《曹彬称病》注释译文
注释
1。攻:进攻,攻打。
2。将:将要。
3。克:攻下,攻克。
4。忽:突然。
5。称:声称。
6。疾(忽称疾):生病。
7。诸:各位,众人。
8。皆:全,都。
9。问:问候。
10。皆来问疾:病情。
11。冀:希望。
12。余:我。
13。唯:只。
14。需:需要。
15。公共:共同。
16。妄:胡乱,滥。
17。愈:痊愈。
18。当即:马上。
19。屠戮:杀。
20。及:等到。
21。忿:意动用法,对……感到忿恨。
22。金陵:今江苏南京市。
23。安堵如故:形容十分安定。
24。江州:今江西九江市。
25。明日:第二天。(解释为“明天”是错解。)
26。城克:被动句,城被攻克。被动词,被攻克。
译文
宋朝将领曹彬攻打金陵(今江苏南京市),曹彬他们将攻克金陵的时候,他突然声称生病了,各位将领十分惊讶,全部都来询问曹彬的病情,希望曹彬能早日痊愈。曹彬说:“我的病不是吃药打针能治愈的,只需要各位将领共同表现自己的诚心,自己发誓在攻克金陵的那天,不胡乱杀一人,那我的病就好了。”将领们答应了,立即烧香作为誓言,第二天曹彬声称他的病好了。到了攻克金陵的那一天,城中像以前那样十分安定,百姓如同平常一样生活。另一个将领曹翰攻克江州(今江西九江市)的时候,恼怒久攻不下,城攻下后,杀了全城的老百姓没有剩余一个人。
1。攻:进攻,攻打。
2。将:将要。
3。克:攻下,攻克。
4。忽:突然。
5。称:声称。
6。疾(忽称疾):生病。
7。诸:各位,众人。
8。皆:全,都。
9。问:问候。
10。皆来问疾:病情。
11。冀:希望。
12。余:我。
13。唯:只。
14。需:需要。
15。公共:共同。
16。妄:胡乱,滥。
17。愈:痊愈。
18。当即:马上。
19。屠戮:杀。
20。及:等到。
21。忿:意动用法,对……感到忿恨。
22。金陵:今江苏南京市。
23。安堵如故:形容十分安定。
24。江州:今江西九江市。
25。明日:第二天。(解释为“明天”是错解。)
26。城克:被动句,城被攻克。被动词,被攻克。
译文
宋朝将领曹彬攻打金陵(今江苏南京市),曹彬他们将攻克金陵的时候,他突然声称生病了,各位将领十分惊讶,全部都来询问曹彬的病情,希望曹彬能早日痊愈。曹彬说:“我的病不是吃药打针能治愈的,只需要各位将领共同表现自己的诚心,自己发誓在攻克金陵的那天,不胡乱杀一人,那我的病就好了。”将领们答应了,立即烧香作为誓言,第二天曹彬声称他的病好了。到了攻克金陵的那一天,城中像以前那样十分安定,百姓如同平常一样生活。另一个将领曹翰攻克江州(今江西九江市)的时候,恼怒久攻不下,城攻下后,杀了全城的老百姓没有剩余一个人。
词语注释
杂畜:混在一起喂养。
畜:圈养。
稍:渐渐地。
驯:顺从,驯服。
为狼:是狼。
就:接近,靠近。
作:发出。
伺:窥探。
未觉:没有醒。
信:确实。
贻:留下
逸:逃走。
阳:表面上。
阴:背地里。
不测:这里指难以揣测的阴谋和企图。
颇:很,十分。
为:是。
厅事:大厅,厅堂。
偶:偶然。
杂:掺杂。
安:安逸。
昼:白天。
寐:睡觉。
乃:于是,就。
伪:假装。
信:确实。
周:四周。
就:靠近,靠着。
伪:假装。
觉:察觉。
啮:咬。
革:皮。
遁逸:原指逃跑,这里有“隐藏”之意。
译文:
有个富人出去打猎,偶然得到了两只小狼仔,(将它们)带回与家犬混在一起圈养。(两只狼)渐渐长大了,还是很驯服,主人就忘了它们是狼。一天,主人白天躺在客厅里,听到群狗呜呜地发出愤怒的声音,(他)惊醒起来朝四周看看,没有一个人。(主人)再次就枕准备睡觉,狗又像先前一样(吼叫),(他)便假睡来等着(观察情况)。这两只狼趁他没有发觉,要咬他的喉咙。狗阻止它们不让(它们)上前。主人明白了,就杀了狼并取它们的皮,说:"狼子野心,这句话一点也没有冤枉它们啊!”
杂畜:混在一起喂养。
畜:圈养。
稍:渐渐地。
驯:顺从,驯服。
为狼:是狼。
就:接近,靠近。
作:发出。
伺:窥探。
未觉:没有醒。
信:确实。
贻:留下
逸:逃走。
阳:表面上。
阴:背地里。
不测:这里指难以揣测的阴谋和企图。
颇:很,十分。
为:是。
厅事:大厅,厅堂。
偶:偶然。
杂:掺杂。
安:安逸。
昼:白天。
寐:睡觉。
乃:于是,就。
伪:假装。
信:确实。
周:四周。
就:靠近,靠着。
伪:假装。
觉:察觉。
啮:咬。
革:皮。
遁逸:原指逃跑,这里有“隐藏”之意。
译文:
有个富人出去打猎,偶然得到了两只小狼仔,(将它们)带回与家犬混在一起圈养。(两只狼)渐渐长大了,还是很驯服,主人就忘了它们是狼。一天,主人白天躺在客厅里,听到群狗呜呜地发出愤怒的声音,(他)惊醒起来朝四周看看,没有一个人。(主人)再次就枕准备睡觉,狗又像先前一样(吼叫),(他)便假睡来等着(观察情况)。这两只狼趁他没有发觉,要咬他的喉咙。狗阻止它们不让(它们)上前。主人明白了,就杀了狼并取它们的皮,说:"狼子野心,这句话一点也没有冤枉它们啊!”
诗人朱熹资料
朱熹(1130.9.15-1200.4.23),字元晦,又字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,谥文,世称朱文公。祖籍徽州府婺源县,出生于南剑州尤溪。宋朝著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人,闽学派的代表人物,儒学集大成者,世尊..... 查看详情>>
诗人朱熹作品: 《十二月旦袁州道中作》 《水口行舟·郁郁层恋隔岸青》 《小学题辞·凡此厥初》 《云谷·西寮》 《踺梅·玉笛未黄昏》 《读子厚诗卷用其卒章晨起之韵作诗寄之》 《次知郡章丈游山之韵》 《舟中晚赋·长风一万里》 《题九日山石佛院乱峰轩》 《与长子受之》
文言文《曹彬称病》的名句翻译赏析
- 曹彬将攻克金陵,将克,忽称疾,诸将惊,皆来问疾,冀其早愈 - - - 朱熹 - - -《曹彬称病》
- 余之病非药石所能愈,唯需诸公共发诚心,自誓于克城之日,不妄杀一人,则自愈 - - - 朱熹 - - -《曹彬称病》
《曹彬称病》相关文言文翻译赏析
- 古诗《怀人坐长夜》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《春行·冬尽西归满山雪》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《塞下曲·玉帛朝回望帝乡》- - 赏析 - - 作者:常建 2020-02-22
- 古诗《幽通赋》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-11-07
- 古诗《蛛与蚕问答》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《玉楼春·红绡学舞腰肢软》- - 注释译文 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《少年游·江南节物》- - 鉴赏 - - 作者:杨亿 2018-03-06
- 古诗《满江红·游清风峡》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《连州阳山归路》- - 注释译文 - - 作者:吕本中 2018-01-07
- 古诗《汉宫春·着破荷衣》- - 赏析 - - 作者:赵汝茪 2017-11-17
- 古诗《游侠列传序》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《马嵬二首其二》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《水槛遣心·蜀天常夜雨》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《雨无正》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《氓》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《曲江二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《秋日与张少府楚城韦公藏书高斋作》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《少年行·汉家君臣欢宴终》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《寒食城东即事》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07