《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》注释译文
注释
1。词牌名,即“江城子”,又名“村意远”“水晶帘”。原为唐词单调,始见于《花间集》。此体为双调,七十字,上下片各七句,五平韵。
2。十日:重九次日。
3。荷塘小隐:为毛荷塘家宅名。吴文英词友。
4。朔翁:据朱祖谋笺:《齐东野语》“刘震孙,字长卿,号朔斋,尝为宛陵令,与吴毅夫唱酬。”《梦窗词集》中另有《满江红·刘朔斋赋菊和韵》一词,疑即为同一人。
5。东篱:陶渊明《饮酒》:“采菊东篱下,悠然见南山。”代指种菊处。
6。半冰规:半圆月。
7。阿娇:汉武帝后陈阿娇。此代指女子。化用汉武帝幼时对其姑母说:若得阿娇,当以金屋贮之的典故。
8。看承:看待,特别看待。
白话译文
这一年西风来晚,桂花开得迟。一阵风吹来,花粉簌簌飘飞,半个月亮差点被处下来。这个时候,想唤来红颜知己,再加上那脂粉香气,岂不满轩子乱香飘飞了,那意境多美呀。
想再过重阳,就又是明年了。蝴蝶翩然飞舞,当知我客居此地的情怀。“吴水吴烟,愁里更多诗。”那吴地烟水,常常勾引起我的愁绪和诗情。这一夜,我似乎和故人都没有分别。你看,秋天的好处,是大雁飞来了,它应该给我带来了远方的消息吧。
1。词牌名,即“江城子”,又名“村意远”“水晶帘”。原为唐词单调,始见于《花间集》。此体为双调,七十字,上下片各七句,五平韵。
2。十日:重九次日。
3。荷塘小隐:为毛荷塘家宅名。吴文英词友。
4。朔翁:据朱祖谋笺:《齐东野语》“刘震孙,字长卿,号朔斋,尝为宛陵令,与吴毅夫唱酬。”《梦窗词集》中另有《满江红·刘朔斋赋菊和韵》一词,疑即为同一人。
5。东篱:陶渊明《饮酒》:“采菊东篱下,悠然见南山。”代指种菊处。
6。半冰规:半圆月。
7。阿娇:汉武帝后陈阿娇。此代指女子。化用汉武帝幼时对其姑母说:若得阿娇,当以金屋贮之的典故。
8。看承:看待,特别看待。
白话译文
这一年西风来晚,桂花开得迟。一阵风吹来,花粉簌簌飘飞,半个月亮差点被处下来。这个时候,想唤来红颜知己,再加上那脂粉香气,岂不满轩子乱香飘飞了,那意境多美呀。
想再过重阳,就又是明年了。蝴蝶翩然飞舞,当知我客居此地的情怀。“吴水吴烟,愁里更多诗。”那吴地烟水,常常勾引起我的愁绪和诗情。这一夜,我似乎和故人都没有分别。你看,秋天的好处,是大雁飞来了,它应该给我带来了远方的消息吧。
上片,发端“西风来晚桂开迟”一句,扣题“赏桂”。言重阳过后词人去赏桂,此时西风姗姗来迟,桂花正在盛开。“桂开迟”是对中秋节而言的,一般桂花盛开时多在中秋之日,因“西风来晚”,天气未寒,故桂花推迟了开花时间。“月宫移”二韵,讲月下赏桂。词人追随月光的移动,漫步在植菊的东篱下欣赏桂花的盛景。“东篱”二字,既写出词人赏桂时的悠然心境,又暗示了桂花与菊花一样均富有高洁的品质。李清照《鹧鸪天》:“何须浅碧深红色,泊是花中第一流。梅定妒,菊应羞,画栏开处冠中秋。”“簌簌惊尘”一韵,化用月中有桂树,高五百丈,吴刚伐桂不止的传说。宋之问《灵隐寺》诗:“桂子月中落,天香云外飘。”白居易《庐山桂》:“偃蹇月中桂,结根依青天。天风绕月起,吹子下人间。”词中言从半轮的明月中,飘下桂花,簌簌作响,这里勾出一幅云外飘香,月轮飞花的优美境界,其形象不仅有视觉、嗅觉,还有听觉。“簌簌”一词,是视觉、听觉兼而有之。“吹下半冰规”是“半冰规吹下”的倒文,“冰”不仅点明是秋月,而且将月之皎洁勾出,有一种玉洁冰清的意境。“拟唤阿娇来小隐”一韵,承上,因这境界太优美了,于是词人又产生了一个优美的想像:想请像阿娇那样的美女到此处小隐,那么会引来更多的桂花飞飚,天外飘香。“阿娇”“金屋”化用汉武帝幼时对其姑母说:若得阿娇,当以金屋贮之的典故。这里将桂花与阿娇并提,将美的人与美的花互相衬托、比拟,起了很好的映衬作用,更突出了“赏桂”之情。“小隐”,化用王康琚《反招魂》“小隐隐山林,大隐隐朝市”的语典,写荷塘隐居之处。梦窗在《大酶》中曾描绘荷塘隐居处:有青山隐隐、碧水如镜,桃红柳绿,渔樵为伴,极为清幽美好。
下片,过拍“重阳还是隔年期”一句,扣题中的“十日”,言重阳节已过,再逢重阳只有又过一年为期。“还是”一词,表达了久等重阳的遗憾。“蝶相思。客情知”二韵,以蝴蝶相思的拟人手法,表达了词人与友人的相遇相知,盼望再次聚首赏桂之情。词人与荷塘的相识相知之情,在梦窗《醉桃源》中写道:“飞醉笔,驻吟车”(醉时飞笔行文,驻时行吟车畔)是十分惬意的事。“吴水,吴烟,愁里更多诗。”言在荷塘小隐的山林告别时,那烟水凄迷之处引发出愁情,而这愁情又酿出更多的诗意。此韵颇多画境与情趣,勾出词人多愁善感的心灵。最后一韵“一夜看承应未别”以设想之景作结,言在月光下赏桂虽只一夜,但格外引人重视,应看作我们永不相别的印记。前面言“愁”,至此笔端一转,言大雁飞来之时,将是秋空万里最美好的时光。古人有“鸿雁传书”之说,所以“雁来时”,应理解为有远方亲人寄来了书信,使词人有似虽已别离“应未别”之感。这虽然是词人的单相思,但也是他的一种热切盼望。结句另开一境,弹出亮色。
全词风格疏阴明快,语语可歌,与其他词作不同。
下片,过拍“重阳还是隔年期”一句,扣题中的“十日”,言重阳节已过,再逢重阳只有又过一年为期。“还是”一词,表达了久等重阳的遗憾。“蝶相思。客情知”二韵,以蝴蝶相思的拟人手法,表达了词人与友人的相遇相知,盼望再次聚首赏桂之情。词人与荷塘的相识相知之情,在梦窗《醉桃源》中写道:“飞醉笔,驻吟车”(醉时飞笔行文,驻时行吟车畔)是十分惬意的事。“吴水,吴烟,愁里更多诗。”言在荷塘小隐的山林告别时,那烟水凄迷之处引发出愁情,而这愁情又酿出更多的诗意。此韵颇多画境与情趣,勾出词人多愁善感的心灵。最后一韵“一夜看承应未别”以设想之景作结,言在月光下赏桂虽只一夜,但格外引人重视,应看作我们永不相别的印记。前面言“愁”,至此笔端一转,言大雁飞来之时,将是秋空万里最美好的时光。古人有“鸿雁传书”之说,所以“雁来时”,应理解为有远方亲人寄来了书信,使词人有似虽已别离“应未别”之感。这虽然是词人的单相思,但也是他的一种热切盼望。结句另开一境,弹出亮色。
全词风格疏阴明快,语语可歌,与其他词作不同。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》的名句翻译赏析
- 西风来晚桂开迟 - - - 吴文英 - - -《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》
- 西风来晚桂开迟。月宫移。到东篱。簌簌惊尘,吹下半冰规。拟唤阿娇来小隐,金屋低,乱香飞 - - - 吴文英 - - -《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》
- 拟唤阿娇来小隐 - - - 吴文英 - - -《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》
- 金屋低 - - - 吴文英 - - -《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》
《江神子·十日荷塘小隐赏桂呈朔翁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪天·插脚红尘已是颠》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《左仲郛浮渡诗序》- - 作品注释 - - 作者:姚鼐 2020-12-03
- 古诗《谢寿·恰逢令节为生日》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《和友人戏赠·迢递青门有几关》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《临滹沱见蕃使列名》- - 注释译文 - - 作者:李益 2020-03-19
- 古诗《赠翰林张四学士》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《枯鱼过河泣》- - 赏析 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《随园记》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2018-11-06
- 古诗《关门捉贼》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《兰陵王·赋一丘一壑》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《醉落魄·苏州阊门留别》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《画堂春·一生一代一双人》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《登池上楼》- - 创作背景 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《九歌·云中君》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《杜工部蜀中离席》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《柳·曾逐东风拂舞筵》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《离思五首·寻常百种花齐发》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《浪淘沙·滩头细草接疏林》- - 注释译文 - - 作者:皇甫松 2017-04-21
- 古诗《结袜子》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《王师渡汉水经襄阳》- - 鉴赏 - - 作者:李百药 2017-02-27