再见吧，自由的原素
再见吧，自由的原素！
最后一次了，在我眼前
你的蓝色的浪头翻滚起伏，
你的骄傲的美闪烁壮观。
仿佛友人的忧郁的絮语，
仿佛他别离一刻的招呼，
最后一次了，我听着你的
喧声呼唤，你的沉郁的吐诉。
我全心渴望的国度啊，大海！
多么常常地，在你的岸上
我静静地，迷惘地徘徊，
苦思着我那珍爱的愿望。
啊，我多么爱听你的回声，
那喑哑的声音，那深渊之歌，
我爱听你黄昏时分的幽静，
和你任性的脾气的发作！
渔人的渺小的帆凭着
你的喜怒无常的保护
在两齿之间大胆地滑过，
但你若汹涌起来，无法克服，
成群的渔船就会覆没。
直到现在，我还不能离开
这令我厌烦的凝固的石岸，
我还没有热烈地拥抱你，大海！
也没有让我的诗情的波澜
随着你的山脊跑开！
你在期待，呼唤……我却被缚住，
我的心徒然想要挣脱开，
是更强烈的感情把我迷住，
于是我在岸边留下来……
有什么可顾惜的？而今哪里
能使我奔上坦荡的途径？
在你的荒凉中，只有一件东西
也许还激动我的心灵。
一面峭壁，一座光荣的坟墓……
那里，种种伟大的回忆
已在寒冷的梦里沉没，
啊，是拿破仑熄灭在那里。
他已经在苦恼里长眠。
紧随着他，另一个天才
象风暴之间驰过我们面前，
啊，我们心灵的另一个主宰。
他去了，使自由在悲泣中！
他把自己的桂冠留给世上。
喧腾吧，为险恶的天时而汹涌，
噢，大海！他曾经为你歌唱。
他是由你的精气塑成的，
海啊，他是你的形象的反映；
他象你似的深沉有力阴郁，
他也倔强得和你一样。
世界空虚了……哦，海洋，
现在你还能把我带到哪里？
到处，人们的命运都是一样：
哪里有幸福，必有教育
或暴君看守得非常严密。
再见吧，大海！你壮观的美色
将永远不会被我遗忘；
我将久久地，久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
心里充满了你，我将要把
你的山岩，你的海湾，
你的光和影，你的浪花的喋喋，
带到森林，带到寂静的荒原。
诗人普希金资料
再见吧，自由的原素原文及翻译赏析
再见吧，自由的原素相关古诗词翻译赏析
- 古诗《即事·乘凉每爱倚长松》 - - 弘历 - - 乘凉每爱倚长松，无碍翻来天籁重。坐久不知时与刻，梵楼遥报午初钟。
- 古诗《吊达奚司空次苏应机原韵》 - - 陈仕俊 - - 岂知流落送生涯，肠断归帆去转赊。晓望可堪迷旧国，夜台谁信是真家。精魂已化三生石，幽恨还成百结花。并与胥涛同积忿，海门朝夕自声嗟。
- 古诗《淡香亭赏菊与丘仲玉少参杨应宁宪副联句》 - - 朱诚泳 - - 端居葆贞素，眷言惜秋光。植彼霜中物，挹此淡而香。和气夺金秀，正色裁坤裳。楚畹茝兰馥，天孙云锦张。黯淡散轻紫，圆融飞碎黄。邈矣绝尘俗，岿然殿群芳。交联君子社，爱比富贵妆。桂府地空辟，娃宫蜂自忙。忘言南山趣，击节老圃章。鼓兹希声调，侑以玄酒觞。一亭中有翼，八窗秋正凉。开口苦不...
- 古诗《夏景·竹影金琐碎》 - - 刘辰翁 - - 竹可淋漓画，难将竹影临。寂寥谁布地，琐碎总如金。密处开为径，疏时舞又阴。汗青销作字，翡翠屑成林。弄月平分破，临风凿落斟。锵然声入耳，忽认是徽琴。
- 古诗《望雨联句·天忘下土秋悭雨》 - - 夏良胜 - - 天忘下土秋悭雨，千里膏田半欲枯。云脚怪他山外过，风声撩我望中孤。郊亭谩阻欧公兴，方社空遗董子图。野老数惊鸣垤鹳，一瓢谁倒慰来苏。
- 古诗《女冠子·同前》 - - 赵执信 - - 薄酣枕上。月淡窗前相向。可怜生。风里纤纤柳，花前恰恰莺。新欢偏郑重，幽态更轻盈。酒醒寒近晓，不胜情。
- 古诗《芹泉驿一饭·省参元是岭南仙》 - - 祁顺 - - 省参元是岭南仙，惯食香芹更饮泉。今日驿厨供此味，故园清思浩无边。
- 古诗《杨花·杜门无绪看芳菲》 - - 楼钥 - - 杜门无绪看芳菲，见说杨花满路飞。谢汝不随人冷暖，因风翻舞到柴扉。
- 古诗《拟题族弟居室联》 - - 纪容舒 - - 当年始祖初迁地；此日云孙再造家。
- 古诗《铁瓮洞·云端象鼻通》 - - 陈唐佐 - - 云端象鼻通，一瓮自冲融。岂是乾坤小，当知造化工。灵泉猿不饮，丹气鹤常充。仙子乘鸾去，何年返故宫。
- 古诗《和建王颐真庵》 - - 史浩 - - 夫君锦绣裹肝肠，思涌秋涛溢海塘。曾向囊中明的砾，却来句里得清凉。妙因目击初无语，神与天通自发光。欲识至音还太古，湖江道术两相忘。
- 古诗《雨花台·三十六重天》 - - 袁枚 - - 三十六重天，天花堕可怜。飘来石城雨，散作寿阳烟。衰草蒲团影，斜阳羯磨禅。梁皇偏有价，百万赎身钱。
- 古诗《口佗生·一纸情书订夙因》 - - 孙原湘 - - 一纸情书订夙因，妙莲香里證明神。姻缘注定他生簿，才貌脩如见在身。说到死期心转快，记来前世事须真。风轮小劫随飘堕，佳耦先逢绝代人。
- 古诗《踏莎行·蝶翅晴翻》 - - 唐芑 - - 蝶翅晴翻，柳绵昼飏，艳春欲去堪惆怅。身如萍梗滞青丘，故园花岛知何状。无计能留，有情莫谅。雕栏芍药看将放。漫拈不律送春归，东君应惜人贫况。
- 古诗《钝轩索题小照·飘蓬我亦愧前盟》 - - 全祖望 - - 飘蓬我亦愧前盟，那得丹砂一昔成。只有飞扬心气在，披图约略见平生。
- 古诗《乙丑除夕衍少陵韵成七言寄示任儿於珍南》 - - 阳枋 - - 边隅守岁莫思家，有酒盈樽即颂花。爱尔和鸣同野鹤，起予返哺学林鸦。生香不断炉烟袅，绛蜡长明跋量斜。时序推迁休问当，何思何虎乐无涯。
- 古诗《呈几叟·岭云去天一握耳》 - - 邓肃 - - 岭云去天一握耳，取死一分山下水。不辞舟车千里来，赖有陈蕃知孺子。当堂得酒觞故人，醉倒花前夜不嗔。我来一见欣如故，险语聊摅肺腑真。安得眼边万事绝，与君千首较工拙。乐死初无锸自随，那学祠东墓费铁。...
- 古诗《九日有感再书》 - - 方回 - - 荒山过雨薄寒新，洗尽西风扇底尘。 萍梗江湖今故国，干戈天地几遗民。 向来佳节都如梦，不谓衰年剩此身。 草草儿曹一杯酒，谁欤可与话酸辛。
- 古诗《绿萝道中·人间白马渡》 - - 赵蕃 - - 人间白马渡，世外绿萝山。 水驶舟何蹇，人危境故闲。 传呼屡落胆，应接一怡颜。 更拟桃川路，明朝得意攀。
- 古诗《咏怀·出门望佳人》 - - 阮籍 - - 出门望佳人。佳人岂在兹。三山招松乔。万世谁与期。存亡有长短。慷慨将焉知。忽忽朝日隤。行行将何之。不见季秋草。摧折在今时。