枪决之前—— 一伊朗兵之独白
为何我不该回家呢？这么晚了
回去美丽的克鲁阿巴多
那里有我善良的族人
黄昏犹在水沟洗衣
哼一曲愉快的歌呢
还是笑谈家里的琐事？
水一定流过我家门前
残黯的青灯下
白发斑斑的母亲
该在赶织绚烂的地毯
歇一会吧，好吗？
早上拷的面包都冷了
晚餐时间已经过去
给妹妹吃一点乳酪吧
她的脸瘦黄得可怜
我答应过，一定带她上市集的
卖了毯，给她买一条红花裙子
为何还不睡呢，母亲？
明早还得顶着铜瓶汲水
把麦料擀成薄薄的饼
毯织不完就算了
纵然我说过
等毯织好，就会平安归来
念我的时候切莫在夜里抬头
听说这是流星陨落的季节
今夜，天会黑得特别快
如果妹妹不肯睡，且对地说
哥哥，哥哥很快就回来了……
为何我不该回家呢？这么晚了
回去美丽的克鲁阿巴多
那里有我善良的族人
年老的母亲和可怜的妹妹
（预备）
这一次离开你们
（开枪）
便不再离开你们了
一九八五三月十八日于沙田
两伊战争有感
回去美丽的克鲁阿巴多
那里有我善良的族人
黄昏犹在水沟洗衣
哼一曲愉快的歌呢
还是笑谈家里的琐事？
水一定流过我家门前
残黯的青灯下
白发斑斑的母亲
该在赶织绚烂的地毯
歇一会吧，好吗？
早上拷的面包都冷了
晚餐时间已经过去
给妹妹吃一点乳酪吧
她的脸瘦黄得可怜
我答应过，一定带她上市集的
卖了毯，给她买一条红花裙子
为何还不睡呢，母亲？
明早还得顶着铜瓶汲水
把麦料擀成薄薄的饼
毯织不完就算了
纵然我说过
等毯织好，就会平安归来
念我的时候切莫在夜里抬头
听说这是流星陨落的季节
今夜，天会黑得特别快
如果妹妹不肯睡，且对地说
哥哥，哥哥很快就回来了……
为何我不该回家呢？这么晚了
回去美丽的克鲁阿巴多
那里有我善良的族人
年老的母亲和可怜的妹妹
（预备）
这一次离开你们
（开枪）
便不再离开你们了
一九八五三月十八日于沙田
两伊战争有感
诗人王良和资料
王良和，原籍浙江绍兴，一九六三年在香港出生。曾获第七、八、九届青年文学奖；第三、四、六、八、十一届市政局中文文学创作奖；一九八三年度大拇指诗奖；一九八四年至一九八七年四届中大高雄先生纪念文学..... 查看详情>>
王良和古诗词作品： 《惊发》 《枪决之前—— 一伊朗兵之独白》 《松子传奇》
枪决之前—— 一伊朗兵之独白原文及翻译赏析
枪决之前—— 一伊朗兵之独白相关古诗词翻译赏析
- 古诗《孟子·名句》 - - 孟子 - - 故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为穷则独善其身，达则兼善天下。人之忌，在好为人师。无为其所不为，无欲其所不欲，如此而已矣。行有不得者，皆反求诸己，其身正而天下归之。君子不怨天，不尤人。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。劳心者治人，劳力...
- 古诗《古意·初闻遣卒戍渔阳》 - - 陈子龙 - - 初闻遣卒戍渔阳，又报徵兵赴朔方。边柝乱传千里月，苑砧重拂九秋霜。帛书望断黄榆塞，锦字空裁白玉堂。不见谁家麟阁上，年年辽海失鸳鸯。
- 古诗《贺新凉·和方虎灯下菊影》 - - 龚士稹 - - 四壁光盈卷。正清宵寒蛩语絮，图书排遣。一幅秋容谁写照，恍是香凝露泫。更不染乌丝春茧。祇借银釭舒烂熳，觉画工着意还教浅。明月下，许双展。东篱移向东墙显。好开怀霜风揉碎，砧声敲扁。爱护花阴深密处，难系金铃小犬。欲采对南山希免。伴我閒吟竹叶句，满头簪那用钱刀典。灯蕊结，试...
- 古诗《秋闺怨·黄叶满阶秋已阑》 - - 姚纶 - - 黄叶满阶秋已阑，征人千里隔长安。年年怨杀西风雁，不送书来只送寒。
- 古诗《贞节堂为王宪使母赋》 - - 薛瑄 - - 妇道从来不二天，近知王母践斯言。从教白发三千丈，祗保清风五十年。颁诰旌门今受赐，养姑教子旧称贤。一门盛事归贞节，堂上高名百世传。
- 古诗《仿风·郎到官渡头》 - - 黄之隽 - - 郎到官渡头，妾住东湖下。婉娈芙蓉闺，青春犹未嫁。郎来收赤枣，来止妾西家。窥见妾眉宇，爱妾面上花。中门不曾出，窈窕比同车。此时刺绣閒，欢言情不极。手中青铜镜，扫黛开宫额。头上玉燕钗，旖旎光首饰。掌中琥珀钟，促筵交履舄。何以送閒夜，绮席雕象床。何以尽芳朝，綵屏点红妆。饥惬胡麻...
- 古诗《木兰花·月华前夜趋圆美》 - - 陈永正 - - 月华前夜趋圆美。绮陌相逢微有意。娇春一抹上潮腮，低眄情知偷忍泪。别来解识相思未。薄晚看云如浪起。倩魂休共鹊南飞，只恐当风容易坠。
- 古诗《乱宫奴·乱宫奴》 - - 杨维祯 - - 乱宫奴，锦䄡䄖。淫如秦嫪毐，骄如冯子都，春风永巷花龙驹。内家官爵贱如土，昨夜宫奴官上柱。苇衣篾带血魂啼，石子冈头天啸雨。桓桓虎将吞熊貔，燕席岂受宫奴欺。虎将死，作椎鬼，梦中击奴奴不起。...
- 古诗《有作·士女春游尚满山》 - - 施补华 - - 士女春游尚满山，马蹄潜度独松关。黑云惊压高城上，白刃旋飞大道间。踊跃貔貅千队入，凄凉门巷几人还。湖堤花树垂垂发，照眼浑疑战血殷。
- 古诗《延安江汉堂上怀范五丈龙图堂是五丈所建》 - - 晁说之 - - 煌煌斗柄垂南北，浩浩斯人江汉堂。横吹三川秋月远，雅歌九姓暮天长。颇间病后精神好，最是秋来饭食强。谁识得名因伯氏，飞鸿送尽更茫茫。
- 古诗《怀范镜秋·西风与落叶》 - - 曹元询 - - 西风与落叶，无处不纷纷。照影临寒水，看山隔暮云。夕阳明远寺，古路入荒坟。杜若行堪把，因之转忆君。
- 古诗《浣溪沙·二叠前韵》 - - 饶宗颐 - - 暝入华胥念昔游。萧萧暗柳已知秋。浮云西北是神州。万里河山悲极目，八方风雨怕登楼。有情芳草足供愁。
- 古诗《夜过梦溪·南来夜夜还家梦》 - - 张如炠 - - 南来夜夜还家梦，行到梦溪不见溪。漏尽更残眠未定，林间时有子规啼。
- 古诗《初夏香山杂咏》 - - 乾隆 - - 清和林谷静无尘，回忆忧欣底是真。绝塞销兵春雨足，得教岩馆暂怡神。
- 古诗《春阴偶成柬枯崖》 - - 蒲寿宬 - - 砌藓频侵绿，野花相避红。不知昏与昼，惟见雨和风。有酒为寒尽，无诗非景穷。地炉煨芋火，时约老僧同。
- 古诗《解语花·鸳鸯梅》 - - 王夫之 - - 罗浮月下，豆蔻胎中，许结同心侣。渐启朱唇。含浅笑不倩绿衣歌舞。暄风疏雨。红袖敛芳心自吐。一双双永不分离，何事还含醋。照影银塘低觑。向香泥玉藕，暗中增妒。彩禽欲唼。还应惜自趁桃波飞去。绿阴深处。尽抛与多情细数。不差池三十六双，作宜男绣谱。...
- 古诗《师郑邮示诗史乙集刊成自题》 - - 徐兆玮 - - 满目关河故国秋，谷音凄厉远征搜。凋零吴会英才集，寂寞长安月旦州。扰扰南施兼北宋，纷纷怨李与恩牛。并时人物颓唐甚，展卷灯前起百忧。
- 古诗《题宁乡·九洲沉陆滋蛇豕》 - - 巨赞 - - 九洲沉陆滋蛇豕，绝脰刳肠亿万夫。文物忍看沦敌手，江山默祝复康衢。挥戈反日思良将，袒臂高呼待硕儒。寄语山林深密处，倾危大厦要君扶。
- 古诗《和景纯栽松·芳根出涧底》 - - 韩维 - - 芳根出涧底，秀木依墙东。 莫顾一时好，当观三世空。
- 古诗《十里烟笼》 - - 徐夤 - - 十里烟笼一径分，故人迢递久离群。白云明月皆由我，碧水青山忽赠君。浮世宦名浑似梦，半生勤苦谩为文。北邙坡上青松下，尽是锵金佩玉坟。