《春游湖》注释译文
注释
⑴湖:指杭州西湖
⑵夹岸:两岸。
⑶蘸(zhàn)水:贴着水面开放。湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放。
⑷断桥:指湖水漫过桥面。
⑸度:与“渡”通用,走过。
⑹撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。
白话译文
一对对燕子,你们什么时候飞回来的?小河两岸的桃树枝条浸在水里,鲜红的桃花已经开放。下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。
燕子来了,象征着春天的来临。诗人遇上了燕子,马上产生了春天到来的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。再放开眼界一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。蘸是沾着水面。但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,是不能蘸水的。因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝连成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了。诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,诗人只选一处:就在春雨把桥面淹没了的地方。一条小溪上面,平常架着小木桥。雨后水涨,小桥被淹没,走到这里, 就过不去了。对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折。可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。
诗人善于抓住事物的本质来加以表现,通过燕子归来,桃花盛开.描绘出春日湖光美景,通过春雨断桥,小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。
这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨,由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点:一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞,固然明媚,但无断桥,便少了逸趣;二是以实写虚,虚实相生。小舟撑出柳阴,满湖春色已全然托出。
诗人徐俯资料
徐俯(1075~1141)宋代官员,江西派著名诗人之一。字师川,自号东湖居士,原籍洪州分宁人,后迁居德兴天门村。徐禧之子,黄庭坚之甥。因父死于国事,授通直郎,累官右谏议大夫。绍兴二年,赐进士出身。三年,迁翰林学士..... 查看详情>>
诗人徐俯作品: 《次可师韵·五湖出画师手》 《喜王秀才见过小酌玩月》 《舒州·林依玉照远》 《庭中梅花正开用旧韵贻端伯》 《句·青干霄外山千尺》 《白鹭洲·金陵与庐陵》 《次韵可师题于逢辰画山水》 《再次韵题于生画豹》 《踏莎行·画栋风生》 《句·临流谁复赋新诗》
古诗《春游湖》的名句翻译赏析
《春游湖》相关古诗翻译赏析
- 古诗《烟寺晚钟·山深不见寺》- - 鉴赏 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《梦归·憔悴南冠一楚囚》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《村家四月词》- - 诗歌注释 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《卜算子·新柳》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《富春渚诗》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《秋胡行·系风捕影》- - 注解 - - 作者:谢惠连 2019-01-15
- 古诗《上元夜·玉漏银壶且莫催》- - 创作背景 - - 作者:崔液 2019-01-09
- 古诗《曹彰传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《王僧虔传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《谢道韫咏絮》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《贺新郎·睡起流莺语》- - 创作背景 - - 作者:叶梦得 2018-03-19
- 古诗《最高楼·醉中有索四时歌者为赋》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《沁园春·万里封侯》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《又酬傅处士次韵》- - 作品注释 - - 作者:顾炎武 2017-06-23
- 古诗《谣俗词》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《赠荷花》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《题情尽桥》- - 赏析 - - 作者:雍陶 2017-05-04
- 古诗《贵主征行乐》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《唐雎不辱使命》- - 前言 - - 作者:刘向 2017-03-27