《白鹭儿》注释译文
注释
⑴高格:品格高尚。
⑵毛衣:指白鹭新长的羽毛。
⑶喧呼:喧嚣,吵嚷。
⑷芊芊:草茂盛貌。
⑸遥碧:辽阔碧蓝的天空。
白话译文
白鹭儿,品格最高尚。新长出的洁白羽毛雪都比不上,许多禽鸟大声喧嚷它却独自凝眸沉寂。
它孤独地睡在荒僻茂盛的野草中,久久地卓然特立于潺潺泉水里的石上。当前山烟云消散的时候,它就展翅迅飞于辽阔的碧空。
这首诗是咏物之作,但又有自寓自喻的况味。诗人赞美小白鹭具有纯洁自守、与众不同的高格调,祝愿着它有远大美好的前程。
“白鹭儿,最高格。”开头两句,就带有人类的道德评价色彩,作者套用到他所描写的动物身上去了,这就决定了这首诗所歌咏的实际对象,决不是现实世界中的无知的鸟,而是意象世界中的具有高尚情操的入。“毛衣新成雪不敌”,小白鹭的品格体现在羽毛的纯洁胜雪,而且不似众禽的喧呼叫噪,好于张扬自炫,而是宁静自守,修身养性,洁身自好。“孤眠芋芊草,久立潺潺石”两句,形象而具体地刻画出白鹭儿的居处环境和神态。它所居之处绿草丰美,芳馨清丽;所立之石乃在潺潺溪水之中,真可谓“有位佳人,在水一方”。“孤眠”、“久立”两句不仅写出白鹭儿的身姿神态,而且象征着不随声附和、不同流合污、洁身自好、独立不移的品格。“前山正无云,飞去入遥碧。”在“孤眠”、“久立”之后,前方没有阻挡,白鹭振翅飞向遥空,“云”在这里已经不是单纯的云彩了,在作者眼里“云”象征着革新的阻力,而“无云”两字寄托着作者的理想,希望在贬谪之后,前方能云雾消散,一片清明,给自己一片施展才华,实现理想的空间。“正无云”而“飞去”更象征着高远的理想,果敢的行动。一个具有高尚品格的人透过白鹭儿的外表清晰地呈现在人们前,诗人所描写的白鹭儿的形象与品格,也正是自己的人格操守的形象体现。从这一角度而言,此诗也具有拟人的表现手法。
白鹭儿的纯白无瑕,象征高尚品格,作者用它来比拟革新志士,比较准确、贴切。雪白的羽毛,象征他们的清白无垢;在众禽的喧哗中保持岑寂,象征他们在宦官嚣张跋扈时不随声附和;孤眠在草泽之间,久立在泉石之上,象征他们虽然被贬谪在荒僻远郡,但坚贞不屈,特然独立,不与世俗同流合污。最后振翼高飞,直入碧霄,更象征他们远大的理想,希望能继续进行革新事业的雄心壮志。对自鹭形象的描写,达到了很高的艺术境界,使读者从这只纯白的珍禽身上,看到了革新志士的最高尚的情操。
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《白鹭儿》的名句翻译赏析
《白鹭儿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《雨后丹凤门登眺》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《最是宜人北固楼》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《南楼中望所迟客》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《临发崇让宅紫薇》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《游香山·红叶满山坡》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2019-01-16
- 古诗《吴德基传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《马怀素传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《樗里子甘茂列传》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《扬州郭猫儿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《连环计》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《朝中措·清明时节雨声哗》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《绕佛阁·与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《夏云峰·天阔云高》- - 鉴赏 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《新晴·青苔满地初晴后》- - 创作背景 - - 作者:刘攽 2017-12-04
- 古诗《满江红·正月十三日送文安国还朝》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《木兰花·立春日作》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《怨诗楚调示庞主簿邓治中》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《怨歌行·为君既不易》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《赠荷花》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《行军九日思长安故园》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24