《阮郎归·呈郑王十二弟》创作背景
《阮郎归·呈郑王十二弟》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。此词抒写主人公孤独的处境和情怀。上片主要写主人公空虚无聊、无所寄托的醉生梦死的生活;下片写主人公梦醒残妆、伤春自伤的情状和情绪。全词由大处着眼,至小处落笔,喻象生动自然,描写细腻真实,艺术技巧纯熟。
关于此词的创作时间,有人认为是李煜入宋后所作,如沈际飞《草堂诗余正集》卷一云:“意绪亦似归宋后作。”但并无确证。根据《南唐二主词》题注“呈郑王十二弟”,这首词是李煜写成后赠其弟李从善之作,当是李煜前、中期的作品,其创作时间应与《却登高文》相同,即作于开宝四年(971年)。
注释
阮郎归:此词调名于《花草粹编》中注曰:“一名‘醉桃源’‘碧桃春’。”《草堂诗余》《古今词统》中有题作“春景”。据明吴讷《百家词》之各种抄本《南唐二主词》,此词调名下有注:“呈郑王十二弟”,篇末有注:“后有隶书东宫书府印。”郑王:李煜弟李从善。
吹水:《乐府雅词》《近体乐府》《醉翁琴趣外篇》中均作“临水”。《阳春集》中“吹”下注云“别作‘临’。”日衔山:日落到了山后。衔,《花间集补》中误作“御”,包藏的意思。
是:《词谱》中作“自”。长是闲:总是闲。闲,无事,无聊。
落花:《阳春集》中作“林花”,注中云:“(林)别作‘落’。”狼藉(jí):形容纵横散乱、乱七八糟的样子。阑珊:衰落,将尽,残。
笙歌:合笙之歌。笙,管乐器名,用若干根长短不同的簧管制成,用口吹奏。
春睡觉:一作“佩声悄”。佩,即环佩,古人衣带上佩带的饰物。《墨子·辞过》中有句:“铸金以为钩,珠玉以为佩”。悄:声音低微。
晚妆残:天色已晚,晚妆因醉酒而不整。残,零乱不整。
凭谁:《古今词统》《词谱》《花间集补》《全唐诗》等本中均作“无人”。《阳春集》注中所云:“别作‘凭谁’。”整翠鬟:整理头发。翠鬟,女子环形的发式,绿色的发髻。翠,翡翠鸟,羽毛青绿色,尾短,捕食小鱼。鬟,古代妇女的一种环形发髻。《古今诗余醉》《醉翁琴趣外篇》中误作“环”。
留连光景:指珍惜时间。留连,留恋而舍不得离开。光景,时光。惜:四印斋所刻词本《阳春集》中作“喜”。其他本《阳春集》中均作“惜”。朱颜:美好红润的容颜,这里指青春。
独倚阑:独自倚靠栏杆。独,《古今词统》《花间集补》《草堂诗余》中均作“人”。
白话译文
东风吹动春水,远山连接着落日,春天来了长期都很无聊。落花一片狼藉,酒兴也逐渐衰减,吹笙唱歌整日就像醉中梦里一般。
春睡醒来,明明知道晚妆已零乱不整,但谁还会去整理梳妆?时光易逝,朱颜易老而无人欣赏,黄昏时候只能独自倚靠着栏杆。
诗人李煜资料
李煜(937年8月15日―978年8月13日),南唐中主李璟第六子,初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,汉族,生于金陵(今南京),祖籍彭城(今江苏徐州铜山区),南唐最后一位国君。 北宋建隆二年(961年),李煜继位,尊宋为正..... 查看详情>>
诗人李煜作品: 《亡后见形诗》 《喜迁莺·晓月坠宿云微》 《子夜歌·人生愁恨何能免》 《亡后见形诗·异国非所志》 《秋莺》 《阮郎归·东风吹水日衔山》 《梅花·殷勤移植地》 《虞美人·春花秋月何时了》 《赐宫人庆奴》 《破阵子·四十年来家国》
古诗《阮郎归·呈郑王十二弟》的名句翻译赏析
- 恁谁整翠鬟 - - - 李煜 - - -《阮郎归·呈郑王十二弟》
- 落花狼籍酒阑珊,笙歌醉梦间 - - - 李煜 - - -《阮郎归·呈郑王十二弟》
- 东风吹水日衔山 - - - 李煜 - - -《阮郎归·呈郑王十二弟》
- 佩声悄,晚妆残,恁谁整翠鬟 - - - 李煜 - - -《阮郎归·呈郑王十二弟》
《阮郎归·呈郑王十二弟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《晓窗·少闻鸡声眠》- - 鉴赏 - - 作者:魏源 2020-10-18
- 古诗《宫妓·珠箔轻明拂玉墀》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《题郑十八著作虔》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《楠树为风雨所拔叹》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《章亨书绝壁》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《老翁捕虎》- - 创作背景 - - 作者:纪昀 2018-10-23
- 古诗《洞仙歌·碧天如水》- - 鉴赏 - - 作者:向子湮 2018-05-13
- 古诗《秋思·荷塘为括苍名姝求赋其听雨小阁》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《秋日·闲来无事不从容》- - 注释译文 - - 作者:程颢 2017-11-17
- 古诗《菩萨蛮·落花闲院春衫薄》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《九歌·礼魂》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《题扬州禅智寺》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《金陵怀古·潮满冶城渚》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《琴台·茂陵多病后》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《鹑之奔奔》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送东阳马生序》- - 前言 - - 作者:宋濂 2017-03-27
- 古诗《发临洮将赴北庭留别》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《荆州歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·金华牧羊儿》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《田家即事·蒲叶日已长》- - 创作背景 - - 作者:储光羲 2017-03-10