《定风波·红梅》创作背景
《定风波·红梅》是北宋词人苏轼贬谪黄州期间，因读北宋诗人石延年《红梅》一诗有感而作。作品抒发了自己达观超脱的襟怀和不愿随波逐流的傲骨。全词托物咏志，物我交融，浑然无迹，清旷灵隽，含蓄蕴籍，堪称咏物词中之佳作。
宋神宗元丰五年（1082），当时苏轼贬官在黄州，因读石延年《红梅》诗引起感触，遂作《红梅》诗三首。稍后，作者把其中一首改制成词，即取调名《定风波·红梅》。
注释
好睡：贪睡，此指红梅苞芽周期漫长，久不开放。
慵：（yōng拥）懒。
怜：爱惜。
冰脸：比喻梅外表的白茸状物。
小红：淡红。
闲雅：文静大方。闲，通“娴”。
尚余：剩下。
孤瘦：疏条瘦枝。
随：听任，顺从。
雪霜姿：傲霜迎雪的姿态。
沁：（qìn）渗入。
诗老：指北宋诗人石延年。
梅格：红梅的品格。
绿叶与青枝：石延年《红梅》诗有“认桃无绿叶，辩杏有青枝”句，在此，苏轼是讥其诗的浅近，境界不高。
白话译文
不要厌烦贪睡的红梅久久不能开放，只是爱惜自己不合时宜。偶尔是淡红如桃杏色，文静大放，偶尔疏条细枝傲立于雪霜。
红梅本具雪霜之质，不随俗作态媚人，虽呈红色，形类桃杏，乃是如美人不胜酒力所致，未曾堕其孤洁之本性。石延年根本不知道红梅的品格，只看重绿叶与青枝。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《定风波·红梅》的名句翻译赏析
《定风波·红梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《于中好·十月初四夜风雨其明日是亡妇生辰》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者：黄滔 2020-07-29
- 古诗《绥州作·雕阴无树水难流》- - 赏析 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《贾生吊屈原》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2020-01-06
- 古诗《陈良祐不畏权势》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-03
- 古诗《屈原贾生列传》- - 注释译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《浣溪沙·琴川慧日寺蜡梅》- - 注释译文 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《木兰花·初心已恨花期晚》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《南乡子·新月又如眉》- - 创作背景 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《菩萨蛮·何须急管吹云暝》- - 注释译文 - - 作者：高观国 2018-03-11
- 古诗《长相思·去年秋》- - 注释译文 - - 作者：杨朴 2017-11-18
- 古诗《卜算子黄州定慧院寓居作》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《清江引·春思》- - 注释译文 - - 作者：张可久 2017-08-31
- 古诗《偶成·文章如土欲何之》- - 赏析 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《虞美人·碧苔深锁长门路》- - 作品注释 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《长亭怨·与李天生冬夜宿雁门关作》- - 作品注释 - - 作者：屈大均 2017-06-23
- 古诗《送客归江州》- - 注释译文 - - 作者：韩翃 2017-04-10
- 古诗《小弁》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17