《定风波·自春来惨绿愁红》创作背景
《定风波·自春来惨绿愁红》是宋代词人柳永的作品。此词为代言体,以思妇的口吻诉说内心的痛苦,字里行间流露出作者对歌妓们的深怜痛惜之情。上片写刚起床的思妇,重以景衬情,描写人物的外表现;下片表现思妇的心理,深入到理想情趣,写内心的悔恨和对美好生活的向往。全词语言明白浅显,直写歌妓们的闺房生活,冲破了当时蕴藉典雅的词风,成为柳词中“俚词”的代表作。
注释
(1)芳心:指女子的心境。
(2)是事可可:对什么事情都不在意,无兴趣。一切事全含糊过去。可可:无关紧要;不在意。
(3)暖酥:极言女子肌肤之好。
(4)腻云亸:头发散乱。亸(duǒ):下垂貌。
(5)梳裹:梳妆打扮。《二十年目睹之怪现状》第八九回:“这里姨妈招呼着和少奶奶重新梳裹已毕。”
(6)无那:无奈。
(7)恁么:这么。
(8)鸡窗:指书窗或书房。语出《幽明录》:"晋兖州刺史沛国宋处宗尝得一长鸣鸡,爱养甚至,恒笼著窗间。鸡遂作人语,与处宗谈论极有言智,终日不辍。处宗因此言巧大进。“(《艺文类聚·鸟部》卷九十一引)。
(9)蛮笺象管:纸和笔。蛮笺:古时四川所产的彩色笺纸。象管:即象牙做的笔管。
(10)镇:镇日,整天。
(11)和:允诺。
(12)光阴虚过:时光白白度过。光阴:时间;虚:空。
白话译文
自入春以来见那红花绿叶全带着愁苦,每件事都让我心烦意乱。太阳已升到了花树梢头,黄莺已在柳条间鸣啼穿梭,我还在锦被里躺着。腰身消瘦了,秀发低垂散乱,整天无精打采,懒得把胭脂抹。真无奈,可恨那薄情郎一去之后,从不把书信捎。
早知如此,后悔当初没有把他的宝马锁起来。真该把他留在书房里,只让他与彩笺毛笔为伍,让他吟诗作功课。就这样,他与我日日紧相随,不分开。我手拿着针线与他相倚相挨。我们要快快活活长厮守,免得使青春年少的光阴虚度,苦苦等待。
(1)芳心:指女子的心境。
(2)是事可可:对什么事情都不在意,无兴趣。一切事全含糊过去。可可:无关紧要;不在意。
(3)暖酥:极言女子肌肤之好。
(4)腻云亸:头发散乱。亸(duǒ):下垂貌。
(5)梳裹:梳妆打扮。《二十年目睹之怪现状》第八九回:“这里姨妈招呼着和少奶奶重新梳裹已毕。”
(6)无那:无奈。
(7)恁么:这么。
(8)鸡窗:指书窗或书房。语出《幽明录》:"晋兖州刺史沛国宋处宗尝得一长鸣鸡,爱养甚至,恒笼著窗间。鸡遂作人语,与处宗谈论极有言智,终日不辍。处宗因此言巧大进。“(《艺文类聚·鸟部》卷九十一引)。
(9)蛮笺象管:纸和笔。蛮笺:古时四川所产的彩色笺纸。象管:即象牙做的笔管。
(10)镇:镇日,整天。
(11)和:允诺。
(12)光阴虚过:时光白白度过。光阴:时间;虚:空。
白话译文
自入春以来见那红花绿叶全带着愁苦,每件事都让我心烦意乱。太阳已升到了花树梢头,黄莺已在柳条间鸣啼穿梭,我还在锦被里躺着。腰身消瘦了,秀发低垂散乱,整天无精打采,懒得把胭脂抹。真无奈,可恨那薄情郎一去之后,从不把书信捎。
早知如此,后悔当初没有把他的宝马锁起来。真该把他留在书房里,只让他与彩笺毛笔为伍,让他吟诗作功课。就这样,他与我日日紧相随,不分开。我手拿着针线与他相倚相挨。我们要快快活活长厮守,免得使青春年少的光阴虚度,苦苦等待。
诗人柳永资料
柳永(约984年-约1053年),原名三变,字景庄,后改名柳永,字耆卿,因排行第七,又称柳七,福建崇安人,北宋著名词人,婉约派代表人物。柳永出身官宦世家,少时学习诗词,有功名用世之志。咸平五年,柳永离开家乡,流寓杭州、..... 查看详情>>
诗人柳永作品: 《巫山一段云·琪树罗三殿》 《秋夜月·当初聚散》 《玉楼春·心娘自小能歌舞》 《瑞鹧鸪·全吴嘉会古风流》 《西施·自从回步百花桥》 《斗百花·亦名夏州》 《尾犯·夜雨滴空阶》 《望远行·绣帏睡起》 《凤栖梧·帘内清歌帘外宴》 《昼夜乐·秀香家住桃花径》
古诗《定风波·自春来惨绿愁红》的名句翻译赏析
- 悔当初不把雕鞍锁 - - - 柳永 - - -《定风波·自春来惨绿愁红》
- 暖酥消 - - - 柳永 - - -《定风波·自春来惨绿愁红》
- 终日厌厌倦梳裹 - - - 柳永 - - -《定风波·自春来惨绿愁红》
- 惨绿愁红 - - - 柳永 - - -《定风波·自春来惨绿愁红》
《定风波·自春来惨绿愁红》相关古诗翻译赏析
- 古诗《石岭关书所见》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《送外甥怀素上人归乡侍奉》- - 创作背景 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《鲁灵光殿赋》- - 创作背景 - - 作者:王延寿 2018-11-09
- 古诗《史鰌尸谏》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《倾杯·冻水消痕》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《相思令·吴山青》- - 赏析 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《牡丹·一自胡尘入汉关》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《好事近·湘舟有作》- - 创作背景 - - 作者:文廷式 2017-06-26
- 古诗《己亥杂诗·陶潜诗喜说荆轲》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《祭十二郎文》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《子产论政宽猛》- - 作品翻译 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《羽林郎》- - 赏析 - - 作者:辛延年 2017-06-02
- 古诗《山居示灵澈上人》- - 注释译文 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《宿白马寺》- - 赏析 - - 作者:张继 2017-04-10
- 古诗《戏赠阌乡秦少公短歌》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《羌村三首其二》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《寄李儋元锡》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《古风·蓐收肃金气》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《送綦毋潜落第还乡》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《望终南山》- - 原文注释 - - 作者:李世民 2017-02-23