《春宫怨·早被婵娟误》创作背景
《春宫怨》是唐末诗人杜荀鹤创作的代宫女抒怨的代言诗，载于《全唐诗》卷六百九十一。此诗含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而入宫，受尽孤寂，不愿梳妆；颔联写取宠不在容貌，因而不必妆扮了；颈联写景，春风骀荡，风和日丽，鸟语花香，借以烘托春心受残，寂寞空虚的情感；末联写往日之悲苦，更露其怨情。其中“风暖鸟声碎，日高花影重”两句是历来为人所推崇的名句。
注释
⑴《全唐诗》此诗题下注：一作周朴诗。
⑵婵娟：形容姿容、形态美好。
⑶慵：懒。
⑷若为容：如何去妆饰自己。《诗经·国风·卫风·伯兮》“岂无膏沐，谁适为容？”
⑸碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。
⑹越溪女：指西施浣纱时的女伴。
⑺芙蓉：莲花。
白话译文
早年因为容貌美丽被误选入宫中；想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。
承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌，那教我如何还有心思去梳妆饰容。
春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳；正午艳阳高照花影才会叠叠重重。
每年此时我都会想起乡间的女伴，怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。
诗人杜荀鹤资料
杜荀鹤（约846-约906），字彦之，自号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽省石台县）人。他出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。曾以诗颂朱温，后朱温取唐建梁，任以翰林学士，知制诰，故入《梁书》 （按应作《五代史..... 查看详情>>
诗人杜荀鹤作品： 《送友游吴越》 《将入关安陆遇兵寇》 《赠僧·利门名路两何凭》 《寄临海姚中丞》 《秋日卧病》 《隽阳道中·客路客路何悠悠》 《送人宰德清》 《寄李溥·如我如君者》 《入关历阳道中却寄舍弟》 《维扬逢诗友张乔》
古诗《春宫怨·早被婵娟误》的名句翻译赏析
《春宫怨·早被婵娟误》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沁园春·雁》- - 注释译文 - - 作者：高启 2020-10-21
- 古诗《早过淇县》- - 鉴赏 - - 作者：查慎行 2020-10-15
- 古诗《焚书坑·千载遗踪一窖尘》- - 鉴赏 - - 作者：罗隐 2020-07-02
- 古诗《唐伯虎识破术士》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《七绝·军歌应唱大刀环》- - 创作背景 - - 作者：徐锡麟 2019-06-21
- 古诗《刘昌传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-13
- 古诗《生查子·稽山对雪有感》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《齐天乐·客长安赋》- - 创作背景 - - 作者：王易简 2017-12-16
- 古诗《渔家傲·与赵康靖公》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《窗前木芙蓉》- - 注释译文 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《定风波·次高左藏使君韵》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《春日山中对雪有作》- - 鉴赏 - - 作者：杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《暮春归故山草堂》- - 创作背景 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《破斧》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《潼关镇国军句覆使院早春寄王同州》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-22
- 古诗《春晓》- - 创作背景 - - 作者：孟浩然 2017-03-14
- 古诗《敕借岐王九成宫避暑应教》- - 赏析 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《登河北城楼作》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《春夜别友人·紫塞白云断》- - 创作背景 - - 作者：陈子昂 2017-03-06