《杂诗·高台多悲风》注释译文
注释
①北林:泛指树林。《诗经·秦·晨风》有“郁彼北林”句,作为怀念君子的起兴。
②之子:那个人,指所怀念的人。
③方舟:两船并在一起。极,至,到达。难任,难以承担。这四句是说我所怀念的那个人远在万里之外,中间隔着大江大湖,连远航的方舟也难以到达,离别的愁苦真是使人难于承受。
④翘(qiáo):思仰头而思,形容思念之切。这句是说:很想托南飞的孤雁给他带个音信。
⑤景:通影。形景指孤雁的形影。
作品译文
高台上常常吹着悲风,早晨的太阳照着北林。我怀念的人在万里外,大江大湖很远很深,这舟船哪能顺利到达?实难安置我怀念的心。掠过庭院南飞的孤雁,长声哀吖真使人伤神。抬头望着孤雁,我在想——托你带个信给远地的人。孤雁不理睬地飞过去了,飞动的影子更使我伤心。
这是一首怀念远别亲友的诗。虽然作者和这一亲友的远别,或许是有统治者内部矛盾这一特殊原因,但在汉末魏初那个动乱流离的年代,远别而不能团聚,甚至不能相见,实是普通现象。所以这首诗很容易引起共鸣,富有典型性与现实性。[4]
这首诗开头“高台多悲风,朝日照北林”实属景语,并无影射比喻之意。而“高台多悲风”亦属秋景。登高是因为要眺望远处,所以是思念远方的人;而时值秋令,亭台越高那么风自然就会越凄厉,登亭台的人于是就因为风急而越感受到心情的沉重悲哀。这一句简括凝炼,开后人无数法门。直是把此一句衍化为五十六字的长诗。所以曹植这五字能成为名句的原因,正因为这虽然作为景语,其实是寓意深情。
接下来的第二句“朝日照北林”,本来也是属于景语,但是却化用《诗·秦风·晨风》之首章。故作者《种葛篇》写思妇有“徘徊步北林”之句,而这篇以“朝日照北林”起兴。古人以夫妇与兄弟关系相互为喻,都是起始于《诗三百篇》,在曹植诗集中也屡见不鲜。
由于上句点出北林,正隐含《诗》中下文“未见君子,忧心钦钦”之意,所以作者紧接着写到“之子在万里”了。意思是自己所思念的人是远在万里之外,而下面“江湖迥且深”一句更是寓意深远,情韵不匮。因为江湖阻隔彼此的消息是一层;而“之子”却经过这样遥远而艰难的路程走向万里之外,其身心所受的摧伤折磨可想而知,又是一层;况且其身既然在远方,以后回来不是件容易事,为对方设身处地着想,自然更深了一层。
下面的“方舟安可极,离思故难任!”二句又紧承“江湖”句而言。把“离思”写得十分沉重压抑,可见其中有多少愁苦优怨之情。这虽只就自己一面说,实际上也体现出所思之人同样是不胜其愁苦忧怨了。
下句“孤雁飞南游”,表面上是写实,即作者在登高望远之际看到孤雁南飞,实则蕴涵着好几层意思。以前古人用“雁行”比喻兄弟,曹彪封吴,无异流放,和孤雁南游很像;又因为自己也像孤雁一样,故“过庭”而“长哀吟”。“过庭”虽用《论语·季氏篇》“鲤趋而过庭”的字面,实借喻自己的入朝。
最后的四句“翘思慕远人,愿欲托遗音。形影忽不见,翩翩伤我心”。李善注:“翘,悬也。”“翘思”,等于说“悬念”;“慕”,有念念不忘之意。不但见孤雁而思远人,并且把希望寄托于雁,问它是否愿为自己捎个信儿去。但雁飞甚速,形影倏忽间便不见了,这就更使作者黯然神伤了。“翩翩”,形容鸟疾飞之貌。连孤雁都翩然而逝,说明自己怨怀无托,结语似意犹未尽而已令人不忍卒读,是真正写情的高手。
此诗用笔似浅直而意实深曲,前六句以赋体为主,却似比兴;后六句以比兴为主,反而趋近赋体。这说明作者深得《诗三百篇》之三昧,而做出用五言新体裁,所以是从建安以来的诗人作品当中的绝唱。
诗人曹植资料
古诗《杂诗·高台多悲风》的名句翻译赏析
《杂诗·高台多悲风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏梅·琼姿只合在瑶台》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《忆张汉卿》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《在长沙》- - 作品注释 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《田登为郡守》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-27
- 古诗《灌婴传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《封建论》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2018-11-06
- 古诗《太上感应篇》- - 创作背景 - - 作者:李昌龄 2018-11-05
- 古诗《元史·申屠致远传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《蔡勉旃坚还亡友财》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《后庭花·景阳钟动宫莺转》- - 作品注释 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《生查子·诉别》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《渔家傲·送台守江郎中》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《横溪堂春晓》- - 简析 - - 作者:虞似良 2017-10-21
- 古诗《满江红·题范尉梅谷》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《疾邪诗》- - 鉴赏 - - 作者:赵壹 2017-06-01
- 古诗《山花子·莺锦蝉縠馥麝脐》- - 作品注释 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《西江夜行》- - 译文 - - 作者:张九龄 2017-02-27