《杪秋登太华山绝顶》创作背景
《杪秋登太华山绝顶》是明朝诗人李攀龙所写的一首诗。全诗意境开阔,写景抒情,豪放而含蓄,颇能表现新颖的面目。诗的首联没有正面描写出山势的高耸,峰峦的多奇,而用一反诘语,烘托出山势雄伟壮观,运用了现实与神话,渲染和比拟相结合的写法。尾联直抒登临揽胜之情,用抑扬对照的方法赞叹了自然界的伟力。
注释
1、过:缺点。
2、殊:很。
3.尔:这,那。
4.讳:避开,隐瞒。
5.是:这。
6.适:恰好。
7.恚(huì):恼怒。
8.仓促:同仓卒,急躁。
9.嗔(chēn):生气。
10.德行殊好:为人秉性非常优秀。
11.禽:同“擒”,抓住。
12.禽彼道己过恶之人:(他)抓住刚才说他缺点的人。
13.汝今之相即时现验:你的状态/样子当场就证明,验证了。
14、嗔:生气
15、仓促:急躁
译文
很久以前,有很多人聚集在一间屋子里,其中有一个人赞叹另一个人的品德行为特别好,但就是有两个缺点:一是容易发怒,二是做事仓促急躁。这个时候,那个人从门外经过,听到他说的话,非常生气恼怒,立刻进入这个屋子,抓住刚才说他缺点的人,用手击打他。旁边的人就问:“你为什么要打他呢?”那个人说:“我什么时候喜欢生气了,又什么时候做事急躁了?但这个人却说我喜欢生气,做事急躁,这就是(我)打他的原因。”旁边的人说:“现在你的样子已经证明了他说的话,(他说的)话有错吗?”
1、过:缺点。
2、殊:很。
3.尔:这,那。
4.讳:避开,隐瞒。
5.是:这。
6.适:恰好。
7.恚(huì):恼怒。
8.仓促:同仓卒,急躁。
9.嗔(chēn):生气。
10.德行殊好:为人秉性非常优秀。
11.禽:同“擒”,抓住。
12.禽彼道己过恶之人:(他)抓住刚才说他缺点的人。
13.汝今之相即时现验:你的状态/样子当场就证明,验证了。
14、嗔:生气
15、仓促:急躁
译文
很久以前,有很多人聚集在一间屋子里,其中有一个人赞叹另一个人的品德行为特别好,但就是有两个缺点:一是容易发怒,二是做事仓促急躁。这个时候,那个人从门外经过,听到他说的话,非常生气恼怒,立刻进入这个屋子,抓住刚才说他缺点的人,用手击打他。旁边的人就问:“你为什么要打他呢?”那个人说:“我什么时候喜欢生气了,又什么时候做事急躁了?但这个人却说我喜欢生气,做事急躁,这就是(我)打他的原因。”旁边的人说:“现在你的样子已经证明了他说的话,(他说的)话有错吗?”
诗人李攀龙资料
李攀龙(1514年5月12日-1570年9月18日),字于鳞,号沧溟,山东济南府历城(今山东济南)人,明代著名文学家。继前七子之后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动,为后七子的领袖人物,被尊为宗工巨匠。主盟文坛二十余..... 查看详情>>
诗人李攀龙作品: 《泾州·回磴层云上》 《送包大中长芦知事》 《郡城楼送明卿》 《吴使君自邵武之高州》 《古诗后·浮云何冉冉》 《寄吴明卿·梁园高宴日纷纷》 《琅琊王歌·炎天五六月》 《人日同元美子与公实集子相宅得寒字》 《殿卿乞酒作此寄报》 《题少方伯徐公明月轩》
古诗《杪秋登太华山绝顶》的名句翻译赏析
《杪秋登太华山绝顶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登太白楼·昔闻李供奉》- - 注释译文 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《开善寺诗》- - 注释 - - 作者:阴铿 2020-10-04
- 古诗《赠李十一》- - 注释译文 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《内宴奉诏作》- - 注释译文 - - 作者:曹翰 2019-12-25
- 古诗《幼时记趣》- - 注释译文 - - 作者:沈复 2018-10-26
- 古诗《初入淮河四绝句》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《许衡传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《玉蝴蝶·望处雨收云断》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《行香子·草际鸣蛩》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《虞美人·大光祖席醉中赋长短句》- - 鉴赏 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《水龙吟·古来云海茫茫》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《清江引·秋怀》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《平阳道中》- - 注释 - - 作者:于谦 2017-07-26
- 古诗《休上人怨别》- - 鉴赏 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《村居苦寒》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《小戎》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《淇上别业》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《宿蒲关东店忆杜陵别业》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《白纻辞·月寒江清夜沉沉》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《从军行·烽火照西京》- - 创作背景 - - 作者:杨炯 2017-02-27