《鸳鸯·雌去雄飞万里天》注释译文
注释
1。鸳鸯:水鸟。《诗经·小雅》有《鸳鸯》篇。
2。云罗:云似罗绮。此指如云一般广布的罗网。潸(shān)然:形容泪流不止。
3。风波愿:鸳鸯游翔在水和风的环境。
4。锁向金笼始两全:锁在金笼内才能互相保全。
白话译文
雌的在家雄的满天飞,到处都是罗网令人悲泣。
不要结下风波中的情爱吧,还是锁向金笼才有平安夫妻。
1。鸳鸯:水鸟。《诗经·小雅》有《鸳鸯》篇。
2。云罗:云似罗绮。此指如云一般广布的罗网。潸(shān)然:形容泪流不止。
3。风波愿:鸳鸯游翔在水和风的环境。
4。锁向金笼始两全:锁在金笼内才能互相保全。
白话译文
雌的在家雄的满天飞,到处都是罗网令人悲泣。
不要结下风波中的情爱吧,还是锁向金笼才有平安夫妻。
看到鸳鸯的分飞,又看到云罗满眼,不禁潸然落泪。诗人于此忽发痴想,谓与其长结平安游翔于风波之愿,倒不如锁向金笼反能两全。弋者多在有云雾处张网罗,令飞鸟难防。飞鸟论其本性,自然欢喜翱翔于万里长天,无拘无束,但云罗满眼,稍一不慎,即受其害。倒不如锁向金笼,虽然失去自由,但毕竟尚能两全。是无可奈何语,也是椎心刺骨语,后两句以雄鸟的口吻来写,飞鸟锁在金笼,失却自由是可悲的遭遇,可诗人却说宁愿锁向金笼,实乃更为突显鸳鸯的相爱,不愿分离,宁可以丧失自由的代价换取安稳的夫妻厮守不离,此诗赞美了鸳鸯的恩爱,但意境显得悲凄。虽然以“鸳鸯”命题,究其实不过借此以起兴,其终极目的,乃在正言反说,深言浅说,借以反映当时的政局之动荡。老实说,锁向金笼也不能两全,但锁向金笼,或有两全的可能,而飞翔于万里天,则云罗满眼,结果必然是无一幸免。二者之间如何选择,其实并不是什么重要的问题,最重要的是诗人有意借此以反映当时的局势之险恶。
这是一首咏物寄慨之诗,全诗通篇叙事,质朴无华,但在平实的语言中诗人又表达了无法控制的愤激之情。
这是一首咏物寄慨之诗,全诗通篇叙事,质朴无华,但在平实的语言中诗人又表达了无法控制的愤激之情。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《鸳鸯·雌去雄飞万里天》的名句翻译赏析
- 雌去雄飞万里天,云罗满眼泪潸然 - - - 李商隐 - - -《鸳鸯·雌去雄飞万里天》
- 不须长结风波愿 - - - 李商隐 - - -《鸳鸯·雌去雄飞万里天》
- 云罗满眼泪潸然 - - - 李商隐 - - -《鸳鸯·雌去雄飞万里天》
- 锁向金笼始两全 - - - 李商隐 - - -《鸳鸯·雌去雄飞万里天》
《鸳鸯·雌去雄飞万里天》相关古诗翻译赏析
- 古诗《山茶·山茶孕奇质》- - 创作背景 - - 作者:归有光 2020-12-06
- 古诗《洛阳春·雪》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《又忏心·佛言劫火遇皆销》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《岳飞忠孝双全》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《感怀·三十年来麋鹿踪》- - 赏析 - - 作者:文征明 2019-01-16
- 古诗《赵光逢传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《五宗世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《入若耶溪》- - 鉴赏 - - 作者:王籍 2018-08-23
- 古诗《临江之麋》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《玉蝴蝶·望处雨收云断》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《菩萨蛮·风柔日薄春犹早》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《霓裳中序第一·亭皋正望极》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《新城道中·东风知我欲山行》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《归园田居·种豆南山下》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《题秋江独钓图》- - 赏析 - - 作者:王士祯 2017-06-23
- 古诗《赠从弟·凤皇集南岳》- - 注释译文 - - 作者:刘桢 2017-06-05
- 古诗《夜听许十损诵诗爱而有作》- - 注释 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《望黄鹤楼》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·我行巫山渚》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-14