《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》注释译文
⑴秋千——游戏之一种,以彩绳系索悬于架上,女子坐板用手推送于空处,来回荡摇。据《古今艺术图》载,秋千本山戎之戏,齐桓公北伐,始传中国。字亦作“秋千”,楚俗谓“施钩”。苏轼《春宵》:“歌管楼台声细细,秋千院落夜沉沉。”慵(yōng雍)——困倦无力。
⑵拟教句——打算教人来推又心中害怕。拟(nǐ你):打算。忪(zhōng中):惊惧。
⑶谁不极——谁人不心切。极:心迫急。
⑷梨雪——梨花如雪。玲珑——纯洁晶莹的样子。
⑸憔悴(qiáocuì桥翠)——形容人面瘦弱,精神不振。惹——引出,这里是带着的意思。
⑵拟教句——打算教人来推又心中害怕。拟(nǐ你):打算。忪(zhōng中):惊惧。
⑶谁不极——谁人不心切。极:心迫急。
⑷梨雪——梨花如雪。玲珑——纯洁晶莹的样子。
⑸憔悴(qiáocuì桥翠)——形容人面瘦弱,精神不振。惹——引出,这里是带着的意思。
《浣溪沙·欲上秋千四体慵》是五代词人韦庄的作品。这首词写一荡秋千女子的残春伤感。
上片开头两句铺写女主人公想荡秋千,但觉无力,想教人送而又不敢的怦怦不安的心情。“画堂”句点明这时的地点:“画堂”前;环境:“月明风”,由此开出下片。
过片“此夜”顶承“月明风”,明写女子的感慨:良辰美景,谁不尽情享受?随之,思路又转移到物象上——“隔墙梨雪又玲珑”。看似与上句脱节,实则意脉不断。以梨花开得洁白透亮,显示花繁春残,加强了“此夜有情”句的份量。最后用女子的憔悴微红面容,表现其微弱的感伤情味。这样美好的春夜里,谁不想尽情地玩耍一下,放松一下,谁不想尽一尽兴呢?她转眼看到了院墙外那排梨树了,梨花都绽开了,月光下显得分外皎洁雪白,象玉雕一样玲珑可爱。这时,这女孩儿脸儿微微变色,显得有些憔悴,脸颊现出几分红晕。
同样是在寒食前后,前一首词中的女孩子是“卷帘直出画堂前”,活泼爽利,而这一位是“欲上秋千四体慵”,娇弱纤柔;前一个是“指点牡丹初绽朵”,花红人美兴致高,而这一位看到的是“隔墙梨雪又玲珑”,月寒风冷梨花白;前一位是“含颦不语恨春残”,有些小气恼小怨恨,而这一位是“玉容憔悴惹微红”,有些小腼腆小羞涩。
上片开头两句铺写女主人公想荡秋千,但觉无力,想教人送而又不敢的怦怦不安的心情。“画堂”句点明这时的地点:“画堂”前;环境:“月明风”,由此开出下片。
过片“此夜”顶承“月明风”,明写女子的感慨:良辰美景,谁不尽情享受?随之,思路又转移到物象上——“隔墙梨雪又玲珑”。看似与上句脱节,实则意脉不断。以梨花开得洁白透亮,显示花繁春残,加强了“此夜有情”句的份量。最后用女子的憔悴微红面容,表现其微弱的感伤情味。这样美好的春夜里,谁不想尽情地玩耍一下,放松一下,谁不想尽一尽兴呢?她转眼看到了院墙外那排梨树了,梨花都绽开了,月光下显得分外皎洁雪白,象玉雕一样玲珑可爱。这时,这女孩儿脸儿微微变色,显得有些憔悴,脸颊现出几分红晕。
同样是在寒食前后,前一首词中的女孩子是“卷帘直出画堂前”,活泼爽利,而这一位是“欲上秋千四体慵”,娇弱纤柔;前一个是“指点牡丹初绽朵”,花红人美兴致高,而这一位看到的是“隔墙梨雪又玲珑”,月寒风冷梨花白;前一位是“含颦不语恨春残”,有些小气恼小怨恨,而这一位是“玉容憔悴惹微红”,有些小腼腆小羞涩。
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》的名句翻译赏析
- 欲上鞦韆四体慵 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》
- 画堂帘幕月明风 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》
- 此夜有情谁不极,隔墙梨雪又玲珑,玉容憔悴惹微红 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》
- 拟交人送又心忪 - - - 韦庄 - - -《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》
《浣溪沙·欲上鞦韆四体慵》相关古诗翻译赏析
- 古诗《寨儿令·鉴湖上寻梅》- - 赏析 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《秋千·齐云楼外红络索》- - 注释译文 - - 作者:杨维桢 2021-01-10
- 古诗《柯敬仲墨竹》- - 创作背景 - - 作者:李东阳 2020-11-01
- 古诗《于南山往北山经湖中瞻眺》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《飞鸢操·鸢飞杳杳青云里》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《杨继宗传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《高睿传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《崔瑗传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《荆燕世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《寒亭记》- - 注释译文 - - 作者:元结 2018-08-17
- 古诗《渔家傲·近日门前溪水涨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《舟中夜起·微风萧萧吹菰蒲》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《菩萨蛮·回文春闺怨》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《饮酒·结庐在人境》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《偶成·文章如土欲何之》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《闻黄鹂》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《何人斯》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《白雪歌送武判官归京》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《山中送别》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《咏燕》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27