《绝句二首其一》注释译文
注释
⑴迟日:春天日渐长,所以说迟日。
⑵泥融:这里指泥土滋润、湿润。
⑶鸳鸯:一种水鸟,雄鸟与雌鸟常双双出没。
白话译文
其一
江山沐浴着春光,多么秀丽,春风送来花草的芳香。燕子衔着湿泥忙筑巢,暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。
清代的诗论家陶虞开在《说杜》一书中指出,杜集中有不少“以诗为画”的作品。这一首写于成都草堂的五言绝句,就是极富诗情画意的佳作。诗一开始,就从大处着墨,描绘出在初春灿烂阳光的照耀下,浣花溪一带明净绚丽的春景,用笔简洁而色彩浓艳。“迟日”即春日,语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”。这里用以突出初春的阳光,以统摄全篇。同时用一“丽”字点染“江山”,表现了春日阳光普照,四野青绿,溪水映日的秀丽景色。这虽是粗笔勾画,笔底却是春光骀荡。
第二句诗人进一步以和煦的春风,初放的百花,如茵的芳草,浓郁的芳香来展现明媚的大好春光。因为诗人把春风、花草及其散发的馨香有机地组织在一起,所以通过联想,可以有惠风和畅、百花竞放、风送花香的感受,收到如临其境的艺术效果。在明丽阔远的图景之上,三、四两句转向具体而生动的初春景物描绘。
第三句诗人选择初春最常见,也是最具有特征性的动态景物来勾画。春暖花开,泥融土湿,秋去春归的燕子,正繁忙地飞来飞去,衔泥筑巢。这生动的描写,使画面更加充满勃勃生机,春意盎然,还有一种动态美。杜甫对燕子的观察十分细致,“泥融”紧扣首句,因春回大地,阳光普照才“泥融”;紫燕新归,衔泥做巢而不停地飞翔,显出一番春意闹的情状。
第四句是勾勒静态景物。春日冲融,日丽沙暖,鸳鸯也要享受这春天的温暖,在溪边的沙洲上静睡不动。这也和首句紧相照应,因为“迟日”才沙暖,沙暖才引来成双成对的鸳鸯出水,沐浴在灿烂的阳光中,是那样悠然自适。从景物的描写来看,和第三句动态的飞燕相对照,动静相间,相映成趣。这两句以工笔细描衔泥飞燕、静睡鸳鸯,与一、二两句粗笔勾画阔远明丽的景物相配合,使整个画面和谐统一,构成一幅色彩鲜明,生意勃发,具有美感的初春景物图。就诗中所含蕴的思想感情而言,反映了诗人经过“一岁四行役”、“三年饥走荒山道”的奔波流离之后,暂时定居草堂的安适心情,也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。
这首五言绝句,意境明丽悠远,格调清新。全诗对仗工整,但又自然流畅,毫不雕琢;描摹景物清丽工致,浑然无迹,是杜集中别具风格的篇章。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《绝句二首其一》的名句翻译赏析
《绝句二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《胡无人·须如蝟毛磔》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《咏怀·炎光延万里》- - 鉴赏 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《题竹郎庙》- - 创作背景 - - 作者:薛涛 2020-08-22
- 古诗《与博昌父老书》- - 注释译文 - - 作者:骆宾王 2020-02-14
- 古诗《归白石故庐》- - 鉴赏 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《李裕传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《胡海传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《破阵子·燕子来时新社》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《清平乐·村居》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《千秋岁·次韵少游》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《拟古·迢迢百尺楼》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《舟夜书所见》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《种树郭橐驼传》- - 艺术手法 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《芳树·绿树始摇芳》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2017-06-13
- 古诗《旦携谢山人至愚池》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《无题·凤尾香罗薄几重》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《阿房宫赋》- - 前言 - - 作者:杜牧 2017-03-29
- 古诗《子夜吴歌冬歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《从军行·汉家未得燕支山》- - 赏析 - - 作者:李昂 2017-03-07