《江南春怀》注释译文
【注释】
⑴《埤雅》:黄鸟,亦名黎黄,其包黎黑而黄也。鸣则蚕生。韩子曰“以鸟鸣春”,若黄鸟之类,其善鸣者也。阴阳运作推侈,时至气动,不得不尔,故先王以候节令。
⑵《楚辞》:“岁既晏兮孰华予。”王逸注:“晏,晚也。”
⑶《楚辞章句》:谢,去也。金阙,犹金门。“长歌谢金阙”,见不复有仕进之意。
【译文】
青春能持续多长时间,春天黄鸟鸣个不停。
人在天涯,不知回乡的路在哪里,江湖游荡,白了头发。
身影迟滞在楚关的月下,心却飞往秦塞云中。
此身此世特别烂漫,田园也久已荒芜。
眼看又到年终,应该何去何从?高唱长歌谢别金阙。
《听蜀僧濬弹琴》是唐代伟大诗人李白表现音乐的诗作。此诗写听蜀地一位和尚弹琴技艺之高妙,极写琴声之入神。首联写和尚来自故乡四川,表达对他的倾慕;颔联写弹琴,以大自然的万壑松涛声作比,令人感到琴声之不凡;颈联写琴声荡涤胸怀,使人心旷神怡,回味无穷;尾联写聚精会神听琴,而不知时日将尽,反衬琴声之高妙诱人。全诗一气呵成,势如行云流水,明快畅达,风韵健爽,在赞美琴声美妙的同时,也寓有知音的感慨和对故乡的眷恋。
詹锳《李白诗文系年》认为,此诗乃唐玄宗天宝十二载(753年)李白在宣城(今属安徽)期间所作。裴斐《李白年谱简编》也从其说。
诗人李白资料
古诗《江南春怀》的名句翻译赏析
《江南春怀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《元旦口占用柳亚子怀人韵》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《酬张祜处士见寄长句四韵》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《答微之·君写我诗盈寺壁》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《张飞横矛当阳桥》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-11
- 古诗《酬彭州萧使君秋中言怀》- - 作品评价 - - 作者:羊士谔 2019-01-11
- 古诗《石珤传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《任文公传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《示长安君》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《汉宫春·寿王虔州》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《鹧鸪天·守得莲开结伴游》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《无题·误语成疑意已伤》- - 创作背景 - - 作者:钱惟演 2018-03-11
- 古诗《泛吴松江》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-02-01
- 古诗《满庭芳·香叆雕盘》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《临江仙·赠王友道》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《咏贫士·荣叟老带索》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《汴河怀古二首其一》- - 赏析 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《桃夭》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《垂老别》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《秋猎孟诸夜归置酒单父东楼观妓》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《饯校书叔云》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17