《绝句·楸树馨香倚钓矶》注释译文
注释
1。楸(qiū)树:落叶乔木,春天开淡紫色小花。倚钓矶:是说楸树紧靠钓台。
2。斩新:崭新。未应飞:大概还未落掉。
3。可忍:哪忍。
白话译文
花儿芳香的楸树紧靠钓矶生长,树上刚开的花蕊不应很快就凋谢。
不如在我醉眠不醒时让风把它全部吹掉,怎能忍心醒时看着它被雨打得七零八落呢。
1。楸(qiū)树:落叶乔木,春天开淡紫色小花。倚钓矶:是说楸树紧靠钓台。
2。斩新:崭新。未应飞:大概还未落掉。
3。可忍:哪忍。
白话译文
花儿芳香的楸树紧靠钓矶生长,树上刚开的花蕊不应很快就凋谢。
不如在我醉眠不醒时让风把它全部吹掉,怎能忍心醒时看着它被雨打得七零八落呢。
第一首主要是写花,写诗人惜花之情。诗从花香写起。“楸树馨香”四个字,把诗人的喜花、爱花之意透写了出来,为后面写惜花之情先垫写一笔。次句写诗人的惜花之情就应从花香的消歇着笔,但是诗人并没有这样直接写,而是变了一个角度,转了一个弯子,从花开花落立意。从花的飘落来写诗人的惜花情。 “斩新花蕊未应飞”七个字,说明他早已看见楸花纷纷飘落了。眼下,他猜想只有那刚开的花,大概还没有飘落。诗人明明早已看见楸花飘落,可是又不直说;明明是写诗人由花落引起的惜花之情,可是诗中又不把它点破。这样写来,情思表达得极为婉转含蓄。
如果说诗的前两句只是含蓄地表达诗人的惜花之情,那么诗的后两句便是直抒这样感情: “不如醉里风吹尽,何忍醒时雨打稀。”宁可自己在醉眠中不知不觉时,一阵狂风把花吹落,必然是不忍心又亲眼看着一场暴雨将花打稀。人在落花时节本易伤情,再目睹花落,其情更难堪了。所以这两句中,一个“不如”,一个“何忍”,将诗人在“醉里”与“醒时”对落花的感受进行对比,先退一步,后进一层,把诗人的惜花之情写细了,写深了,写活了。
花落而引人怜惜,这是古典诗歌中常见的主题之一。这首诗虽然也是这样的主题,但构思上却有它的特色。诗人本来是由早开的花被风吹雨打尽,而引发出对新开的花蕊前景的担心;再由这种担心,而引发出诗人的惜花之情。但诗中并没有写“先见有谢者”(《读杜心解》),而是从“斩新花蕊”立意,从虚处着笔,暗写落花情景。将诗人的惜花之情,由暗到明,先退后进,写得十分深切。
如果说诗的前两句只是含蓄地表达诗人的惜花之情,那么诗的后两句便是直抒这样感情: “不如醉里风吹尽,何忍醒时雨打稀。”宁可自己在醉眠中不知不觉时,一阵狂风把花吹落,必然是不忍心又亲眼看着一场暴雨将花打稀。人在落花时节本易伤情,再目睹花落,其情更难堪了。所以这两句中,一个“不如”,一个“何忍”,将诗人在“醉里”与“醒时”对落花的感受进行对比,先退一步,后进一层,把诗人的惜花之情写细了,写深了,写活了。
花落而引人怜惜,这是古典诗歌中常见的主题之一。这首诗虽然也是这样的主题,但构思上却有它的特色。诗人本来是由早开的花被风吹雨打尽,而引发出对新开的花蕊前景的担心;再由这种担心,而引发出诗人的惜花之情。但诗中并没有写“先见有谢者”(《读杜心解》),而是从“斩新花蕊”立意,从虚处着笔,暗写落花情景。将诗人的惜花之情,由暗到明,先退后进,写得十分深切。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《绝句·楸树馨香倚钓矶》的名句翻译赏析
- 楸树馨香倚钓矶 - - - 杜甫 - - -《绝句·楸树馨香倚钓矶》
- 不如醉里风吹尽,可忍醒时雨打稀 - - - 杜甫 - - -《绝句·楸树馨香倚钓矶》
- 可忍醒时雨打稀 - - - 杜甫 - - -《绝句·楸树馨香倚钓矶》
- 斩新花蕊未应飞 - - - 杜甫 - - -《绝句·楸树馨香倚钓矶》
《绝句·楸树馨香倚钓矶》相关古诗翻译赏析
- 古诗《折桂令·登姑苏台》- - 赏析 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《薛子寿见示免官后诗感而有作》- - 鉴赏 - - 作者:施闰章 2020-10-18
- 古诗《出塞·漠南胡未空》- - 创作背景 - - 作者:杨素 2020-10-07
- 古诗《室思·峨峨高山首》- - 注释译文 - - 作者:徐干 2020-09-17
- 古诗《荷蓧丈人》- - 译文 - - 作者:孔子 2019-12-19
- 古诗《卫绾传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《九怀·匡机》- - 注释译文 - - 作者:王褒 2018-11-06
- 古诗《礼部尚书赠太子太傅杨公墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-10-19
- 古诗《张美传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《李峤传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《昭君怨·梅花》- - 创作背景 - - 作者:郑域 2017-12-16
- 古诗《蝶恋花·越女采莲秋水畔》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《题赵秀才壁》- - 赏析 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《新植海石榴》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《又呈吴郎》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《丝衣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《灵台》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《行官张望补稻畦水归》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《重送裴郎中贬吉州》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《从军行·胡瓶落膊紫薄汗》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10