《郭伋夜宿野亭》注释译文
注释
1、行部:巡视州郡。
2、竹马:儿童放在胯下当马骑的竹竿。
3、使君:汉代称刺吏为使君,汉代以后尊称州郡长官为使君,文中指郭伋(ji)。
4、素:平时,一向
5、至:到
6、乃:才
7、乃:却
8、尊:尊严
9、期:期限
翻译
汉朝时代,有一个姓郭名叫伋的,表字叫做细侯,是茂陵地方的人,在并州地方做太守官。对待百姓们素来广结恩德,到任不久便要去巡行部属郡美稷县(故城在今内蒙古准格尔旗之北)。有几百个小孩子,各自带了一根竹马,在道路旁拜迎。问他什么日子才可以回来,郭伋就计算了一下,把回来的日子告诉了他们。可是郭伋巡视回来,比从前告诉小孩们预定的日子早了一天,郭伋怕失去信用,就在野亭里住着,等到约定的日期,才走进境里来。以太守的尊严,和儿童在道路旁边说话,也不愿失信于儿童。郭伋宁愿在野亭再住一天来等候期限,可见他诚信到了极点啊。
1、行部:巡视州郡。
2、竹马:儿童放在胯下当马骑的竹竿。
3、使君:汉代称刺吏为使君,汉代以后尊称州郡长官为使君,文中指郭伋(ji)。
4、素:平时,一向
5、至:到
6、乃:才
7、乃:却
8、尊:尊严
9、期:期限
翻译
汉朝时代,有一个姓郭名叫伋的,表字叫做细侯,是茂陵地方的人,在并州地方做太守官。对待百姓们素来广结恩德,到任不久便要去巡行部属郡美稷县(故城在今内蒙古准格尔旗之北)。有几百个小孩子,各自带了一根竹马,在道路旁拜迎。问他什么日子才可以回来,郭伋就计算了一下,把回来的日子告诉了他们。可是郭伋巡视回来,比从前告诉小孩们预定的日子早了一天,郭伋怕失去信用,就在野亭里住着,等到约定的日期,才走进境里来。以太守的尊严,和儿童在道路旁边说话,也不愿失信于儿童。郭伋宁愿在野亭再住一天来等候期限,可见他诚信到了极点啊。
注释
(1)郭伋始至行部:郭伋刚担任并州牧,首次出巡。 行部:出巡。 始:刚刚。
(2)西河美稷:地名。
(3)次:停留。
(4)及:等到。
(5)讫:完毕。
(6)别驾从事:部下官吏。
(7)先:比……提前。
(8)须:等待。
(9)若:像。
(10)野亭:郊野外的亭子。
译文
郭伋刚担任并州牧,首次出巡,到西河郡美稷县,有几百个儿童,各骑着竹马,在道旁拜迎。郭伋问:“孩子们为什么从远方来?”孩子们回答说:“听说使君来到,很高兴,所以来迎接。”郭伋辞让致谢。等到事情办完,孩子们又送到城郭外,问:“使君哪一天能回来?”郭伋叫部下官吏计算日程,告诉了他们。巡视回来,比原定日期早一天。郭伋怕失信于孩子们,于是在野外亭中歇宿,等到预定时期才进城。郭伋做人就是这样说到做到。
(1)郭伋始至行部:郭伋刚担任并州牧,首次出巡。 行部:出巡。 始:刚刚。
(2)西河美稷:地名。
(3)次:停留。
(4)及:等到。
(5)讫:完毕。
(6)别驾从事:部下官吏。
(7)先:比……提前。
(8)须:等待。
(9)若:像。
(10)野亭:郊野外的亭子。
译文
郭伋刚担任并州牧,首次出巡,到西河郡美稷县,有几百个儿童,各骑着竹马,在道旁拜迎。郭伋问:“孩子们为什么从远方来?”孩子们回答说:“听说使君来到,很高兴,所以来迎接。”郭伋辞让致谢。等到事情办完,孩子们又送到城郭外,问:“使君哪一天能回来?”郭伋叫部下官吏计算日程,告诉了他们。巡视回来,比原定日期早一天。郭伋怕失信于孩子们,于是在野外亭中歇宿,等到预定时期才进城。郭伋做人就是这样说到做到。
诗人无名氏资料
文言文《郭伋夜宿野亭》的名句翻译赏析
- 后行部至西河。童儿数百,各骑竹马,迎拜于道。问使君何日当还,伋计日告之 - - - 无名氏 - - -《郭伋夜宿野亭》
- 郭伋字细侯,茂陵人,为并州守。素结恩德 - - - 无名氏 - - -《郭伋夜宿野亭》
《郭伋夜宿野亭》相关文言文翻译赏析
- 古诗《春日怀江上》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《水龙吟·题文姬图》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《望江南·咏弦月》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《将游湘水寻句溪诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《西长安行》- - 鉴赏 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《咏息国·家国兴亡身独存》- - 创作背景 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《鸳鸯·雌去雄飞万里天》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-17
- 古诗《画竹歌·植物之中竹难写》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-16
- 古诗《杨戏传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《余若水先生传》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《乌古孙泽》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《诫外甥书》- - 注释译文 - - 作者:诸葛亮 2018-08-03
- 古诗《蝶恋花·密州上元》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《时运·迈迈时运》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《桂殿秋·思往事》- - 作品注释 - - 作者:朱彝尊 2017-06-20
- 古诗《望月有感》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《东郊》- - 创作背景 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《乌栖曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·恻恻泣路岐》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《赴京途中遇雪》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-14