《江神子·送翁五峰自鹤江还都》注释译文
⑴江神子:词牌名,一作“江城子”。原为单调,三十五字,五平韵。结有增一字,变三言两句为七言一句者。宋人多依原曲重增一片,如苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》词,及《梦窗词集》中诸词,即为双调,七十字,上下片各八句五平韵。
⑵翁五峰:即翁孟寅,字宾旸,号五峰,崇安(今福建崇安县)人,或言是钱塘人。曾为贾似道客,有《五峰词》一卷,有豪放词气。鹤江:据《苏州府志》说:“白鹤江(即鹤江),本松江别支。”
⑵翁五峰:即翁孟寅,字宾旸,号五峰,崇安(今福建崇安县)人,或言是钱塘人。曾为贾似道客,有《五峰词》一卷,有豪放词气。鹤江:据《苏州府志》说:“白鹤江(即鹤江),本松江别支。”
“西风”三句,言词人在白鹤江边送翁五峰回京城临安。而鹤江在临安东南面,遇“西风送行舟”,逆风而行,只得暂时回岸边停靠。“舣”,即整舟向岸也。《文选·蜀都赋》(左思):“试水客,舣轻舟。”刘注引应劭曰:“舣,正也;南方俗谓正船回湾处为舣。”舟回岸暂停,老友就可以暂时不走,这是词人内心所企盼的事。“新浴”两句。“红衣”,指荷花。言荷花,莲叶在江岸边摇曳,如女郎之新浴娇艳;流水受荷叶掩映而呈绿色,荷香随流水而飘向远方。此虽是描述行舟暂泊之处的景色,也含有热土难离的挽留之意在。“应是”三句。“离宫”,苏州本是吴国都城,城外虎丘馆娃宫等处都曾是吴王离宫,所以这里的“离宫”,当指翁停舟暂住之处所。言词人在城外原吴王旧日离宫遗址送别翁五峰,依依不舍,相对伫立,直到月芽升空。“小帘钩”,指新月。
“新归”三句,转而代翁五峰在京爱人立言。此言翁五峰自鹤江还京后,猜想他的爱人一定为因为两人重逢而向他诉说别后的离愁之苦。说她经常是紧锁双眉,冷面似秋霜,始终无法泯灭其对翁的相思苦。“天上”两句,系倒装句。此言伊人在绣楼上见到月光斜入,就联想到:天上月宫嫦娥与她孤身独处绣楼,非常相似。这两句也是爱人向翁倾诉离愁之苦的具体内容。“湘浪”三句,又是代伊人立言,劝告五峰。此是词人想象中五峰已回到京城家中,他的爱人又对翁说:你在湖南(湘浪)千万不要去拈花惹草,迷恋野蜂浪蝶,因为这些只不过是像与江鸥订立的盟约,她们都是转瞬而过,不再回头,很快就会撕毁盟誓的。结句含有要求五峰不负爱人旧盟情誓的意思在。
“新归”三句,转而代翁五峰在京爱人立言。此言翁五峰自鹤江还京后,猜想他的爱人一定为因为两人重逢而向他诉说别后的离愁之苦。说她经常是紧锁双眉,冷面似秋霜,始终无法泯灭其对翁的相思苦。“天上”两句,系倒装句。此言伊人在绣楼上见到月光斜入,就联想到:天上月宫嫦娥与她孤身独处绣楼,非常相似。这两句也是爱人向翁倾诉离愁之苦的具体内容。“湘浪”三句,又是代伊人立言,劝告五峰。此是词人想象中五峰已回到京城家中,他的爱人又对翁说:你在湖南(湘浪)千万不要去拈花惹草,迷恋野蜂浪蝶,因为这些只不过是像与江鸥订立的盟约,她们都是转瞬而过,不再回头,很快就会撕毁盟誓的。结句含有要求五峰不负爱人旧盟情誓的意思在。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《江神子·送翁五峰自鹤江还都》的名句翻译赏析
- 舣汀洲 - - - 吴文英 - - -《江神子·送翁五峰自鹤江还都》
- 斜月绣针楼 - - - 吴文英 - - -《江神子·送翁五峰自鹤江还都》
- 黛眉头 - - - 吴文英 - - -《江神子·送翁五峰自鹤江还都》
- 西风一叶送行舟。浅迟留。舣汀洲。新浴红衣,绿水带香流。应是离宫城外晚,人伫立,小帘钩 - - - 吴文英 - - -《江神子·送翁五峰自鹤江还都》
《江神子·送翁五峰自鹤江还都》相关古诗翻译赏析
- 古诗《明皇秉烛夜游图》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《西洲曲·忆梅下西洲》- - 鉴赏 - - 作者:吴迈远 2020-09-30
- 古诗《干元中寓居同谷县作歌七首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《边中送别》- - 创作背景 - - 作者:袁崇焕 2019-01-16
- 古诗《魏源传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《右溪记》- - 赏析 - - 作者:元结 2018-08-06
- 古诗《永某氏之鼠》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2018-08-02
- 古诗《浪淘沙·九日从吴见山觅酒》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《风入松·听风听雨过清明》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《青玉案·元夕》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《青玉案·绿槐烟柳长亭路》- - 创作背景 - - 作者:惠洪 2017-12-28
- 古诗《红梅·桃李莫相妒》- - 赏析 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《洗儿戏作·人皆养子望聪明》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《卜算子·咏梅驿外断桥边》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《人月圆·客垂虹》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《春宫怨·早被婵娟误》- - 赏析 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《题元八溪居》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《金陵三首其一》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠崔郎中宗之》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《三月曲水宴得尊字》- - 注释 - - 作者:卢照邻 2017-02-27