《对雨·卷帘聊举目》注释译文
注释
①绵芊：指草木像丝绵那样柔软、薄弱、纤细的样子很茂盛。
②古岫（xiù）：本意为岩穴，表示古老神秘的石洞。云毳（cuì）：本意指毛发，表示云朵清淡、稀薄、朦胧的样子。
③空庭：幽寂的庭院。
④水纹：水的波纹。
⑤叟（sǒu）：指年老的男人。老叟，即老年人。
白话译文
烟雨朦胧，诗人卷起窗帘抬头向外眺望，雨水打湿草木，那蓊蓊郁郁的草看上去柔软、薄弱像丝绵一样，很是茂盛的样子。那边的一口神秘的石洞上浮着稀疏的白雾，庭院上面到处充满了支离破碎的细烟。雨点轻打江水，一波波水纹向四周散去，犹如忧愁四散，其实他并无法真正的忧愁。吹拂的风像千斤重，难以连成一片，断断续续。终日忙碌的老农忙于耕种，在这样阴沉潮湿的天气也不休息一刻，趁着烟雨天耕种江边上肥沃的田地，江边上一片繁忙。
李白写的这首五言律诗，写了卷帘抬头向外望去，雨水将草打湿，峰峦，古洞和庭院中雨丝如毛如烟的场景，转而诗中呈现微微的忧愁，因为作者看到辛苦的农民还在劳作，为了生计一刻不停，很是辛苦，不经为他们感到难过。这是一首描写雨景的五言律诗，诗人李白用抒情的手法细腻的文字，勾勒出烟雨濛濛的画面：诗人百无聊赖伫立窗前，如丝般细雨润湿着窗外的一切。花草凝露，古岫雾掩，空庭弥烟水纹轻皱，微风吹过，细雨风舞，更有农夫事忙，欲避雨小而心有不舍，往来穿梭。雨对于诗人总是会勾起无限遐思，心潮涌动。 李白的这首诗可以说是“境界阔大，心牵黎庶，便是大笔杖！何况中间两联又对得那样工稳。”
诗人李白资料
古诗《对雨·卷帘聊举目》的名句翻译赏析
《对雨·卷帘聊举目》相关古诗翻译赏析
- 古诗《清平乐·离肠宛转》- - 赏析 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《老农以命保琅玕》- - 注释译文 - - 作者：谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《咏芭蕉》- - 作品译文 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《代陈思王白马篇》- - 注解 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《愁·江草日日唤愁生》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《是仪传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-09-12
- 古诗《清平乐·红英落尽》- - 作品注释 - - 作者：晏几道 2018-03-19
- 古诗《踏莎行·雪似梅花》- - 鉴赏 - - 作者：吕本中 2018-01-07
- 古诗《卜算子·送鲍浩然之浙东》- - 鉴赏 - - 作者：王观 2017-12-24
- 古诗《湘春夜月·近清明》- - 赏析 - - 作者：黄孝迈 2017-12-04
- 古诗《临江仙·夜到扬州席上作》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《望海楼晚景五绝》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《梓人传》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2017-06-16
- 古诗《子产坏晋馆垣》- - 注释译文 - - 作者：左丘明 2017-06-14
- 古诗《田翁叹》- - 注释译文 - - 作者：于濆 2017-05-11
- 古诗《牡丹·何人不爱牡丹花》- - 创作背景 - - 作者：徐凝 2017-05-02
- 古诗《咏史·汉家青史上》- - 鉴赏 - - 作者：戎昱 2017-04-12
- 古诗《螃蟹咏·铁甲长戈死未忘》- - 注释 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《积雨辋川庄作》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《度荆门望楚》- - 注释译文 - - 作者：陈子昂 2017-03-06