胜习池。
- 古诗《和题水口草市》 - - 史浩 - - 饭裹绿荷朝趁市，香浮青瓮晚登楼。凭谁写入鹅溪绢，一簇人烟古渡头。
- 古诗《闻捷报用何韵》 - - 王十朋 - - 淮甸流离唐赤子，将军奇特魏黄须。愿将银管书忠谊，粪土东京赵与胡。
- 古诗《为家芝田·幻相犹疑禅可参》 - - 丘逢甲 - - 幻相犹疑禅可参，沙弥俨侍老瞿昙。 尘根早悟因缘果，世眼仍推富寿男。 渔市巷留先代宅，波罗房筑定僧庵。 宝盆虽去家还在，绝胜金陵沈万三。
- 古诗《述怀·昔自台郎斥》 - - 陆游 - - 昔自台郎斥，频年困负薪。 四叨优老禄，十送故乡春。 衰瘁宁知活？萧条敢厌贫。 惟思逢乐岁，击壤学尧民。
- 古诗《赐方教授诗·四十虽闻不动心》 - - 朱椿 - - 四十虽闻不动心，平生富贵岂能淫。 屡蒙论荐来天禄，自负文章入翰林。 养望也须添白发，观光仍遣教青衿。 河间好古嗟予慕，多士从游爱子深。