《次元明韵寄子由》创作背景
《次元明韵寄子由》是北宋诗人黄庭坚创作的一首七言律诗。诗首联感慨时光如逝水,功业难成;颔联描写春天景物,花开江涨,而怀远之情见于言外,如作画之着色;颈联叙写怀抱,以虚词领句,以作转折;尾联又转笔感叹兄弟之思,欲归而不得,只好听任时光流转,催生白发而已。诗写景时流丽绵密,议论时疏朗有致,轻重虚实,对比分明,一直被人当作律诗的样板。
这首诗是元丰四年(1081年)黄庭坚知吉州太和县(今江西泰和)时所作,年三十七岁。这时苏辙(子由)贬官在筠州(治所在今江西高安)监盐酒税。黄庭坚兄黄元明(名大临)寄给子由的诗,起二句说:“钟鼎功名淹管库,朝廷翰墨写风烟。”黄庭坚次韵作此诗寄子由。
注释
1.元明:黄庭坚的哥哥黄大临的字。
2.子由:苏轼的弟弟苏辙的字。元明有诗寄与在筠州(今江西高安悬)监盐酒税的子由,庭坚依其用韵次第同作。
3.交亲:指相互亲近,友好交往。
4.逝水:暗用《论语》“子在川上曰:‘逝者如斯夫,不舍昼夜。’”
5.凌烟:阁名,在唐代长安太极宫内。唐太宗曾令著名人物画家阎立本将功臣长孙无忌等二十四人的像画在阁内,以表彰他们的勋劳。这两句是说他们兄弟交好,已有多年,但都在政争中遭到失败,时光像流水般过去了,却没有为国家效力的机会。
6.经眼:过目。
7.铜章:指县令的印,史容注引《汉官仪》:“县令秩五百石,铜章墨绶。”
8.行:将。
9.问道:就是要向子由学道。出于《庄子·在宥》:“黄帝闻广成子在空同之上,故往见之,曰:‘敢问至道之精。’”
10.石友:指志同道合的金石之交。指子由。潘岳《金谷诗》:“投分寄石友,白首同所归。”(《晋书·潘岳传》)
11.忘年:指朋友投契,不计年岁的大小差别。梁何逊弱冠有才,范云对他很称赏,“因结忘年交好”(《梁书·文学·何逊传》)。苏辙比黄庭坚大七岁。许忘年,是说料想子由定会同意自己的要求。
12.脊令:借指兄弟。“脊令”是一种水鸟,朱熹《集传》:“脊令飞则鸣,行则摇,有急难之意,故以起兴。”后人常用“脊令”借指兄弟。《诗经·雅·常棣》:“脊令在原,兄弟急难。”
13.雪满颠:比喻白发满头。
白话译文
半世交往,亲密的情谊像流水般地过去,有几人能建立功名,绘像在凌烟?又是春风,又是春雨,又是番春花过眼;我怅望着江南,怅望着江北,只见到波浪拍天。我想解下铜印辞去官职前去寻求人生的真谛,知道你这位金石之友一定不会嫌弃,彼此忘掉年龄辈分的界限。我们都深深地思念着自己的兄长,但欲归不得,日月相催,都已是白发苍颜。
诗人黄庭坚资料
黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有一祖三宗之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼..... 查看详情>>
诗人黄庭坚作品: 《学故以桃·任世万钧重》 《寄晁元中·楚宫细腰死》 《四休居士诗·富贵何时润髑髅》 《洪范以不合俗人题厅壁二绝句次韵和之》 《次韵刘景文登邺王台见思》 《戏赠陈季张·气清语不凡》 《扇·团扇如明月》 《次韵仲车因娄行父见寄之什》 《浪淘沙令·荔枝》 《赠嗣直弟颂·江南十兄弟》
古诗《次元明韵寄子由》的名句翻译赏析
《次元明韵寄子由》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临川被收》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《寒夜思友·云间征思断》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《范仲淹故事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《景公闻命》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-26
- 古诗《与浩初上人同看山寄京华亲故》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2019-06-23
- 古诗《紫菱洲歌》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《戎夷解衣》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《赵武灵王胡服骑射》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-08-07
- 古诗《郑鄙人学盖》- - 注释译文 - - 作者:刘基 2018-08-02
- 古诗《倾杯乐·禁漏花深》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《南浦·波暖绿粼粼》- - 注释译文 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《苏幕遮·草》- - 鉴赏 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《归朝欢·和苏坚伯固》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《岳池农家》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《南还寻草市宅》- - 创作背景 - - 作者:江总 2017-06-14
- 古诗《上林赋》- - 作品注释 - - 作者:司马相如 2017-06-02
- 古诗《昏镜词》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《忆昔·忆昔开元全盛日》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《减字木兰花·广昌路上》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20