《春夜闻钟》注释译文
城市的近郊并没有寺庙,一阵风吹来不知何处的钟声。钟声一声长一声短,断断续续穿过雨丝传来,让我这个漂泊异乡的游子做不成思乡的梦。芳草从远方到远方,连绵不绝;故乡的小楼,从昨天到明天,空了又空。触动思乡之情的钟声终于沉寂了,但是空中又传来归雁的叫声。
近郭无僧寺,钟声何处风?城市的近郊并没有寺庙,一阵风吹来不知何处的钟声。古代的城市,一般在城的外围加筑一道城墙,即外城。内城叫城,外城叫郭。近郭,就是城市近郊的意思。僧寺,就是寺庙。
短长乡梦外,断续雨丝中。钟声一声长一声短,断断续续穿过雨丝传来,让我这个漂泊异乡的游子做不成思乡的梦。在我国佛教寺庙打钟的方法依宗派、地方而有不同,但通常是以三鸣钟开始,以二鸣连续结束。钟声的次数以十八声为常例,也有二十四声、三十六声和一百零八声。所以说,钟声一声长一声短。
芳草远逾远,小楼空更空。芳草从远方到远方,连绵不绝;故乡的小楼,从昨天到明天,空了又空。芳草在中国古代诗词中经常被用作离别相思的意象。小楼,是故乡的小楼,也许是妻子的小楼,也许是常州龙城书院的小楼。
不堪沈听寂,天半又归鸿。触动思乡之情的钟声终于沉寂了,但是空中又传来归雁的叫声。传说鸿雁会传书信,可是又有谁来替诗人黄仲则传递书信。
根据《黄仲则年谱》,《春夜闻钟》这首诗是黄仲则在乾隆三十四年写的,当时黄仲则二十一岁。黄仲则在十九岁娶妻成家,随后在常州龙城书院读书。但是不久,黄仲则老师去世,黄仲则开始了四方流浪、为生活奔波的日子,足迹遍布江苏、浙江、安徽、湖南等地。期间,黄仲则在湖南按察使王太岳、安徽学政朱筠幕府中做事情。
乾隆三十四年这年,黄仲则春天和夏天在安徽徽州,秋天时回到故乡常州,冬天又到湖南按察使王太岳幕府中。《春夜闻钟》这首诗是黄仲则在徽州的时候写的。
诗人黄景仁资料
黄景仁(1749年-1783年),字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,常州府武进县(今江苏省常州市武进县)人,宋朝诗人黄庭坚后裔,清代诗人。黄景仁四岁而孤,家境清贫,少年时即有诗名,乾隆三十一年(1766年)为求生计开始四方奔波,一..... 查看详情>>
诗人黄景仁作品: 《渡河·一夜朔风吼》 《岁暮怀人·湖干花月冷鸥波》 《龙井·灵芽原有种》 《减兰·中秋夜感旧》 《龙井·一按太虚记》 《冬日克一过访和赠》 《水龙吟·寒夜披名山图独饮陶然竟醉》 《安庆客舍·月斜东壁影虚龛》 《楼夜·凉露滴滴风澌澌》 《桐城怀方仲履昆季》
古诗《春夜闻钟》的名句翻译赏析
《春夜闻钟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《念奴娇·桃叶渡》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《春日诗·春还春节美》- - 创作背景 - - 作者:萧绎 2018-11-08
- 古诗《王凝之妻》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《货殖列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《春申君列传》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《傅显迂缓》- - 注释译文 - - 作者:纪昀 2018-08-10
- 古诗《解语花·立春风雨中饯处静》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《西江月·堂上谋臣尊俎》- - 注释译文 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《柳梢青·送卢梅坡》- - 注释译文 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《和周秀实田家行》- - 简析 - - 作者:王庭珪 2018-01-01
- 古诗《减字木兰花·已卯儋耳春词》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·自别西风憔悴甚》- - 赏析 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《谏太宗十思疏》- - 注释译文 - - 作者:魏徵 2017-06-15
- 古诗《八月十五日夜湓亭望月》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《氓》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《戏问花门酒家翁》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《游精思观回王白云在后》- - 鉴赏 - - 作者:孟浩然 2017-03-14
- 古诗《万山潭作》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《登戏马台作》- - 评析 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《咏燕》- - 注释译文 - - 作者:张九龄 2017-02-27