《就义诗·浩气还太虚》创作背景
《就义诗》是明代诗人杨继盛所写的一首五言诗。诗人在诗中表示,自己报国之心不但至死不变,即使死后也不会改变。全诗一气呵成,如吐肝胆,如露心胸,感人肺腑。
嘉靖三十二年(1553年),当北方鞑箕靼族入侵时,诗人力主抵抗、反对妥协误国,因上疏弹劾奸相严嵩,遭毒刑,被人杀害。这首诗即为他临刑前所作。
嘉靖三十二年(1553年),当北方鞑箕靼族入侵时,诗人力主抵抗、反对妥协误国,因上疏弹劾奸相严嵩,遭毒刑,被人杀害。这首诗即为他临刑前所作。
注释
①浩气:正气。正大刚直的精神。 还:这里是回归的意思。 太虚:太空。
②丹心:红心,忠诚的心。 千古:长远的年代,千万年。
③生平:一辈子,一生。 报国:报效国家。
④忠魂:忠于国家的灵魂,忠于国家的心灵、精神。 魂:作者的原意是指死后的魂灵,这是古人的看法。
白话译文
我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
生平早有报国心,却未能报国留下遗憾,留下忠魂作厉鬼仍要为国除害杀敌作补偿。
①浩气:正气。正大刚直的精神。 还:这里是回归的意思。 太虚:太空。
②丹心:红心,忠诚的心。 千古:长远的年代,千万年。
③生平:一辈子,一生。 报国:报效国家。
④忠魂:忠于国家的灵魂,忠于国家的心灵、精神。 魂:作者的原意是指死后的魂灵,这是古人的看法。
白话译文
我本为浩然正气而生,仅为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
生平早有报国心,却未能报国留下遗憾,留下忠魂作厉鬼仍要为国除害杀敌作补偿。
诗人杨继盛资料
杨继盛,字仲芳,号椒山。直隶容城人。明朝中期著名谏臣。嘉靖二十六年,杨继盛登进士第,初任南京吏部主事,师从南京吏部尚书韩邦奇学习律吕。后官兵部员外郎。因上疏弹劾仇鸾开马市之议,被贬为狄道典史。..... 查看详情>>
诗人杨继盛作品: 《送大宗伯两洲王公考绩》 《刘司狱考满索诗口占以赠之》 《至日早醒偶成》 《龙湾韵·燕囚羞对泣》 《苦冷·冻日摧寒色》 《因前作谕鸦鹊》 《哀商中丞少峰和徐龙湾韵》 《陈平山鹊噪诗以此答之》 《狱中红苔·寒柝凄凄哀怨绝》 《读易有感·眼底浮云片片飞》
古诗《就义诗·浩气还太虚》的名句翻译赏析
《就义诗·浩气还太虚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《入关·羽檄起边庭》- - 鉴赏 - - 作者:吴均 2020-10-06
- 古诗《先府君行实》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《富者乞羊》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-09-29
- 古诗《皇甫绩传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《孛鲁传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-20
- 古诗《宇文护传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《浣溪沙·楼倚春江百尺高》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《南乡子·题南剑州妓馆》- - 鉴赏 - - 作者:潘牥 2018-04-06
- 古诗《绛都春·为李篔房量珠贺》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《思帝乡·如何》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《生查子·药名闺情》- - 创作背景 - - 作者:陈亚 2017-12-15
- 古诗《古意·月缺不改光》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《郑子家告赵宣子》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《招隐·杖策招隐士》- - 作品注释 - - 作者:左思 2017-06-05
- 古诗《白马篇·白马饰金羁》- - 赏析 - - 作者:曹植 2017-06-02
- 古诗《楚吟·山上离宫宫上楼》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《五言诗·井》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《雨后望月》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-21
- 古诗《赠郭将军》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《鹿柴》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08