西风颂·
西风颂
1
狂野的秋风啊，你这秋的精气！
没看见你出现，枯叶已被扫空，
像群群鬼魂没见法师就逃避——
它们或枯黄焦黑，或苍白潮红，
真是遭了瘟灾的一大片；你呀，
你把迅飞的种子载送去过冬，
让它们僵睡在黑黢黢的地下，
就像尸体在各自的墓里安躺，
直到你那蔚蓝的春天妹妹呀
对梦乡中的大地把号角吹响，
叫羊群般的花苞把大气吸饮，
又让山野充满了色彩和芳香。
狂野的精灵，你正在四处巡行，
既拉朽摧枯又保护。哦，你听！
2
你呀，乱云是雨和闪电的使者，
正是在你震荡长空的激流上
闪电被冲得像树上枯叶飘落，
也从天和海错综的枝头骤降：
宛若有个暴烈的酒神女祭司
把她银发从幽暗的地平线上
直竖向中天，只见相像的发丝
在你汹涌的蓝莹莹表面四起，
宣告暴风雨的逼近。残年濒死，
你是它挽歌，而正在合拢的夜
便是它上接天穹的崇墓巨陵——
笼着你聚起的全部水汽之力，
而黑雨电火和冰雹也都将从
这浓云中迸发而下。哦，你听！
3
你呀，在巴亚湾的浮石小岛旁②
地中海躺着听它碧波的喧哗，
渐渐被催入它夏日里的梦乡，
睡眼只见在那强烈的波光下，
微微颤动着古老的宫殿城堡——
那墙上满是青春苔藓和野花，
单想想那芬芳，心儿就会醉掉！
你却又把它唤醒。为给你开路，
平坦的大西洋豁开深沟条条，
而在其深处，那些水底的花树
枝叶中没有树汁的泥泞密林
也都能立刻就辨出你的号呼，
顿时因受惊而开始瑟缩凋零，③
连颜色也变得灰暗。哦，你听！
4
我若是被你托起的一片枯叶；
我若是随你飞驰的一团云朵；
我若是浪涛在你威力下喘息，
分享你有力的冲动，那自由，哦！
仅次于不羁的你；我若是仍然
在我的童年时代，仍然能够做
你在天空邀游时的忠实伙伴——
因为那时，奔得比你快也未必
是梦想；那我就不会如此艰难，
无须这样哀求你。请把我掀起，
哦，就当我是枯叶云朵或浪涛！
我，跌倒在人生荆棘上，滴着血！
我，太像你：倔强敏捷又高傲，
但岁月的重负把我拴牢压倒。
5
让我像森林一样做你的诗琴，
哪伯我的叶像森林的叶凋落！
这两者又美又悲的深沉秋音
你那呼啸的浩荡交响会囊括。
但愿你这刚烈的精神我也有！
但愿一往无前的你也就是我！
请把我已死的思想扫出宇宙，
就像你为催新生把落叶扫除！
而且凭着我这一诗歌的经咒
把我的话语传遍这人间各处，
像由未灭的炉中吹送出火花！
愿你通过我的嘴响亮地吹出
唤醒这人世的预言号声！风啊，
冬天既快来，春天难道还远吗？
诗人雪莱资料
珀西-比希-雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最出色的英语诗人之一。英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义..... 查看详情>>
雪莱古诗词作品： 《悼范妮——戈德温》 《赞 智 性 美》 《那时刻永远逝去了，孩子！》 《印度小夜曲》 《致 爱 尔 兰》 《给 英 国 人 的 歌》 《世 间 的 流 浪 者》 《诗章》 《咏 尼 罗 河》 《起来，像睡醒的雄》
西风颂·原文及翻译赏析
西风颂·相关古诗词翻译赏析
- 古诗《天寿寺门外吟》 - - 李奎报 - - 三月春风晚，处处祖筵悲。南北复南北，别离还别离。落花不忍见，芳草恨无涯。年年折尽柳，还复万条垂。为问枝上鸟，几听阳关词。自然经此地，犹似送人时。恻恻伤我抱，不如不来玆。 ...
- 古诗《呈息谷·方丈最清净》 - - 李崇仁 - - 方丈最清净，曾无一点埃。身观法报化，世阅去今来。山暝樵初返，松阴鹤独回。杖黎幽兴足，溪路白云堆。
- 古诗《桃叶渡·万事东流去》 - - 施闰章 - - 万事东流去，争传桃叶名。殷勤留片月，犹是六朝明。
- 古诗《感怀示城中一二同志》 - - 王祎 - - 飞飙涤烦郁，散策步广庭。明月流素采，照我六尺形。稍欣群动息，忽觉众感并。结发事文翰，夙志在功名。庶将为国华，亦复致亲荣。所望则已浅，况乃不得成。属时遽右武，四海干戈兴。贾谊策岂迂，刘蕡第弗登。悠悠年运徂，促促世故婴。伏枕勌中夜，抚躬慨平生。垂名有千载，享寿无百龄。嗟哉身外...
- 古诗《清富楼·楞伽心地有瞿昙》 - - 华岳 - - 楞伽心地有瞿昙，清富名楼足可观。买断江山诗料足，揭开风月画图宽。都无一点红尘到，便作千双白璧看。我欲鞭驴快幽赏，白鸥盟在不忧寒。
- 古诗《御书钱·谪官无俸突无烟》 - - 王禹偁 - - 谪官无俸突无烟，惟拥琴书尽日眠。还有一般胜赵壹，囊中犹贮御书钱。
- 古诗《枕上作·为学旷锄犁》 - - 吴与弼 - - 为学旷锄犁，事农疏典籍。学弛心性芜，农惰饥冻逼。二者贵兼之，庶几日滋益。奈何疾病缠，蹉跎旦复夕。
- 古诗《应天长·连雨有叹用梦窗韵》 - - 陈锐 - - 风竿转暝，云絮蘸空，沈阴遍洒郊陌。正见燕寒巢幕，衔泥话春色。乌衣巷，前度客。定识我秀眉吟窄。旧尘在一片残衫，酒晕青碧。哀乐念今昔。不到中年，不信世情隔。但憾著书缘绝，咿唔抚空壁。沧波路，归思寂。早倦听下亭凄笛。赋愁了冷雨檐花，清漏初滴。...
- 古诗《自勉·月欲东生日又西》 - - 李觏 - - 月欲东生日又西，莫随儿女醉明时。黄泉一向埋愚鬼，不与人间史笔知。
- 古诗《睹官军赴颍上歌》 - - 王九思 - - 银鞍绣甲剑在腰，马鸣十里风萧萧。羽旗犹转杏花坞，铁骑先过杨柳桥。将军妙手逞轻捷，一箭飞落双皂雕。道傍观者众如堵，奔走流汗喜欲舞。老父叹息忽不乐，暮年今见持戈斧。七日贼围颍上县，一县万人命如线。闻说提兵李佥事，日夜登城奋孤战。城中妇子愁唧唧，恨不人人生羽翼。晨炊走汲井...
- 古诗《壬辰冬月连营兄弟二葬抚今追昔潸然有感聊赋》 - - 于慎行 - - 累岁遭家难，心悲不可论。鲁门疑远梦，易水送归魂。取次栽坟树，从新拭泪痕。乞休曾有疏，酸侧动天阍。
- 古诗《次韵子瞻梳头》 - - 苏辙 - - 水上有车车自翻，悬霤如线垂前轩。霜蓬已枯不再绿，有客劝我抽其根。枯根一去紫茸茁，珍重已试幽人言。纷纷华发何足道，当返六十过去魂。
- 古诗《七月朔日作·协律惟夷则》 - - 乾隆 - - 协律惟夷则，载时届素商。步晨觉露重，度水喜风凉。树影增长荫，蝉声纷夕阳。情知秋信到，婪热审无妨。
- 古诗《虞美人·重阳词》 - - 冯时行 - - 去年同醉黄花下。采采香盈把。今年仍复对黄花。醉里不羞斑鬓落乌纱。劝君莫似阳关柳。飞伴离亭酒。愿君只似月常圆。还使人人一月一回看。
- 古诗《明叔家瑞莲·君家得莲种》 - - 司马光 - - 君家得莲种，远自浙江湄。明烛然深碗，浓朱画细丝。盛开尤菡萏，到落不离披。岂独夏花好，仍兼秋实奇。味长包石蜜，壳嫩剥燕脂。况复芬芳久，霜前殊未衰。
- 古诗《松石·笔端陶冶不无神》 - - 刘跂 - - 笔端陶冶不无神，纸面流沙秋后云。点破沙痕便成水，一溪松石浪沄沄。
- 古诗《立夏·岁旦辞江国》 - - 郭祥正 - - 岁旦辞江国，炎天客瘴乡。浴陂群鸟白，含雾野梅黄。恨别山随眼，消愁酒满觞。残魂终易断，回首只茫茫。
- 古诗《蝶恋花·岁暮神飞天水际》 - - 李稚愚 - - 岁暮神飞天水际。千里潇湘，千古销魂地。忆吊湘君风雨里，深篁紫晕无穷泪。惆怅十年心上事。树蕙滋兰，未尽平生志。莫道馀生今有几，此情不断如流水。
- 古诗《武康县治松桂林》 - - 袁说友 - - 诗竞山川秀，亭随草木新。 弦歌鲁言偃，吏隐汉梅真。 淇苑雪霜操，广寒宫殿春。 相望不百里，一苇要身亲。
- 古诗《送于总持归京》 - - 贾岛 - - 出家初隶何方寺，上国西明御水东。 却见旧房阶下树，别来二十一春风。