致一位萨克森诗人
你的肉体，如今已是尘土和行星
曾像我们的一样在大地上留下重量，
你的双眼曾望见太阳，那颗著名的星辰，
你并不居住在严酷的往昔
而是在无穷无尽的当今，
在时间的极点与令人晕眩的顶峰，
你曾在你的庙宇中听见
史诗那古老嗓音的召唤。
你曾把词语编织，
你曾颂唱过布鲁南堡的凯旋
但没有将它归功于主
而是归功于你的国王的剑，
你曾怀着凶暴的欢乐赞颂黑铁的刀剑，
维京人的耻辱，
鹰与乌鸦的盛宴，
你曾在战争的颂歌里召集
这家族的惯常的比喻，
你曾在一个没有历史的时代里
在今日与昨天
也在布鲁南堡的血汗之中看见
一个古代黎明的水晶，
你如此深爱你的英格兰
却不曾为它命名，
如今你不是别的只是一些词语
由日尔曼学者加以批注。
如今你不是别的而只是我的声音
是它在复活着你黑铁的词语。
我请求我的众神或时间的总和
让我的日子达到遗忘，
我的名字该是无人，像尤利西斯的名字，
但是一些诗篇该留存下去
在那个适于记忆的黑夜里
或是在人类的早晨。
曾像我们的一样在大地上留下重量，
你的双眼曾望见太阳，那颗著名的星辰，
你并不居住在严酷的往昔
而是在无穷无尽的当今，
在时间的极点与令人晕眩的顶峰，
你曾在你的庙宇中听见
史诗那古老嗓音的召唤。
你曾把词语编织，
你曾颂唱过布鲁南堡的凯旋
但没有将它归功于主
而是归功于你的国王的剑，
你曾怀着凶暴的欢乐赞颂黑铁的刀剑，
维京人的耻辱，
鹰与乌鸦的盛宴，
你曾在战争的颂歌里召集
这家族的惯常的比喻，
你曾在一个没有历史的时代里
在今日与昨天
也在布鲁南堡的血汗之中看见
一个古代黎明的水晶，
你如此深爱你的英格兰
却不曾为它命名，
如今你不是别的只是一些词语
由日尔曼学者加以批注。
如今你不是别的而只是我的声音
是它在复活着你黑铁的词语。
我请求我的众神或时间的总和
让我的日子达到遗忘，
我的名字该是无人，像尤利西斯的名字，
但是一些诗篇该留存下去
在那个适于记忆的黑夜里
或是在人类的早晨。
诗人博尔赫斯资料
致一位萨克森诗人原文及翻译赏析
致一位萨克森诗人相关古诗词翻译赏析
- 古诗《林坞朝晖·翠微野坞锁穹林》 - - 弘历 - - 翠微野坞锁穹林，晓旭扶桑影入深。大似香山朝阳洞，擘笺曾每畅清吟。
- 古诗《九月八日·已是人间寂寞花》 - - 司空图 - - 已是人间寂寞花，解怜寂寞傍贫家。老来不得登高看，更甚残春惜岁华。
- 古诗《八月十六日夜宴》 - - 陈子壮 - - 拮据不可任，薙葺遂斯隐。此生与物迁，秋风吹□蕣。清涯错冰花，梧筱多凄韵。河宿縆高台，纤阿荡无晕。恒抱今故心，盈亏谁与问。张君既敞博，黄子复凊温。井闰列欧徐，坐注菁华润。斟酌盈尊酒，洗我胸中吝。务为良夜观，庶遣白驹咏。...
- 古诗《汴中遇蔡远士次韵留别》 - - 查慎行 - - 与君少小生同里，懒蔡知名二十年。今日汴中初识面，鬓丝秋老菊花天。
- 古诗《哭宇宽孝廉·自古谁无死》 - - 林朝崧 - - 自古谁无死，悲君在客边。一灵归故国，万恨掩穷泉。永罢春明试，空留宝剑篇。伤心帝京友，犹盼孝廉船。
- 古诗《山下·楼外风江集米船》 - - 范梈 - - 楼外风江集米船，楼中光景月流天。空洲此际无鸣雁，犹比山深少夜眠。
- 古诗《寄送府判寺簿先生》 - - 赵蕃 - - 朱游不肯留东阁，子政犹须校秘书。自有大名喧宇宙，岂劳当路借吹嘘。舟中加意护寝饭，日下即当来诏除。大厦如山要梁栋，不应空赋爱吾庐。
- 古诗《和刘谊留题融州老君岩》 - - 曾布 - - 神仙遗像出天真，造化胚浑岂易言。访古寻幽空有意，白头轩冕感君恩。
- 古诗《对酒行·我有一片心》 - - 胡布 - - 我有一片心，寥落万古愁。今晨对美酒，浩荡付东流。我昔探穴求虎子，西登芒砀候云气。鼓刀之人理钓竿，南山牛歌长夜起。少年激烈负壮图，自当天下奇丈夫。直欲乘风破巨浪，入海攫取骊龙珠。英英湛卢剑，玉琫青珊瑚。久不得剸犀象，斩猰㺄，星文绣涩霜花枯。幽阴污土岂足掩，神王宝气贯斗干天...
- 古诗《次韵六四叔村居即事》 - - 刘子翚 - - 辽鹤归来本姓丁，咿哑几见弄文绷。人间过眼事如许，何用封侯羡戛羹。
- 古诗《途中寄别官主事廉》 - - 程敏政 - - 涝水潺潺似海流，岁功那得半分收。眼看饿殍盈官路，手奉恩纶出帝州。生意渐回千里望，夙心应慰九重忧。明年二月还过此，拟有欢声达冕旒。
- 古诗《将至中山·中山何处是》 - - 蒲道源 - - 中山何处是，隐隐望孤城。远霭青林暗，斜阳白塔明。韩苏名不朽，辽宋恨应平。策马长途晚，风沙老客情。
- 古诗《碧牡丹·自锡山却返武林朋辈招邀勉留十日劳歌未已重赋短章》 - - 周之琦 - - 乍送轻帆去。却趁回波住。小别经旬，早是秋光催暮。醉撷霜萸，怜断红非故。伤心江上尊俎。瘴乡路。黯黯情味苦。欢场可堪追溯。怨绿眉峰，应念天涯风絮。甚日重来，寻唾绒窗户。一痕清泪弹处。...
- 古诗《次韵龚谏议辅之同游灵岩寺》 - - 刘摰 - - 琳宫仙老鬓虽霜，不厌山头石径长。杖履更为他日约，姓名聊记旧碑旁。
- 古诗《春日偶题·漫漫东风百草长》 - - 张耒 - - 漫漫东风百草长，夭桃如笑柳如妆。惟凭酒作青春敌，收拾风光入醉乡。
- 古诗《程穆庵以诗见寄次韵春答》 - - 徐桢立 - - 辛苦逢君貌已翁，更缘时难赚诗工。行穿越浦千山黑，归对园花一度红。拟托云龙愁世路，竟催劳燕各江蓬。淡岩亦欲夸稀有，却为吟鞭近阆中。
- 古诗《与王兆京同年宿敬亭》 - - 施闰章 - - 不辨翠微色，秋山红叶重。褰裳随去鸟，拄杖倚孤松。人卧半床月，风传万岭钟。晓攀天际阁，目断白云峰。
- 古诗《建陵·万里开南徼》 - - 许廷鑅 - - 万里开南徼，风烟入百蛮。日西闻杜宇，天外见青山。急浪层阴里，韶音积翠间。一丸封鸟道，左顾有严关。
- 古诗《杨柳枝·和雨和风镇日吹》 - - 周岸登 - - 和雨和风镇日吹。才看起舞复低垂。轻狂不中花城选，惯为离人惹恨丝。
- 古诗《和宣州钱判官使院厅前石楠树》 - - 孟郊 - - 大朴既一剖，众材争万殊。懿兹南海华，来与北壤俱。 生长如自惜，雪霜无凋渝。笼笼抱灵秀，簇簇抽芳肤。 寒日吐丹艳，赪子流细珠。鸳鸯花数重，翡翠叶四铺。 雨洗新妆色，一枝如一姝。耸异敷庭际，倾妍来坐隅。 散彩饰机案，余辉盈盘盂。高意因造化，常情逐荣枯。 主公方寸中，陶植在须臾。养...