《花犯·郭希道送水仙索赋》创作背景
《花犯·郭希道送水仙索赋》是宋代词人吴文英的创作的一首咏物词。全词用拟人手法,把水仙花视为绝色知已,并融入神话传说,把水仙花写得形神兼备,风情摇曳。上片虚境实写,描绘水仙花的色、形、姿与神韵,写出词人对于水仙的无限珍惜;下片前半为水仙写神,表现水仙的高洁与清香,后半写自己爱水仙的痴迷之态,并设想友人也在赏花饮酒。词中不仅表现出作者对水仙花的无比喜爱和欣赏,又用侧笔表现友人高雅、清幽的生活情趣。
此词系梦窗在苏州仓幕时所作。友人郭希道送作者一盆水仙,条件是即此赋词一首,算是”命题作文“了。所以既是一首咏赞水仙花的咏物之词,同时也是一首酬答之词。
此词系梦窗在苏州仓幕时所作。友人郭希道送作者一盆水仙,条件是即此赋词一首,算是”命题作文“了。所以既是一首咏赞水仙花的咏物之词,同时也是一首酬答之词。
注释
《花犯》词牌名。周邦彦自度曲。“犯”,意为“犯调”,是将不同的空调声律合成一曲,使音乐更为丰富。调始《清真乐府》。
郭希道:即郭清华,作者的友人,与之唱和甚多。有郭氏池亭(花园)在苏州。梦窗另有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》《绛都春·为郭清华内子寿》《绛都春·余往来清华池馆六年赋咏屡矣感昔伤今益不堪怀乃复作此解》《声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日》、《花心动·郭希道新轩》《喜迁莺·同丁基仲过希道家看牡丹》六首词都提及郭希道,可知吴、郭为知友。
聘(pīng)婷:美貌。
清铅素靥(yè):喻水仙花白瓣。靥,笑窝。
蜂黄:喻水仙花蕊。
翠翘:翠玉妆饰,喻水仙绿叶。
欹(qī):歪斜。
一壶葱茜(qiàn):即一盆青翠水仙。
湘娥:湘水女神。
凌波:曹植《洛神赋》:“凌波微步。”
熏炉:用以熏香或取暖的炉子。
绀(gàn):黑青色。
鬒(zhěn):美发。
清华:梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》,清华疑即郭希道。
台杯:大小杯重叠成套,称台杯。
满引:斟满饮尽。
作品译文
仿佛一位仙女,雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧,在朦胧的月光下忽然把你泪认。北风凄紧,一阵凉意把我从睡梦中惊醒,我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风,友人便送来一盆碧绿的水仙,这才惊诧花梦的确准。是湘水水神化成此花的淡香鲜新,似乎凌波走过很远的水路,尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影,淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅,也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边,忽儿又移放靠着精美的绣枕,以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样,对你格外喜爱关心,在清华池馆畔里与你朝夕相守,为你把酒言欢。
《花犯》词牌名。周邦彦自度曲。“犯”,意为“犯调”,是将不同的空调声律合成一曲,使音乐更为丰富。调始《清真乐府》。
郭希道:即郭清华,作者的友人,与之唱和甚多。有郭氏池亭(花园)在苏州。梦窗另有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》《绛都春·为郭清华内子寿》《绛都春·余往来清华池馆六年赋咏屡矣感昔伤今益不堪怀乃复作此解》《声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日》、《花心动·郭希道新轩》《喜迁莺·同丁基仲过希道家看牡丹》六首词都提及郭希道,可知吴、郭为知友。
聘(pīng)婷:美貌。
清铅素靥(yè):喻水仙花白瓣。靥,笑窝。
蜂黄:喻水仙花蕊。
翠翘:翠玉妆饰,喻水仙绿叶。
欹(qī):歪斜。
一壶葱茜(qiàn):即一盆青翠水仙。
湘娥:湘水女神。
凌波:曹植《洛神赋》:“凌波微步。”
熏炉:用以熏香或取暖的炉子。
绀(gàn):黑青色。
鬒(zhěn):美发。
清华:梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》,清华疑即郭希道。
台杯:大小杯重叠成套,称台杯。
满引:斟满饮尽。
作品译文
仿佛一位仙女,雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧,在朦胧的月光下忽然把你泪认。北风凄紧,一阵凉意把我从睡梦中惊醒,我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风,友人便送来一盆碧绿的水仙,这才惊诧花梦的确准。是湘水水神化成此花的淡香鲜新,似乎凌波走过很远的水路,尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影,淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅,也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边,忽儿又移放靠着精美的绣枕,以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样,对你格外喜爱关心,在清华池馆畔里与你朝夕相守,为你把酒言欢。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《花犯·郭希道送水仙索赋》的名句翻译赏析
- 临砌影,寒香乱、冻梅藏韵 - - - 吴文英 - - -《花犯·郭希道送水仙索赋》
- 湘娥化作此幽芳 - - - 吴文英 - - -《花犯·郭希道送水仙索赋》
- 睡浓更苦凄风紧 - - - 吴文英 - - -《花犯·郭希道送水仙索赋》
- 睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱蒨,才知花梦准 - - - 吴文英 - - -《花犯·郭希道送水仙索赋》
《花犯·郭希道送水仙索赋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题醉中所作草书卷後》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《书庭蕉·檐前蕉叶绿成林》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《观稼·下田既宜稌》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《贺新郎·病中有感》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《咏聊城·刃血攻聊已越年》- - 作品注释 - - 作者:汪遵 2020-06-11
- 古诗《议婚·天下无正声》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《笛家弄·花发西园》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《点绛唇·推枕南窗》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《酒泉子·芳草长川》- - 创作背景 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《绝句·书当快意读易尽》- - 注释译文 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《六月二十七日望湖楼醉书》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《别诸弟三首庚子二月·从来一别又经年》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《点绛唇·屏却相思》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《方山子传》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《祁奚请免叔向》- - 创作背景 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《题崔公池亭旧游》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《哭刘司户二首其一》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《凉州词二首其一》- - 注释译文 - - 作者:王之涣 2017-04-11
- 古诗《文王》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-05