《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》注释译文
注释
⑿古竹:指老竹,相对新笋言之。
⒀茂陵:《史记·司马相如传》:“相如既病免,家居茂陵。”
⒁千亩:语出《史记·货殖列传》:“渭川千亩竹,其人与千户侯等。”
⒂尊:同“樽”。
白话译文
老竹虽老,仍矫天挺拔,梢可拂云,而我并不大老,却只能像家居茂陵时的司马相如一样,甘守清贫。风吹竹声时,仿佛雨啸;而风和景明时,一小鸟栖息枝头,其景却可映入酒樽之中。
这首诗以司马相如归卧茂陵自喻,慨叹自己家居昌谷时的清贫生活。诗的开头两句“古竹老梢惹碧云,茂陵归卧叹清贫”,意为老竹虽老,仍矫天挺拔,梢可拂云,而自己年纪并不大老,却只能像家居茂陵时的司马相如一样,甘守清贫。“古竹”是相对新笋言之。“茂陵归卧”,《史记·司马相如传》:“相如既病免,家居茂陵。”司马相如曾为孝文园令,因病免官,家居茂陵,而诗人自己也失意家居,贫困潦倒。“叹清贫”,并不见于史书记载,但却是诗人自己处境的生动写照。李贺虽忝为唐王室的后裔,但一生只做过奉礼郎之类的小官,甚至因为父名的缘故,连进士考试也不能参加,与李商隐一样“虚负凌云万丈才,一生襟抱未曾开”。辞官家居后更过着清贫的生活,以至两年后在贫病中死去,一“叹”字,感慨万分。“风吹千亩迎雨啸,鸟重一枝入酒樽。”这两句写的是另外两种形态下的竹枝形象。其一是风吹雨啸之中。“雨啸”,非雨声,而是风吹竹声,仿佛雨啸。这是大片竹林才有的现象,老竹叶坚硬而挺,相互碰撞,声音清脆。竹叶也可制成叶笛,吹奏起来声音嘹亮悦耳。千亩之竹,其情景气魄自与“家泉石眼两三茎”之竹不同,风吹过后声浪如排山倒海;而风和景明之日,一小鸟栖息枝头,其景却可映入酒樽之中,这又是何等静谧安闲。这情景于竹本身而言,却道出其一个特点:坚韧,不管怎么弯曲也不易折断。“皎皎者易污,峤峤者易折”,这于竹枝却不然,它是既坚又韧,而且无畏于寒冬的风刀霜剑,而被与松柏一起称作“岁寒三友”。
清代大画家郑板桥曾夸张地说:“宁可食无肉,不可居无竹。”古往今来,喜竹、咏竹、画竹的骚客、丹青手是颇多的,而这组诗在众多的咏竹佳作中也堪称上乘。
诗人李贺资料
李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称,是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品: 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》的名句翻译赏析
- 风吹千亩迎雨啸,鸟重一枝入酒尊 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》
- 茂陵归卧叹清贫 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》
- 鸟重一枝入酒尊 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》
- 风吹千亩迎雨啸 - - - 李贺 - - -《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》
《昌谷北园新笋·古竹老梢惹碧云》相关古诗翻译赏析
- 古诗《九日渡江》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《梅花岭吊史阁部·号令难安四镇强》- - 赏析 - - 作者:蒋士铨 2020-10-18
- 古诗《乙丙之际著议第六》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《古东门行》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《金山寺》- - 创作背景 - - 作者:陈孚 2020-01-03
- 古诗《孙乾传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《孟德传》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《徐坚传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《泉企传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《诉衷情·宝月山作》- - 创作背景 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《下水船·芳草青门路》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《满江红·代王夫人作》- - 鉴赏 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》- - 创作背景 - - 作者:王雱 2017-12-04
- 古诗《题伯时画严子陵钓滩》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《次韵梨花》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《金缕曲·我亦飘零久》- - 创作背景 - - 作者:顾贞观 2017-06-26
- 古诗《绝句·自头灶户低草房》- - 创作背景 - - 作者:吴嘉纪 2017-06-23
- 古诗《敬姜论劳逸》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《落日怅望》- - 注释译文 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《酬程近秋夜即事见赠》- - 创作背景 - - 作者:韩翃 2017-04-10