《空囊·翠柏苦犹食》创作背景
《空囊》是唐代大诗人杜甫所作的一首五律。此诗通过写诗人自己的空囊,以小见大,反映当时社会战乱动荡仍未平息的景象,以及诗人的遭遇与社会底层人民生活极其艰难的境况。全诗措语平实,庄谐间出,音律拗折,声情相符。
此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年),当时杜甫弃官由华州寄居秦州同谷(治今甘肃成县)。这时战乱动荡仍未平息,诗人生活极其艰难。
此诗当作于唐肃宗乾元二年(759年),当时杜甫弃官由华州寄居秦州同谷(治今甘肃成县)。这时战乱动荡仍未平息,诗人生活极其艰难。
注释
⑴翠柏:原产中国的一种松科乔木。
⑵晨:一作“明”。高:一作“朝”。
⑶卤(lǔ)莽:通“鲁莽”,苟且偷安。
⑷吾道:我的忠君报国之道。
⑸爨(cuàn):烧火做饭。
⑹囊空:谓袋中无钱。
⑺一钱:一文钱,指极少的钱。
白话译文
纵然翠柏味苦,朝霞高高,也还可以当作饭餐。
世人大多苟且偷生,我持节守道显得异常艰难。
早晨开不了火,井水也冻了,夜来无衣难御寒。
太贫穷了怕人笑话,袋中还是应该留下一文钱。
⑴翠柏:原产中国的一种松科乔木。
⑵晨:一作“明”。高:一作“朝”。
⑶卤(lǔ)莽:通“鲁莽”,苟且偷安。
⑷吾道:我的忠君报国之道。
⑸爨(cuàn):烧火做饭。
⑹囊空:谓袋中无钱。
⑺一钱:一文钱,指极少的钱。
白话译文
纵然翠柏味苦,朝霞高高,也还可以当作饭餐。
世人大多苟且偷生,我持节守道显得异常艰难。
早晨开不了火,井水也冻了,夜来无衣难御寒。
太贫穷了怕人笑话,袋中还是应该留下一文钱。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《空囊·翠柏苦犹食》的名句翻译赏析
《空囊·翠柏苦犹食》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题团冠霞画山楼》- - 作品注释 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《燕歌行·孟冬初寒节气成》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2020-09-29
- 古诗《经檀道济故垒》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《客夜与故人偶集》- - 赏析 - - 作者:戴叔伦 2020-03-17
- 古诗《岁暮·殷忧不能寐》- - 注释译文 - - 作者:谢灵运 2019-04-26
- 古诗《范式传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-07
- 古诗《大学之道》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-06
- 古诗《醉垂鞭·双蝶绣罗裙》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《卜算子慢·江枫渐老》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《浪淘沙·有得越中故人赠杨梅者为赋赠》- - 作品注释 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《阮郎归·呈郑王十二弟》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《水调歌头·舟次扬洲和人韵》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《眼儿媚·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《题君山·曾于方外见麻姑》- - 赏析 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《庄居野行》- - 创作背景 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《南园·男儿何不带吴钩》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《赠从兄襄阳少府皓》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《东山吟》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《宫中行乐词·水绿南熏殿》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08