注释译文

注释
江：指长江
水怒：指被大风激起的怒涛。如山立：像山峰一般涌起。
篷：船帆，此指船。
缆：拴船用的铁索或粗绳。系：打结，拴扣。无所：即无处。
鼍（tuó）：即扬子鳄，一名鼍龙，又名猪婆龙，体长六尺至丈余，四足，其皮坚牢，可作鼓面，称鼍鼓。又鼍能鸣，声如鼓。此处形容风涛相激之声。
金：金山，在江苏镇江市西北，原在大江中，清末因江沙淤积，遂与南岸相连。焦：焦山，在镇江东北江心。金焦两山遥相对峙。
郭：城郭，外城墙。
白话译文
大风激起的怒涛像山峰一般耸立，孤船横渡大江仅我独行。
身子好像坐在龙背上，浪花与船帆一样平。
缆绳系地无处所，窗外的风浪声有如鼍鸣。
镇江的金山焦山知道有客人将到，走出城外远远地来相迎。

首联，写孤船渡江遇大风。“水怒”，是拟人写法。“如山立”，是比喻和夸张，都是形容江风之大，江浪之大。下笔有声、有气、有势、有神。渡江遇大风，风卷怒潮如山，迎头而来，大有翻天覆地之势，其险峻不亚于苏轼的“惊涛拍岸”。在狂浪怒卷的江上，惟独“我”坐在这只船迎浪而过。笔锋一转，虽言险象环生，但作者那超脱的性情沉静地表现出来，真是让人叹服。
颔联，写江中过渡和作者在险境中的感受。先用比喻，身子好像坐在龙背上；再用夸张，浪花与船帆一样平。都是形容江中波浪之大，也烘托了江风之大。风大浪高，小船起伏，有被浪卷翻的危险，犹如骑着狂奔的蛟龙，充满浪漫色彩的奇特的想象力。
颈联，写江中情景，先写系地无所，说明只有前行。再用比喻，窗外风涛声如鼍鸣，进步说明风浪满江。此联形容形势险要，惊心动魄。
尾联，写船将靠岸，经过一翻与风浪的搏击，终于看到金山和焦山，无不欣慰。可作者不直接写自己欣喜若狂之心，而是用拟人的手法，写金山和焦山知道客人到，出城相迎。作者以物人化，以静动化，巧妙地赋静物以性灵，反托人物的性情。表现了诗人即将靠岸的喜悦心情。
这首诗叙写了诗人乘船渡江的情状。全诗描写了长江上的大风大浪。诗人运用拟人、比喻、夸张等手法，或正面描写，或侧面烘托，写出了波涛怒如山，浪花与帆平，风浪如鼍鸣，既惊险又壮观，形象生动，有色有声。