《白胡桃》注释释文
注释
红罗袖:绣花红衣袖
白玉盘:白色瓷盘
疑:此诗诗眼,就像的意思
“水精”即“水晶”。但《全唐诗》原文里作“精”。
白话译文
刚才分明看到那姑娘绣花红衣袖衬托一个白晃晃的东西,怎么一放在白色瓷盘里却什么也看不到了?
这玩意就像老和尚念完经以后,从手腕上退下的晶莹剔透的水晶珠。
白胡桃,一种普通果物,而在“诗仙”李白笔下,竟是那样冰清玉洁,那样的灵秀剔透。这首咏物小诗的开首两句就很不一般:“红罗袖中分明见,白玉盘中看却无”这里,诗人从五颜六色中挑出红、白两色作底色,来衬托白胡桃的洁白无瑕你看,将它藏在红罗袖中.红白分明,欲掩却露;将它放在白玉盘上,桃盘一色,欲显却隐。这里用一个“见”字,一个“无”字,两相对比,不仅描绘出了胡桃的色泽,更赋予它活泼与顽皮。这个白色的果物像个小精灵,它以红罗为伴时,突显着自己;而当它滚动到白玉盘中时,却又好像消逝了。以上两句,本来就生动得叫人感到白胡桃在和人捉迷藏,可紧接着的两句,诗人又把一幅写意诗画升华到最高境界:“疑是老僧休念诵,腕前推下水精珠。”这里以珠宝比喻胡桃,极言了胡桃的晶莹,同时,诗人发挥了自己的奇特想像,给小小的白胡桃罩上了一层虚幻迷离的色彩:难怪它白得那样纯正,那样透灵,却原来它久缀于老僧的腕上,长听经文念诵,长受佛家香火,哪里还会不白?哪里还会不清?在这种氛围中,让人不得不下功夫去分辨:此物究竟是普通的胡桃,还是珠宝?这种“似是而非”,实在是不可胜收的朦胧美!诗中“疑”字本身说明它不是真的,让读者有更好的想象空间,承上启下,为下文做了铺垫,此诗语言平实,想象丰富,语言流转自然,音律和谐多变。
白胡桃本是一种俗物,可一经大诗人李白的神笔点化,它却变得如珠似玉、高贵华美了!诗人那瑰丽奇特的“诗心”和那“点石成金”的生花妙笔,那状物却不滞于物、绘形而不囿于形的浪漫主义的创作方法,在这首小诗中得到了充分的体现。总之,这首诗虽无深意,但设想奇特,行文通俗且美妙,把白胡桃的形象描绘得生动而有趣。
诗人李白资料
古诗《白胡桃》的名句翻译赏析
《白胡桃》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月下醉题》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《见游春人诗》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《新嫁娘词·锦幛两边横》- - 赏析 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《斗牛图》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《诏问山中何所有赋诗以答》- - 注释译文 - - 作者:陶弘景 2018-08-23
- 古诗《连环计》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《临江仙·送光州曾使君》- - 作品注释 - - 作者:周紫芝 2018-05-05
- 古诗《打麦》- - 注释译文 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《水调歌头·砧声送风急》- - 作品注释 - - 作者:米芾 2017-12-16
- 古诗《踏莎行·闲游》- - 鉴赏 - - 作者:刘将孙 2017-12-16
- 古诗《初到黄州·自笑平生为口忙》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《归舟·汀洲春草遍》- - 鉴赏 - - 作者:揭傒斯 2017-09-07
- 古诗《杂诗·白日沦西阿》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《送别·长亭外古道边》- - 鉴赏 - - 作者:李叔同 2017-06-29
- 古诗《暮春有感寄友人》- - 作品译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《忆住一师》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《戏为六绝句·杨王卢骆当时体》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《息夫人》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08