《登鹳雀楼》创作背景
《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣的一首五言绝句,前两句写的是自然景色,但开笔就有缩万里于咫尺,使咫尺有万里之势;后两句写意,写的出人意料,把哲理与景物、情势溶化得天衣无缝,成为鹳雀楼上一首不朽的绝唱。
此诗虽然只有二十字,却以千均巨椽,绘下北国河山的磅礴气势和壮丽景象,令人襟怀豪放。诗人受大自然震撼的心灵,悟出的是朴素而深刻的哲理,能够催人抛弃固步自封的浅见陋识,登高放眼,不断拓出愈益美好的崭新境界。清代诗评家也认为:“王诗短短二十字,前十字大意已尽,后十字有尺幅千里之势。”这首诗是唐代五言诗的压卷之作,王之涣因这首五言绝句而名垂千古,鹳雀楼也因此诗而名扬中华。
《登鹳雀楼》气势磅礴、意境深远,千百年来一直激励着中华民族昂扬向上。特别是后二句,常常被引用,借以表达积极探索和无限进取的人生态度。时至今日,该诗还几次出现在中国国家重大政治和外交场合。
该诗是唐代诗人王之涣仅存的六首绝句之一。作者早年及第,曾任过冀州衡水(今河北衡水)县的主薄,不久因遭人诬陷而罢官,不到三十岁的王之涣从此过上了访友漫游的生活。写这首诗的时候,王之涣只有三十五岁。
注释
①鹳雀楼:古名鹳鹊楼,因时有鹳鹊栖其上而得名,其故址在永济市境内古蒲州城外西南的黄河岸边。《蒲州府志》记载:“(鹳雀楼)旧在郡城西南黄河中高阜处,时有鹳雀栖其上,遂名。”[1]
②白日:太阳。
③依:依傍。
④尽:消失。 这句话是说太阳依傍山峦沉落。
⑤欲:想要得到某种东西或达到某种目的的愿望,但也有希望、想要的意思。
⑥穷:尽,使达到极点。
⑦千里目:眼界宽阔。
⑧更:再。
译文
现代文译文之一
夕阳依傍着西山慢慢地沉没,滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的风光景物看够, 那就要登上更高的一层城楼。
现代文译文之二
太阳依傍山峦渐渐下落,黄河向着大海滔滔东流。如果要想遍览千里风景,请再登上一层高楼。
诗人王之涣资料
王之涣(688-742),是盛唐时期的著名诗人,字季凌,汉族,绛州(今山西新绛县)人。性格豪放不羁,常击剑悲歌,其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时,他常与高适、王昌龄等相唱和,以善于描写边塞风光著称。其代表作有..... 查看详情>>
诗人王之涣作品: 《送别·杨柳东风树》 《九日送别·蓟庭萧瑟故人稀》 《宴词》 《凉州词二首其一》 《登鹳雀楼·白日依山尽》 《九日送别》 《登鹳雀楼》 《凉州词·单于北望拂云堆》 《凉州词·单于北望拂云堆》 《凉州词·黄河远上白云间》
古诗《登鹳雀楼》的名句翻译赏析
《登鹳雀楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《登石门最高顶诗》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《望荆山》- - 注释译文 - - 作者:江淹 2020-09-28
- 古诗《和通判弟随亨书感韵》- - 创作背景 - - 作者:柴望 2019-12-28
- 古诗《小孤山新修一柱峰亭记》- - 注释译文 - - 作者:虞集 2018-11-16
- 古诗《哀盐船文》- - 创作背景 - - 作者:汪中 2018-08-07
- 古诗《南歌子·游赏》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《玉楼春·戏呈林节推乡兄》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《子产论尹何为邑》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《苦寒行·北上太行山》- - 创作背景 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《溪上遇雨二首其一》- - 赏析 - - 作者:崔道融 2017-05-19
- 古诗《感弄猴人赐朱绂》- - 赏析 - - 作者:罗隐 2017-05-16
- 古诗《苏小小歌》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《清庙》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《云汉》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《长恨歌》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《七绝·观潮》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《项脊轩志》- - 写作手法 - - 作者:归有光 2017-03-29
- 古诗《揠苗助长》- - 启示 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《同王昌龄裴迪游青龙寺昙壁上人兄院集和兄维》- - 鉴赏 - - 作者:王缙 2017-03-08
- 古诗《送二兄入蜀》- - 鉴赏 - - 作者:卢照邻 2017-02-27