《采莲赋(萧纲)》创作背景
《采莲赋》是南朝简文帝萧纲的赋作。此赋首四句描写歌舞环境,写出了江南水乡风光背景下的“荷花”“卧莲”“高房”等。“楚王”两句写宫廷艳游之乐,表现帝王欣赏“采莲”歌舞所获得的身心愉悦之情。“且弃”以下写宫女载歌载舞表演“采莲”的具体过程和聆听佳人歌唱的音乐效果。结尾的“歌曰”是表演者所演唱的《采莲曲》的具体歌词。全赋篇幅虽短,却将人物的活动、神态、心理以及环境气氛,写得历历在目,恰如一件轻倩俏丽的艺术珍品。
梁武帝父子似乎对江南夏日荷花盛开的景象非常倾心,因此梁朝宫廷一直流行着《采莲曲》,这是根据“采莲”情景改造而成的宫廷娱乐舞曲。在此基础上,梁简文帝萧纲创作了《采莲赋》。
梁武帝父子似乎对江南夏日荷花盛开的景象非常倾心,因此梁朝宫廷一直流行着《采莲曲》,这是根据“采莲”情景改造而成的宫廷娱乐舞曲。在此基础上,梁简文帝萧纲创作了《采莲赋》。
注释
⑴房:指莲房,即莲蓬。
⑵“且弃”二句:《战国策·魏策四》载,魏王与所幸龙阴君共船而钓,龙阳君说,既得大鱼,即欲弃去此前所钓小鱼。又《说苑·辨物》载,楚昭王渡江,有大物漂而触舟,乃萍实。剖食之,甚甘美。此赋写采莲女而托楚王事,本是虚构;用典亦属信手拈来,不必拘泥。
⑶回巧笑:平日那粲然的笑容不见了。
⑷堕明珰(dāng):脱落了耳上所戴的明珠。
⑸榜:船桨,此处借指船。
白话译文
遥望江南清远空旷的天空,对着无边无际的荷花层层竟红,碧叶好似卧在水面上,高高的莲蓬乱立在荷叶丛中,楚王在暇时来此游玩,妖艳的美人随行,钓鱼的乐趣暂且不说,也不论萍实的甜美,只看看那来回荡漾的轻船,船上人一起采撷初开的莲花,行船依傍 着斜山转过一道道河湾,到了这静水中就不再前行,于是美人们伸出雪白的皓腕,舞起长长的红袖,坠下耳环,荷叶茂密,茎干毛刺繁多,於是挽起衣袖卷起裙襟,水花飞溅在喧闹的游人中间,可惜弄坏了美人的妆容,暮色已然四合,游人还是流连忘返,晚风使小船儿微微荡漾,美人们有一丝提心吊胆,又惋惜船儿离开了花丛。歌里唱到:经常听闻芙蕖花可爱,想要采下它做成衣裙,荷叶光滑不会留下针线的痕迹,心事多了就再也无暇熏衣,这千春乐事谁与我一起,只有妾伴随着郎君。
⑴房:指莲房,即莲蓬。
⑵“且弃”二句:《战国策·魏策四》载,魏王与所幸龙阴君共船而钓,龙阳君说,既得大鱼,即欲弃去此前所钓小鱼。又《说苑·辨物》载,楚昭王渡江,有大物漂而触舟,乃萍实。剖食之,甚甘美。此赋写采莲女而托楚王事,本是虚构;用典亦属信手拈来,不必拘泥。
⑶回巧笑:平日那粲然的笑容不见了。
⑷堕明珰(dāng):脱落了耳上所戴的明珠。
⑸榜:船桨,此处借指船。
白话译文
遥望江南清远空旷的天空,对着无边无际的荷花层层竟红,碧叶好似卧在水面上,高高的莲蓬乱立在荷叶丛中,楚王在暇时来此游玩,妖艳的美人随行,钓鱼的乐趣暂且不说,也不论萍实的甜美,只看看那来回荡漾的轻船,船上人一起采撷初开的莲花,行船依傍 着斜山转过一道道河湾,到了这静水中就不再前行,于是美人们伸出雪白的皓腕,舞起长长的红袖,坠下耳环,荷叶茂密,茎干毛刺繁多,於是挽起衣袖卷起裙襟,水花飞溅在喧闹的游人中间,可惜弄坏了美人的妆容,暮色已然四合,游人还是流连忘返,晚风使小船儿微微荡漾,美人们有一丝提心吊胆,又惋惜船儿离开了花丛。歌里唱到:经常听闻芙蕖花可爱,想要采下它做成衣裙,荷叶光滑不会留下针线的痕迹,心事多了就再也无暇熏衣,这千春乐事谁与我一起,只有妾伴随着郎君。
诗人萧纲资料
萧纲(503-551),即梁太宗、梁简文帝,字世缵,小字六通,南兰陵人,梁武帝萧衍第三子,昭明太子萧统同母弟,母贵嫔丁令光,南北朝时期梁朝皇帝、文学家。由于长兄萧统早死,萧纲在中大通三年被立为太子。太清三年,爆..... 查看详情>>
诗人萧纲作品: 《九日侍皇太子乐游苑诗》 《上之回·前旆拂回中》 《夜游北园诗·星芒侵岭树》 《示晋陵弟诗·零雨岐路悲》 《九日侍皇太子乐游苑诗》 《当置酒·置酒宴嘉宾》 《美人晨妆诗·北窗向朝镜》 《咏蛱蝶诗·空园暮烟起》 《同刘咨议咏春雪诗》 《雪里觅梅花诗》
文言文《采莲赋(萧纲)》的名句翻译赏析
- 望江南兮清且空,对荷花兮丹复红。卧莲叶而覆水,乱高房而出丛 - - - 萧纲 - - -《采莲赋(萧纲)》
- 楚王暇日之欢,丽人妖艳之质。且弃垂钓之鱼,未论芳萍之实。唯欲回渡轻船,共采新莲 - - - 萧纲 - - -《采莲赋(萧纲)》
《采莲赋(萧纲)》相关文言文翻译赏析
- 古诗《挽陈毅同志》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《江上曲·易阳春草出》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《定西番·细雨晓莺春晚》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《菩萨蛮·翠翘金缕双鸂鶒》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-06
- 古诗《日射·日射纱窗风撼扉》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《王勃拟腹稿》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《江城子·病起春尽》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2019-11-22
- 古诗《奉试明堂火珠》- - 注释译文 - - 作者:崔曙 2019-01-10
- 古诗《题龙阳县青草湖》- - 鉴赏 - - 作者:唐珙 2018-07-19
- 古诗《水龙吟·癸卯元夕》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《瑞鹤仙·卷帘人睡起》- - 赏析 - - 作者:张枢 2017-12-16
- 古诗《好事近·烟外倚危楼》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《人月圆·春晚次韵》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《楚宫二首》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《李都尉古剑》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《雨晴至江渡》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《绝句二首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《大道之行也》- - 前言 - - 作者:佚名 2017-03-27
- 古诗《书怀赠南陵常赞府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《从军行七首其一》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10