注释译文

注释

⑴商州，古商国也。在晋为上洛郡，在西魏为洛州，在后周为商州，在唐亦谓之商州，或为上洛郡。地有商山、洛水，依此立名，属关内道。使君，太守之称。石娥溪，当在仙娥峰下。按：《雍胜略》、《商略》、《陕西通志》：仙娥峰，在商州西十里，峰之麓有西岩，洞壑幽邃，下临丹水，古称栖真之地。李白尝游此。有诗曰：“暂出城东边，遂游西岩前。横天耸翠壁，喷壑鸣红泉”云云。是石娥溪，即仙娥峰下之溪也。所谓红泉者，其即丹水欤？

⑵《世说注》：《向秀别传》曰：秀，字子期，河内人，少为同郡山涛所知，又与谯国嵇康、东平吕安善，并有拔俗之韵。

⑶谢灵运诗：“剖竹守沧海。”

⑷郭璞《客傲》：“无岩穴而冥寂，无江湖而放浪。”《头陀寺碑》：“玄关幽键，感而遂通。”张铣注：“玄、幽，谓道之深邃也。”关键，皆所以闭距于门者。

⑸宋南平王铄诗：“徘徊去芳节。”梁元帝《纂要》：“春节曰芳节。”

⑹《后汉书》：陈蕃为乐安太守。郡入周璆，高洁之士，前后郡守招命，莫肯至。唯蕃能致焉，特为置一榻，去则悬之。

⑺摹帷，后汉贾琮事。

⑻颜延年诗：“山明望松雪。”

⑼谢灵运诗：“铜陵映碧涧，石磴泻红泉。”

⑽《孔子歌》：“巾车命驾，将适唐都。”

⑾江淹诗：“风光多树色，露华翻蕙阴。”

⑿苏武诗：“征夫怀远路，游子恋故乡。”

⒀《汉书·韩信传》：“北首燕路。”颜师古曰：“首，谓趣向也。音式究反。”鲍照诗：“首路或参差，投驾均远托。”

作品译文

裴太守有仙人气质，远离俗人俗事。

神情澹荡如沧洲仙乡之云，神思飘飖若有紫霞之想。

你在商州任太守，政通人和，事少心闲。

你超出尘世，冥然探讨幽静高深的境界。

我来的时候正直芳春，谢谢你给予高规格的热情接待，常常对床而卧，深夜相谈。

我们一起游山玩水，享受大自然的恩赐。

现在又来到东城边的西岩前，

只见苍翠的摩天绝壁横垣天边，山上红泉瀑布喷薄呼啸而下。

寻幽探奇，兴致勃勃，春光明媚，醉人心扉。

溪畔名花簇涌，山石上月光如水。

直到夜深露浓苔湿以后，你才叫大驾归去。

一直淹留在美妙的山景中，黝黑的天幕里又听到猿啼清脆。

听见这清脆的猿声，使我想起家乡的老婆孩子。

明天就要向东出发了，但是今天的景象我会终身牢记。

春陪商州裴使君游石娥溪：https://www.gushilai.com/gushi/chunpeishangzhoupeishijunyoushie96.html

李白：https://www.gushilai.com/shiren/libai.html

注释

⑴杨江宁，名利物，为润州江宁令。李善《文选注》：乐游苑，晋时药圃，元嘉中筑堤壅水，名为北湖。《六朝事迹》：晋元帝大兴三年，始创为北湖，筑长堤以遏北山之水。东至覆舟山，西至宣武城。《太平寰宇记》：玄武湖在升州上元县西北七里，周回四十里，东西两派，下水入秦淮。春夏深七尺，秋冬四尺，灌田百顷。《释问》曰：湖本桑泊，晋元帝大兴中，创为北湖。宋筑堤，南抵西塘，以肄舟师也。又《京都记》云：从北湖望钟山，似官亭湖望庐岳也。

⑵《南史》：颜延之，字延年。孝武登柞，以为金紫光禄大夫。

⑶《汉书》：攀龙附凤，并乘天衢。

⑷帐殿，天子行车野次，连帐以为殿也。沈约诗：“帐殿临春籞，帷宫绕芳荟。”左思《白发赋》：“开论云衢。”

⑸《史记》：高祖还归过沛，留。置酒沛宫，悉召敌人父老子弟纵酒，发沛中儿得百二十人，教之歌。酒酣，高祖击筑，自为歌诗曰：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方。”令儿皆和习之。《汉书》：高祖，沛丰邑中阳里人也。应劭曰：“沛，县也。丰，其乡也。”孟康曰：“后沛为郡而丰为县。”

⑹颜延年有《应诏观北湖田收》诗，所谓献佳作者，或是此诗。

⑺《唐六典注》：蒋山，一名钟山，在润州江宁县。

⑻《诗经·大雅》：“吉甫作颂，穆如清风。”

⑼《淮南子》：“龙舟鹢首。”高诱注：“鹢，大鸟也。画其像著船头，故曰鹢首也。”

⑽曹植《洛神赋》：“缀明珠以耀躯。”

⑾《唐会要》：开元二年，上以天下无事，听政之暇，于梨园自教法曲，必尽其妙，谓之皇帝梨园弟子。《唐书·礼乐志》：玄宗既知音律，又酷爱法曲，选坐部伎子弟三百，教于梨园，声有误者，帝必觉而正之，号皇帝梨园弟子。宫女数百，亦为梨园弟子，居宜春院北梨园。

⑿《楚辞》：“吴歈蔡讴，奏大吕些。”梁元帝《纂要》：“吴歌曰歈。”

⒀王粲诗：“管弦发徽音，曲度清且悲。”

⒁吴质《答东阿王书》：“耳嘈嘈而无闻。”刘良注：“嘈嘈，喧甚也。”

⒂《博雅》：“笙以匏为之，十三管，宫管在左方。竽，象笙，三十六管，宫管在中央。”《宋书》：“笙，随所造，不知何代人。列管匏内，施簧管端。宫管在中央，三十六簧曰竿。宫管在左旁，十九簧至十三簧曰笙。其他皆相似也。”

⒃《汉书》：“樵苏后爂。”颜师古注：“樵，取薪也。苏，取草也。”

⒄覆瓢壶，犹倾尊倒瓮之意。

⒅陶潜诗：“取欢当作乐。”[2] 

译文

听说江宁以前有个光禄大夫颜延之，就在这北湖攀龙附凤，宴请群僚。

楼船驶入这天镜一样的湖中，锦幔围成宫殿高入云霄。

也唱起了《大风歌》，就像刘邦当年在沛都丰乡作乐一样。

颜延之献上诗章，仿佛像个诗人一样。

我是比不上他了，他象钟山一样孤傲突出。

杨县令文风清穆，高誉响彻东南海隅。

僚幕英才高朋满坐，个个如同玉树临风，一片璀璨。

画着鸟首的船在湖中显弄倒影，个个美女娥眉如水，鬓发叠挂明珠。

乐队新曲新歌引人入胜，吴语昵侬和着古典舞蹈动人心魂。

歌声高亢绕云，听众如痴如醉，皆大欢喜。

声音喧闹，唧唧嘈嘈，笙竽的声音把江月摇碎了。

这里曾经是帝王的宫殿，如今却是打柴割草的地方。

想到这，不禁使人感慨万分，老杨啊喝个底朝天吧。

荣盛之时就应该及时行乐，别让后辈笑话咱们。