《八六子·倚危亭》创作背景
《八六子·倚危亭》是宋代词人秦观的作品。此为一首怀人之作,表达词人与曾经爱恋的一位歌女之间的离别相思之情。全词由情切入,突兀而起,其间绘景叙事,或回溯别前之欢,或追忆离后之苦,或感叹现实之悲,委婉曲折,道尽心中一个“恨”字。从艺术上看,整首词缠绵悱恻,柔婉含蓄,融情于景,抒发了对某位佳人的深深追念,鲜明地体现了秦观婉约词情韵兼胜的风格特征。
此词为一首怀人之作,写于元丰三年(1080年),适时秦观三十二岁,还未能登得进士第,更未能谋得一官半职。在这种处境下,忆想起以往与佳人欢娱的美好时光,展望着今后的路程,使他不能不感怀身世而有所慨叹。
注释
①八六子:杜牧始创此调,又名《感黄鹂》。
②恨如芳草:李煜《清平乐》:离恨恰如芳草,更行更远还生。”
③刬(chǎn):同“铲”。
④青骢(cōng):毛色青白相间的马。
⑤袂(mèi)红:红袖,指女子,情人。
⑥娉(pīng)婷:美貌,指美人。
⑦“春风”句:杜牧《赠别》诗:“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”
⑧怎奈向:即怎奈、如何。宋人方言,“向”字为语尾助词。
⑨销凝:消魂凝恨。
⑩黄鹂:又名黄莺。
白话译文
我独自靠在危亭子上,那怨情就像春草,刚刚被清理,不知不觉又已长出来。一想到在柳树外骑马分别的场景,一想到水边与那位红袖佳人分别的情形,我就伤感不已。佳人,上天为何赐你如此美丽?让我深深投入无力自拔?当年在夜月里,我们共同醉入一帘幽梦,温柔的春风吹拂着你我。真是无可奈何,往日的欢乐都伴随着流水远去,绿纱巾上的香味渐渐淡去,再也听不到你那悦耳的琴声。如今已到了暮春时令,片片残红在夜色中飞扬,点点细雨下着下着又晴了,雾气一片迷迷蒙蒙。我的愁思正浓,忽然又传来黄鹂的啼叫声,一声一声。
诗人秦观资料
秦观(1049年-1100年9月17日),扬州高邮人,字少游,一字太虚,别号邗沟居士,学者称其淮海居士。苏轼曾戏呼其为山抹微云君。官至太学博士、国史馆编修。一生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。他长于议..... 查看详情>>
诗人秦观作品: 《春日杂兴·吴会虽褊小》 《三老堂·堂堂三元老》 《秋兴·拟玉川子》 《游龙瑞宫次程公韵》 《海康书事·一雨复一阳》 《乐昌公主·金陵往昔帝王州》 《还自广陵》 《有六人·须句别驾伟仪刑》 《次韵出省马上有怀蒋颖叔》 《晚景四绝·本自江湖客》
古诗《八六子·倚危亭》的名句翻译赏析
《八六子·倚危亭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人日有怀愚斋张兄纬文》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《屈原塔在忠州原不当有塔于此意者后人》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2020-05-21
- 古诗《寒食还陆浑别业》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2020-02-12
- 古诗《刺桐花·南国清和烟雨辰》- - 作品译文 - - 作者:王毂 2019-01-14
- 古诗《赵云传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《山坡羊·骊山怀古》- - 赏析 - - 作者:张养浩 2018-09-28
- 古诗《李世熊传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《玉漏迟·题吴梦窗霜花腴词集》- - 鉴赏 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《小重山·碧幕霞绡一缕红》- - 鉴赏 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《高阳台·落梅》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《浣溪沙·冰骨清寒瘦一枝》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《诉衷情·片云载雨过江鸥》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《念奴娇·登建康赏心亭呈史留守致道》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《菩萨蛮·夏景回文》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《阳关曲·李公择》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《满江红·仙姥来时》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《塞鸿秋·道情》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《见萤火》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《何人斯》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《登庐山五老峰》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17