《江上阻风》创作背景
《江上阻风》是清代诗人宋琬创作的一首七言绝句。这首诗前两句直抒胸臆,主要绘述无聊之状;后两句运用了比喻、夸张、拟人的修辞手法,着重诉说悲愁之思。此诗用语奇丽,比喻清新,委婉含蓄;寓情于景,情景交融。
康熙十一年(1672年),朝廷任命宋琬为四川按察使。宋琬随即携领家小,坐船前往官所。他沿途写了不少诗篇,后来将它们取名为《入蜀集》,这首诗即为其中的一首。
康熙十一年(1672年),朝廷任命宋琬为四川按察使。宋琬随即携领家小,坐船前往官所。他沿途写了不少诗篇,后来将它们取名为《入蜀集》,这首诗即为其中的一首。
注释
⑴阻风:受大风影响,而阻断行程。
⑵瞿塘:即瞿塘峡,在四川奉节县东,为长江三峡之首,诗中为四川的代称。
⑶悠悠:遥远的样子。
⑷征人:行旅者。
⑸共白头:兼指江水和征人而言。
白话译文
睡醒起身心绪无聊,闲倚着舵楼,西望瞿塘水路悠悠,前程未可酬。
风险浪惊船阻江上,客思洒清泪,一夜西风吹白浪头,愁白游子头。
⑴阻风:受大风影响,而阻断行程。
⑵瞿塘:即瞿塘峡,在四川奉节县东,为长江三峡之首,诗中为四川的代称。
⑶悠悠:遥远的样子。
⑷征人:行旅者。
⑸共白头:兼指江水和征人而言。
白话译文
睡醒起身心绪无聊,闲倚着舵楼,西望瞿塘水路悠悠,前程未可酬。
风险浪惊船阻江上,客思洒清泪,一夜西风吹白浪头,愁白游子头。
诗人宋琬资料
宋琬(1614-1673),清初著名诗人,清八大诗家之一,字玉叔,号荔裳,汉族,山东莱阳人。生于明万历四十二年(1614),清顺治四年(1647)进士,曾任户部河南司主事、吏部稽勋司主事、陇西右道佥事、左参政,康熙十一年(1672),授..... 查看详情>>
诗人宋琬作品: 《杜鹃花·望帝乘云去不还》 《赠宣城梅生·楚楚梅公子》 《侍御韩西轩先生钓台》 《送侄稼庵之兴安令》 《赠张无念·杵臼论交眼尚青》 《送吴雪航先生按部山左》 《石子诗·苏公吾郡归》 《生查子·冬闺》 《青玉案·玉环飞燕方娇小》 《新滩歌·江水远赴瞿唐门》
古诗《江上阻风》的名句翻译赏析
《江上阻风》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感时·忍把光阴付逝波》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《上留田行·居世一何不同》- - 赏析 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《师旷论学》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-02-10
- 古诗《周镳传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《荀爽传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《贺新郎·兵后寓吴》- - 创作背景 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《贺新郎·为德清赵令君赋小垂虹》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·著酒行行满袂风》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《临江仙·千里潇湘挼蓝浦》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《菩萨蛮·半烟半雨溪桥畔》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《诸葛亮论》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《瑞鹧鸪·观潮》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《稚子弄冰》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《饮酒·畴昔苦长饥》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《景帝令二千石修职诏》- - 创作背景 - - 作者:刘启 2017-06-15
- 古诗《步出夏门行·土不同》- - 鉴赏 - - 作者:曹操 2017-06-05
- 古诗《宿法华寺简灵澈上人》- - 创作背景 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《贺新郎·别友》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《赠从弟南平太守之遥》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《乌栖曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14