《撼庭秋·别来音信千里》创作背景
《撼庭秋·别来音信千里》是北宋词人晏殊创作的一首词。此词写与情人别后的千里相隔,难以排遣、无所寄托的思念之情。上片写秋天的深夜,月映纱厨,雨打梧桐,使人想起远在千里外的丈夫,音信全无,因而怅极愁生,几回无寐。下片写愁人登楼远望,唯见遥远的天边阴云暗淡,甚至连聊慰离愁的归鸿也没有,因此更为惆怅。这首词妙于淡雅闲适之外,透出一股深厚苍凉,反映了作者性情沉郁的一面。移情于物,亦物亦人,更为婉曲,感人至深,是大晏词的佳作。
关于这首诗创作缘由,有学者认为作者于宋仁宗皇祐二年(1050)秋以观文殿学士知永兴军,与远在汴京的亲朋分离,离情别绪自然难以排遣,于是创作了这首抒怀而“难寄”之作,其欲寄予之人可能是情人,亦有可能是借男女别离向朋友倾诉胸中愁怨。
注释
⑴撼庭秋:词牌名,双调四十八字,上片五句三仄韵,下片六句两仄韵。
⑵碧纱:绿纱编制的蚊帐。
⑶无寐:失眠。
⑷目断:望尽,望而不见。
⑸天遥云黯:天空遥远,云彩暗淡。
⑹憔悴:瘦弱萎靡的样子。
⑺兰堂:华美芳洁的厅堂。
⑻心长焰短:烛芯虽长,烛焰却短。隐喻心有余而力不足。
⑼向人垂泪:对人垂泪(蜡泪)。
白话译文
别后相隔千里,音信不通,心中的深情也无法寄出,令人怅恨。碧纱窗里看惯了春花秋月,听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心,多少次彻夜无眠。
她日登上高楼眺望,天地寥阔,阴云密布,全无离人的半点踪影,让人更加忧伤憔悴。那厅堂里燃着的红烛,空自心长焰短,替人流着一滴滴相思的苦泪。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《撼庭秋·别来音信千里》的名句翻译赏析
- 楼高目断,天遥云黯,只堪憔悴。念兰堂红烛,心长焰短,向人垂泪 - - - 晏殊 - - -《撼庭秋·别来音信千里》
- 只堪憔悴 - - - 晏殊 - - -《撼庭秋·别来音信千里》
- 念兰堂红烛 - - - 晏殊 - - -《撼庭秋·别来音信千里》
- 别来音信千里 - - - 晏殊 - - -《撼庭秋·别来音信千里》
《撼庭秋·别来音信千里》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游江》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2020-12-03
- 古诗《风雨叹》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《送浮屠文畅师序》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《华恒传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《韩爌传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《苛政猛于虎》- - 注释译文 - - 作者:孔子 2018-08-10
- 古诗《郑韶大难不死》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《浣花溪记》- - 创作背景 - - 作者:钟惺 2018-08-06
- 古诗《清平乐·夏日游湖》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《江城子·画楼帘暮卷新晴》- - 赏析 - - 作者:卢祖皋 2018-03-11
- 古诗《鹧鸪天·和人韵有所赠》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《水调歌头·潇洒太湖岸》- - 赏析 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《和邵尧夫安乐窝中职事吟》- - 创作背景 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《柳子厚墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《越人歌》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《羔裘》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《酒泉太守席上醉后作其二》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《古风·代马不思越》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《至分水戍》- - 鉴赏 - - 作者:骆宾王 2017-03-03