越过这片神奇的大地
暾将出兮东方
照吾栏兮扶桑
——屈原东君
在那个出头,那个举目可以望见未来的地方
一棵树正当壮年,灿烂华美,丰富的果实吸引着黄昏
吸引着一位黄昏般闪耀的农妇
她来到树下,树荫就在了她的产床
产床被夕阳之手不停地摇晃:一个孩子就这样诞生
夜是一条无边的浴巾,盖过来潦└竞箾N汵的额头
这孩子太粗壮了,也许他真正的父亲就是这棵树
树根象伞状的情欲敏感地下插,松开了岩石和大地子宫
的矿藏
于是山上的每时每刻,都有秘密成熟地开裂,都有声音
都有超越声音的痛苦欢乐透明地掠过
谁懂得树的语言?
那站在山头的威严的父亲,向支配一切的永恒汲取力量
但是天,他耸动宽大的叶片,耸动摇曳着灵感之光的叶片
动搅动
横溢在天空中的时间之河
(云是高涨的潮头
是一只只翻过潮头的海龟,透过海龟
的背脊
他遥望到死神如一条怪鱼在远方时隐
时现)
夜晚到来
他枝条的手指紧扣黑幕,以至于空中破出许
多指印般的星星
父亲的树痛楚地向无限索取能力,然后传授
给山
传授给大地和山脚下那些古朴的村落
(树根般的神经在每个妇女体内穿插)
那树的孩子太粗壮了,他力量原始,手掌
发蓝
他渴望开发,准备向山外远行
但是他却躺倒在山陆,狗尾草深深地覆盖
了他
想象高飞然而身体沉重:
他还不能走出树的视野
树在永恒之中可以望得很远,站在那里
可以看见海象蓝色的壳那母起来,岛屿
在里面游弋
他还不能超越树的感觉——这软弱的孩子在
哭泣中睡着了……
向我汲取吧!
在梦中树对他说,我是牢固的
我知道所有沉没和没有沉没的土地
我还知道经常起伏在人化梦中的那块白色
大陆
陆地和海洋没有界限,理智和想象没有界
限,人和人没有界限
轻微的低语也能如擂木从坚实的海面上滚
过,鱼群象树叶儿
从脚印里长出来——不过,战胜我才能获得
这一切
(听,少女们在树子里歌唱
也许你该回到她们身边了)
孩子醒来时已是午夜,他头脑发胀,热情使
皮肤变紫
他扒下衣衫向山头:从此他不会说话,不会
歌唱
只会死命挥臂劈打那棵树
树沉着地回击,象个老练的拳击家不动声色
地把他反弹出她远
他变成一头饿狮,又撕又咬
血浸浸的月光年复一年从他峭岩般的掌边
溢出
树悲壮地歌唱,他第一次听见了树的颂歌
他感到树以最后的力绞紧他的身体,他挣脱
似地反扑
四周那些越来越低矮的山头如惊恐的猫咪咪
叫唤起来
夜幕被他火焰般的手掌摩擦得渐渐发白了
终于,树的枝干开始下垂
象贫血者悲哀的手臂……
这骄傲的拼搏者站上了树的位置
他的巴掌如大片的阴影罩住了太阳
于是太阳贴着山壁下坠,发山很沉很沉的
音响
于是高原被他的兴奋所感召,升上半空
雪山泡沫流溢,飏起少女之钟一样
洁白的回荡
他脚下的山峰因为树根的断裂而松动,脱离
大地
如巨到的舰艇从时间的河面上浮起
李白,惠特曼,埃利蒂斯是时间之河上的三条支流
梦幻的,混浊的,灿烂的三条支流掀着涌浪
从那孩子的眉间淌过,
而他的眉毛是冲不毁的,它们象芦苇一样生
长
树的儿子传说的儿子
破除了许多奇迹又创造了许多奇迹
他举着传统和一个时代,飞船成他胸前拇指
般发直
越过海口,大群的皇后鲸向他簇拥,水雾的
森林怒诞着
他感到阵阵进入白大陆的风……
在他身后,东方上升到无可比拟的高度
照吾栏兮扶桑
——屈原东君
在那个出头,那个举目可以望见未来的地方
一棵树正当壮年,灿烂华美,丰富的果实吸引着黄昏
吸引着一位黄昏般闪耀的农妇
她来到树下,树荫就在了她的产床
产床被夕阳之手不停地摇晃:一个孩子就这样诞生
夜是一条无边的浴巾,盖过来潦└竞箾N汵的额头
这孩子太粗壮了,也许他真正的父亲就是这棵树
树根象伞状的情欲敏感地下插,松开了岩石和大地子宫
的矿藏
于是山上的每时每刻,都有秘密成熟地开裂,都有声音
都有超越声音的痛苦欢乐透明地掠过
谁懂得树的语言?
那站在山头的威严的父亲,向支配一切的永恒汲取力量
但是天,他耸动宽大的叶片,耸动摇曳着灵感之光的叶片
动搅动
横溢在天空中的时间之河
(云是高涨的潮头
是一只只翻过潮头的海龟,透过海龟
的背脊
他遥望到死神如一条怪鱼在远方时隐
时现)
夜晚到来
他枝条的手指紧扣黑幕,以至于空中破出许
多指印般的星星
父亲的树痛楚地向无限索取能力,然后传授
给山
传授给大地和山脚下那些古朴的村落
(树根般的神经在每个妇女体内穿插)
那树的孩子太粗壮了,他力量原始,手掌
发蓝
他渴望开发,准备向山外远行
但是他却躺倒在山陆,狗尾草深深地覆盖
了他
想象高飞然而身体沉重:
他还不能走出树的视野
树在永恒之中可以望得很远,站在那里
可以看见海象蓝色的壳那母起来,岛屿
在里面游弋
他还不能超越树的感觉——这软弱的孩子在
哭泣中睡着了……
向我汲取吧!
在梦中树对他说,我是牢固的
我知道所有沉没和没有沉没的土地
我还知道经常起伏在人化梦中的那块白色
大陆
陆地和海洋没有界限,理智和想象没有界
限,人和人没有界限
轻微的低语也能如擂木从坚实的海面上滚
过,鱼群象树叶儿
从脚印里长出来——不过,战胜我才能获得
这一切
(听,少女们在树子里歌唱
也许你该回到她们身边了)
孩子醒来时已是午夜,他头脑发胀,热情使
皮肤变紫
他扒下衣衫向山头:从此他不会说话,不会
歌唱
只会死命挥臂劈打那棵树
树沉着地回击,象个老练的拳击家不动声色
地把他反弹出她远
他变成一头饿狮,又撕又咬
血浸浸的月光年复一年从他峭岩般的掌边
溢出
树悲壮地歌唱,他第一次听见了树的颂歌
他感到树以最后的力绞紧他的身体,他挣脱
似地反扑
四周那些越来越低矮的山头如惊恐的猫咪咪
叫唤起来
夜幕被他火焰般的手掌摩擦得渐渐发白了
终于,树的枝干开始下垂
象贫血者悲哀的手臂……
这骄傲的拼搏者站上了树的位置
他的巴掌如大片的阴影罩住了太阳
于是太阳贴着山壁下坠,发山很沉很沉的
音响
于是高原被他的兴奋所感召,升上半空
雪山泡沫流溢,飏起少女之钟一样
洁白的回荡
他脚下的山峰因为树根的断裂而松动,脱离
大地
如巨到的舰艇从时间的河面上浮起
李白,惠特曼,埃利蒂斯是时间之河上的三条支流
梦幻的,混浊的,灿烂的三条支流掀着涌浪
从那孩子的眉间淌过,
而他的眉毛是冲不毁的,它们象芦苇一样生
长
树的儿子传说的儿子
破除了许多奇迹又创造了许多奇迹
他举着传统和一个时代,飞船成他胸前拇指
般发直
越过海口,大群的皇后鲸向他簇拥,水雾的
森林怒诞着
他感到阵阵进入白大陆的风……
在他身后,东方上升到无可比拟的高度
诗人廖亦武资料
越过这片神奇的大地原文及翻译赏析
越过这片神奇的大地相关古诗词翻译赏析
- 古诗《端午帖字·圣后垂衣日》 - - 金净 - - 圣后垂衣日,良辰乐事新。沐芳追古礼,斗草竞时人。宝鉴同明照,薰风配至人。悠然葛天后,还见政治淳。
- 古诗《桃源忆故人·江天雪意云飞重》 - - 无名氏 - - 江天雪意云飞重。却倚阑干初冻。回傍小楼独拥。尽日无人共。墙梅未落春先纵。欲寄一枝谁送。月夜暗香浮动。似作离人梦。
- 古诗《送冬官尚书黄公归山东省墓》 - - 夏原吉 - - 青岁登庸侍冕旒,白头归去觐松楸。袂分冀北冰初冻,车驻莱阳柳正柔。壮志肯缘乡土滞,此心长抱国民忧。虞廷弦奏南风调,拟听鸣珂谒凤楼。
- 古诗《十年·圣哲声声未洗兵》 - - 张中行 - - 圣哲声声未洗兵,十年从戍叉春城。青箱自检焚馀册,白首谁怜死后名。海内几番寻鲍叔,天涯何处吊田横。花时强作閒情赋,涕泪犹当溅落英。
- 古诗《小令·拨不断故人疏》 - - 叶嘉莹 - - 拨不断故人疏,故园芜,秋来霜满门前路。处世危如捋虎须,谋生拙似安蛇足,不如归去。
- 古诗《重返桥园探望诸乡亲感赋》 - - 陈振家 - - 赫赫骄阳炎暑天,二千里路海山连。荒唐岁月成机契,遐远城乡缔友缘。一点思情三十载,两厢虔意老耆年。相逢大快平生志,留与儿孙作美传。
- 古诗《简閒云·咫尺不相见》 - - 叶茵 - - 咫尺不相见,隔江应见难。有孤今雨约,转觉暮云寒。是处莲堪社,何时芋共餐。相思正无赖,鹊喜近阑干。
- 古诗《上滩吟·怪石高难溯》 - - 顾峵 - - 怪石高难溯,惊涛乱沸声。险巇天末忌,疏凿地方平。缆比危弦直,篙于急浪迎。推移费时日,归客若为情。
- 古诗《饮啄·饮啄天之分》 - - 刘黻 - - 饮啄天之分,吾何泣远涂。落身近南粤,结梦屡西湖。雇仆知乡谊,依僧免屋租。新栽窗外竹,明月照同癯。
- 古诗《道中杂诗·四顾无一遇》 - - 郑孝胥 - - 四顾无一遇,迷魂不可招。千磨还百折,心铁可能销?
- 古诗《效古·日出天地正》 - - 皎然 - - 日出天地正,煌煌辟晨曦。六龙驱群动,古今无尽时。夸父亦何愚,竞走先自疲。饮乾咸池水,折尽扶桑枝。渴死化爝火,嗟嗟徒尔为。空留邓林在,折尽令人嗤。
- 古诗《汪司马东巡歌》 - - 茅榛 - - 晓渡滹沱雪满河,辕门鼙鼓杂铙歌。为传今日新司马,原是南征旧伏波。
- 古诗《赠程乐庵工部》 - - 陈三立 - - 霜髭霞颊程工部,来作江南老画师。染袖二陵弓剑泪,压装卅载梦华词。虫沙阅世留微笑,曲檗逃名谢故知。幸布春阴护新柳,板桥照影几枝垂。
- 古诗《论文·文章留待别人看》 - - 钱昌照 - - 文章留待别人看,晦涩冗长读亦难。简要清通四字诀,先求平易后波澜。
- 古诗《绝笔·雨中杜宇啼》 - - 慕昌溎 - - 雨中杜宇啼,溅尽一腔血。莫化断肠花,肝肠已断绝。
- 古诗《答友人问病·直觉捧心犹自忍》 - - 胡山源 - - 直觉捧心犹自忍,一蒙不清更伤神。绝怜滚滚印溪水,只浣轻纱不浣人。
- 古诗《对酒用太白韵》 - - 吕敦礼 - - 长绳难系日,鞭石难渡海。悠悠忽百年,神仙又安在。富贵不足慕,掣电闪光彩。金石变坚贞,沧桑亦迁改。买醉有青钱,不饮将谁待。善恶亦同归,岁月去不来。世网苦缠人,谁能摆脱开。十千沽美酒,与君倾尊罍。取乐艳阳时,莫待霜雪催。百年能几何,奄忽入泉台。累累道旁冢,日暮飞尘埃。君看古昔...
- 古诗《品花·花里三倾国》 - - 孙原湘 - - 花里三倾国,梅兰及海棠。可餐皆秀色,不断是生香。春思依依梦,秋阴寸寸肠。何时满人意,都植在潇湘。
- 古诗《罗敷媚·红桥宛转支机畔》 - - 龚鼎孳 - - 红桥宛转支机畔,银汉天梭。一寸秋波。好处偎人不在多。云绡雾縠官家样,宫画双蛾。热到心窝。试作胭脂汗底罗。
- 古诗《和商寅长雨后韵》 - - 王尚綗 - - 雨后寻幽会,相逢复故人。高秋净绮席,澹月散芳邻。汝水春来兴,京华岁暮身。登楼无限思,肯厌去来频。