《书事·望岁心空切》注释译文
注释
1。书事:记叙当前所见之事。
2。望岁:盼望收成好。切:迫切。
3。耕夫:农民。尽把弓:指被征当兵。把弓,持弓,谓当兵打仗。
4。“千家”二句:这两句说,千家只剩了几个人在(因为都被抓去服兵役),征一次税就使得农民家里十年贫穷(极言捐税苛重)。言人少税重,受剥削之深。
5。没阵:阵亡,战死。
6。飞章:奏章如飞地传送。西蜀:成都一带。当时皇帝避难入蜀。《旧唐书·本纪》卷十九载:“中和元年六月,车驾幸成都府。”
7。明诏:皇帝的诏书,古代封建文人称皇帝所发的命令叫“明诏”。殊功:极大的功劳。
白话译文
尽管眼看着今年是个好年成,农民们心中却只能空自焦急,所有的丁壮劳动力都被强征去当兵了。
千户人家中只剩下了几个人,官府一次征税就足以使农民家中贫困十年。
士兵们纷纷战死,战场上风沙漫卷,昏暗无比。城头燃起了大火,冲天的火焰,映红了水面和陆地。
领兵将领的奏章迅速地传送到四川成都,皇帝随即下诏称誉嘉奖他们劳苦功高。
1。书事:记叙当前所见之事。
2。望岁:盼望收成好。切:迫切。
3。耕夫:农民。尽把弓:指被征当兵。把弓,持弓,谓当兵打仗。
4。“千家”二句:这两句说,千家只剩了几个人在(因为都被抓去服兵役),征一次税就使得农民家里十年贫穷(极言捐税苛重)。言人少税重,受剥削之深。
5。没阵:阵亡,战死。
6。飞章:奏章如飞地传送。西蜀:成都一带。当时皇帝避难入蜀。《旧唐书·本纪》卷十九载:“中和元年六月,车驾幸成都府。”
7。明诏:皇帝的诏书,古代封建文人称皇帝所发的命令叫“明诏”。殊功:极大的功劳。
白话译文
尽管眼看着今年是个好年成,农民们心中却只能空自焦急,所有的丁壮劳动力都被强征去当兵了。
千户人家中只剩下了几个人,官府一次征税就足以使农民家中贫困十年。
士兵们纷纷战死,战场上风沙漫卷,昏暗无比。城头燃起了大火,冲天的火焰,映红了水面和陆地。
领兵将领的奏章迅速地传送到四川成都,皇帝随即下诏称誉嘉奖他们劳苦功高。
《江行无题一百首》是唐代诗人钱珝的组诗作品,是作者被贬为抚州司马赴任途中所作的一组写景诗,主要描写长江两岸的秀丽风光,同时作者也对中晚唐时期军阀混战给人民造成的损害表示深切的同情。
诗人黄滔资料
古诗《书事·望岁心空切》的名句翻译赏析
《书事·望岁心空切》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·毗陵晚眺》- - 作品注释 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《王华还金》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-12-03
- 古诗《早秋苦热堆案相仍》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《吊白居易》- - 赏析 - - 作者:李忱 2019-01-09
- 古诗《曹彰传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-29
- 古诗《秦废封建》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-09
- 古诗《宋史·王著传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《郗超不以爱憎匿善》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-09-07
- 古诗《风入松·听风听雨过清明》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《木兰花·玉楼朱阁横金锁》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《玲珑四犯·水外轻阴》- - 创作背景 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《江城子·杏花村馆酒旗风》- - 鉴赏 - - 作者:谢逸 2018-01-28
- 古诗《过平原作》- - 赏析 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《纵囚论》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《君子行·天道夷且简》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《哭宗密禅师》- - 鉴赏 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《润州二首·谢脁诗中佳丽地》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《观刈麦》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-25
- 古诗《召公谏厉王弭谤》- - 前言 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《赠孟浩然》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16