《横江词·横江馆前津吏迎》注释译文
注释
⑼海云生:海上升起浓云。
白话译文
横江馆的津吏上前来相迎,向我指着东边生起的海云说:
相公有何事这么着急过江?像这么大的风波是不能开船的。
⑼海云生:海上升起浓云。
白话译文
横江馆的津吏上前来相迎,向我指着东边生起的海云说:
相公有何事这么着急过江?像这么大的风波是不能开船的。
第五首诗开头“横江馆前津吏迎,向余东指海云生”两句叙事。横江驿馆面前渡口的官吏来送,可见那时的津渡是公家渡口,津吏长期生活在当地的渡口,对这里的气候变化了如指掌,他遇到李白后,伸出手臂,用手指一指东边,说:“你看,海云出现了。”意思说,马上海潮就要来了,渡船不能渡人了。这中间显然省略了诗人向津吏说明欲过江的话,文字精练简洁。接着是津吏说的话。他问道:“郎今欲渡缘何事?”有人根据“郎”这个字,认为李白在横江渡时还是一个年轻人,因为年轻的男子才叫“郎”,但实际上,这“郎”无关指人的年纪,而是朝廷官吏通称。津吏问话尚未等诗人回答,当即断定:“如此风波不可行!”反映出说话之间,风浪已起,津吏凭自己观察天象和江浪规律的经验,下了这结论;也显示出津吏关心渡客生命安全的善良之心。此诗不仅写眼前事,用口头语,而且用人物手势、对话入诗,可谓绘声绘色。全诗一气呵成,语言爽朗,风格明快。
诗人李白资料
古诗《横江词·横江馆前津吏迎》的名句翻译赏析
- 横江馆前津吏迎,向余东指海云生 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
- 如此风波不可行 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
- 郎今欲渡缘何事,如此风波不可行 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
- 郎今欲渡缘何事 - - - 李白 - - -《横江词·横江馆前津吏迎》
《横江词·横江馆前津吏迎》相关古诗翻译赏析
- 古诗《崔日用传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《应天长·吴门元夕》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·杨柳阴中驻彩旌》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《樵夫·一担干柴古渡头》- - 创作背景 - - 作者:萧德藻 2017-12-28
- 古诗《捣练子·砧面莹》- - 赏析 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《李思训画长江绝岛图》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《泗州僧伽塔》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《杂诗·高台多悲风》- - 注释译文 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《别离·丈夫非无泪》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《重赋》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《黍苗》- - 译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《南有嘉鱼》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《终南》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《宿铁关西馆》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《焦山望松寥山》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《登单父陶少府半月台》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《泾川送族弟錞》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《山人劝酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《宿龙兴寺》- - 创作背景 - - 作者:綦毋潜 2017-03-08