首页 > 现代诗人 > 王佐良的诗 > 异体十四行诗八首原文及翻译赏析

异体十四行诗八首

朝代:现代诗人:王佐良时间:2018-08-10
之一

让我们扯乱头发,用冰冷的颊
证明我们的瘦削,你的梳双辫的日子
远了。让我们说:从前的眼睛,
从前的腰身曾经是怎样的细。

但是时间的把戏却使我们快乐:
应该是流泪却换来秘密的欣喜。
你,你是黄昏里太白的衣角,
嬉笑着,却又有异样的缄默。

我们已无需在树旁等候,
无需有不寐的街角的分别,
我们并合,我们看各自眼里的笑。
或者窘迫,我们上菜市去
任受同样的欺凌。我们回来
又同样地胜利——因为我们已经超越。

之二

今夜这野地惊吓了我。唯有
爱情象它一样的奇美,一样的
野蛮和原始。我要找着你,
让你的身子温暖了我的。

我们都不曾有太多的教养,
修建得如那私家的草地,给围墙
安全地拦住了。我们是河水,
在长林茂草,在乱石里回旋。

因此而我更痴心,你的眼睛更黑,
你的,也是我的,泪水更多更快乐。
我们任性而又骄傲,扬着头
走过这些拘束的羊群人群。
然而我们的单纯却已受染,
你看你的衣衫,我的尘土。

之三

我爱灭掉电灯,看烛光下
你脸上的平静和寂寞,还有
你的手势。那样要强,却又
异样地羞。这是你的真实。

我曾在所有的图书里看见你。
幻觉更纯净,加了你胸膛的热,
在我冷冷的饥饿里,安慰了
我在尘土里失去的一切。

但是我们都不愿走进这车马,
看那些粗脖子的母亲们,争吵
在菜市,或者高兴于多偷的洋芋。
我们想要唱歌,但是所有的老成
和眼镜喝止了你,让我规矩,并且
灰了心。你于是成了我的宗教。

之四

我们同要踏出这座门,
但同时踌躇。顾虑如蛇。
你抱了孩子无言地退回,
而我逡巡在陈腐的比喻里。

你的身体要粗要胖,而我
也要带上眼睛,贴近了火炉,
伤风又发脾气,在长长的下午
拉住客人,逼他温我五十次的过去。

但昨天我们还说海行和高山,
和青草地上的漫步和并坐,
还说在所有的行人里,没有一个
痴如我,或有美好的眉眼如你。
存在只是一个假日,来的还远,
去的却触目惊心地近。

之五

对于这个世界,我们却有
伤感的恋恋,自古就是懦弱,
忧郁却是一种颜色,你的
唇红,我的粗俗的领带和谎。

你看这些广告,灿烂而丰富,
那些白漆的船和灯下的躺椅,
还加上那妩媚的笑。于是我们
听着黑人的音乐而起舞。

烦腻是过分的敏感,那等于
都市将一切的商品和太太的脸,
用灯光照在大的窗里,让乞丐瞧。

而我们坠入了陷阱。我们却又拍手,
因为这片土地还是触鼻地臭,
我们要过去,而这依附却永在。

之六

你以变化惊讶了我。你笑,
你哭,你有转身的衣群曳地,
你又穿了我的长裤在马头前
拆着鞭子,或者系上围腰下厨房。

但我的格式却只有一个。我永远分心
在你和你的影子之间,因为你的
影子便是愚蠢的我。
批评家,你读进了你自己!

说红白的格子不衬出你的脸,
说你的笑声不在灯下格外甜,
说你的朋友们不叫我妒忌,
说你要说的。我站起来,
抚摸了丝样的黑发,将一朵
想象的红花燃在你的鬓边。

之七

我的三分虚假完成了你的爱娇,
完成了你的胜利。你却在
生长和春秋的回旋里,
张着痛苦的惊惧的眼。

所有的给予和损失都过去了,
而你恢复了痴情的笑。
五月的睡眠和九月的长天和水,
你转身,你的眉宇何其清朗!

所以最后的征服是我。我摔脱
尘土,但我仍有暗夜的心跳;
因为我喜欢拉开衣服,露出
白白的胸膛,让旷野的雨淋湿,
淋成病或死亡。但我们又贪图
这份新鲜,这无尽的欢欣。

之八

我们的爱情决不纯洁。天和地,
草木和雨露,在迷人的抒情过后,
就是那泥土的根。你如水的眼睛,
我却是鱼,流入了你生物学的课本。

但孩子并不算是惩罚。一种胜利,
我们在感官的哭泣里忽然亮了闪了。
过去的,要求的,交会在产床上,
但拒绝了不朽,我们拥抱在烦腻里。

为什么用手遮住脸,为什么不看
我那皱眉的忧郁,我那踌躇?
你的腰身拯救了我,我的无神的心。

然而你做着山山水水的梦!
让我们坐上马车,走出东郭的门,
看无尽无尽的绿草,而流下眼泪。

诗人王佐良资料

异体十四行诗八首作者王佐良

王佐良,1916年2月12日生,诗人、翻译家、教授、英国文学研究专家,浙江上虞人。1995年1月19日,于北京去世。1929年至1934年,在武昌文华中学读书。1939年毕业于西南联合大学外语系(原清华大学外语系),留校..... 查看详情>>

王佐良古诗词作品: 《》 《长夜行》 《巴黎码头边》 《异体十四行诗八首》 《1948年圣诞

异体十四行诗八首原文及翻译赏析

异体十四行诗八首相关古诗词翻译赏析

  • 古诗《游仙百咏·云林洞口昼冥冥》 - - 厉鹗 - - 云林洞口昼冥冥,鹤睡瑶扉静不扃。莫道往来烟路远,碧天只隔水晶屏。
  • 古诗《驻陈氏安澜园叠旧作即事杂咏韵》 - - 弘历 - - 书堂桥那畔,熟路宛知寻。既曲越延趣,惟幽不碍深。风翻花动影,泉出峡留音。古栝无荣谢,森森青玉针。
  • 古诗《言志诗·庆云未时兴》 - - 曹植 - - 庆云未时兴,云龙潜作鱼。神鸾失其俦,还从燕雀居。
  • 古诗《王思叔惠象牙笋》 - - 姜特立 - - 鱼煮船头笋煮园,一时风味最甘鲜。君家象齿先春发,为我携锄斸翠烟。
  • 古诗《鹊踏枝·临平燕垒生慷慨魁磊之士也近作自寿二章乃转有变徵之声即步其韵为寿兼以缓之》 - - 秦鸿 - - 桑杞榆桃松柳栋。节近重阳郁郁迷山冢。大泽野龙潜勿用。念兹风雨喑如恸。饥梦迢遥连饱梦。满目王侯将相宁无种。莫辨樗椿俱瘛疭。流光剧饮能医痛。
  • 古诗《和靖祠与故宅皆无梅》 - - 艾性夫 - - 得见梅花即见逋,我来竟日觅梅无。却于无处分明见,月满孤山水满湖。
  • 古诗《净惠桥亭为水所漂因劝宽老葺之》 - - 郭祥正 - - 怊怅风兼雨,西桥半夜摧。青龙真变化,白鸟漫惊猜。荡潏无遗迹,登临不再来。道师如好事,重为购良材。
  • 古诗《送林总督先生东征》 - - 张诩 - - 三春一道见飞霜,我旅如神我伐张。头上有天閒日月,目中无地遁豺狼。谢安谈笑心存静,召虎经营事岂常。指日功成应奏凯,暖风归棹旆悠扬。
  • 古诗《江南淮徐等处连年被灾既蠲租赐复旋命大臣前往加赈今闻麦秋有收喜而有作》 - - 乾隆 - - 曾闻古人语,民以食为天。宵衣望岁心,日久倍乾乾。惟愿万宇内,比户免饥寒。念彼淮徐地,水旱数岁连。啼饥彼老幼,孰哺粥与饘。号寒彼妇子,孰衣布与绵。每当大吏奏,或闻舆论传。玉食不能咽,仰吁泣涕涟。匡救尽人事,蠲复遑后焉。旋命大臣往,勘赈德意宣。拯彼沟壑危,登此衽席安。帑藏非所...
  • 古诗《闺情集古·百感中来不自由》 - - 黎瑜娘 - - 百感中来不自由,同君身上属谁忧。金丹拟注千年貌,仙鹤空成万古愁。岂有蛟龙曾失水,敢教鸾凤下妆楼。两身愿托三生梦,几度高吟寄水流。
  • 古诗《偈颂·古释迦不先》 - - 释道冲 - - 古释迦不先,今弥勒不后。礼拜烧香一线通,从教笑破衲僧口。
  • 古诗《孟夏时飨太庙》 - - 乾隆 - - 太室穆清地,明禋孟夏辰。岁时展殷荐,祀事重躬亲。曙色分笾豆,卿云拥柍桭。骏奔森玉叶,一本溯天伦。
  • 古诗《木兰花慢·拥貔貅万骑》 - - 张孝祥 - - 拥貔貅万骑,聚千里铁衣寒。正玉帐连云,油幢映日,飞箭天山。锦城起方面重,对筹壶尽日雅歌闲。休遣沙场虏骑,尚馀匹马空还。那看。更值春残。斟绿醑对朱颜。正宿雨催红,和风换翠,梅小香悭。牙旗渐西去也,望梁州故垒暮云间。休使佳人敛黛,断肠低唱阳关。...
  • 古诗《仲冬携家南发》 - - 赵执信 - - 似有风尘负,重教惹病颜。残年累妻子,多故厌家山。旧梦江湖杳,荒程雪月间。溪声远相送,拟问几时还。
  • 古诗《蝶恋花·月上阑干霜满地》 - - 曾廉 - - 月上阑干霜满地。酒客诗人,同觅朱楼醉。红烛烧残花更丽。醉倒莫便腾腾睡。山抹微云佳女婿。云散山空,还复听歌吹。移入新词名绿意。尊前有个人儿媚。 
  • 古诗《挽诗·君本轻场屋》 - - 林希逸 - - 君本轻场屋,何心第太常。吟姿如岛瘦,直性似萧刚。已恨婵娟误,争知禅化忙。功名虽有命,诗在莫俱亡。
  • 古诗《河鲀三绝·水没春江不见沙》 - - 周紫芝 - - 水没春江不见沙,河鲀吹絮荻生芽。平生所欠但一死,可更杯中论镆邪。
  • 古诗《除夕·抛书对酒当除夜》 - - 何满子 - - 抛书对酒当除夜,憔悴斯人独送穷。不免输身迎冷暖,何如放眼看鸡虫。文章得售贤阳五,孺子成名憾嗣宗。坚白纷纷那有定,由他智叟笑愚公。
  • 古诗《山中作·村居便野性》 - - 胡仲参 - - 村居便野性,况复是清秋。 为爱山间好,因成旬日留。 林深喧鸟雀,露重滴松楸。 昨夜新寒入,篝灯覆弊裘。
  • 古诗《和秉国招景仁不至云方作书与光论乐》 - - 司马光 - - 小桃佳李实如拳,西湖尽眼铺芳莲。 景仁不从乡贤饮,为此乐论方穷研。 周衰官失畴人散,钟律要眇谁能传。 近人欺人出私意,最可闵笑房生颠。 如光初不班宫羽,是非得失安敢专。 每烦教谕累百纸,顽如铁石不可镌。 王李阮胡相底毁,各执所学何妨偏。 景仁家居铸鬴斛,欲除民瘼恐未然。 要...