《蓝桥驿见元九诗》创作背景
《蓝桥驿见元九诗》是唐代诗人白居易创作的一首七绝。此诗是作者被贬江州途中因见到好友元稹的题诗而作的,表现了元白二人的深厚友谊。全诗通过传神的细节描绘和动作旋律的烘托,淋漓尽致地展示了诗人的形象和内心活动。
元稹于唐宪宗元和五年(810年)自监察御史贬为江陵士曹参军,经历了五年屈辱生涯。到元和十年(815年),元稹自唐州奉召还京,春风得意,道经蓝桥驿,在驿亭壁上留下一首《留呈梦得子厚致用》的七言律诗。原诗全文为:“泉溜才通疑夜磬,烧烟馀暖有春泥。千层玉帐铺松盖,五出银区印虎蹄。暗落金乌山渐黑,深埋粉堠路浑迷。心知魏阙无多地,十二琼楼百里西。”八个月后,白居易自长安贬江州,满怀失意,经过这里,读到了元稹这首律诗。前后八个月,风云变幻如此诡谲,白居易感慨万千地写下这首绝句《蓝桥驿见元九诗》。
注释
⑴蓝桥:桥名。在陕西省蓝田县东南蓝溪之上。相传其地有仙窟,为唐裴航遇仙女云英处。设有驿站。唐裴铏《传奇·裴航》:“一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟,何必崎岖上玉清。”元九:唐代诗人元稹的别称。元排行第九,因以称之。宋杨伯岩《臆乘·行第》:“前辈以第行称,多见之诗。少陵称谪仙为十二……刘禹锡谓元稹为元九。”
⑵春雪君归日:元稹奉召还京时正逢下雪。
⑶秦岭:山名。又名秦山、终南山,位于今陕西省境内。《三秦记》:“秦岭东起商雒,西尽汧陇,东西八百里。”此处泛指商州道上的山岭,是白居易此行所经之地。
⑷驿亭:驿站所设的供行旅止息的处所。古时驿传有亭,故称。唐杜甫《秦州杂诗》之九:“今日明人眼。临池好驿亭。”仇兆鳌注:“邮亭,见《前汉·薛宣传》。
⑸“循墙”句:古人常常把自己的诗文题在旅途中的建筑物上,供人欣赏。所以白居易每到驿站,就急切地寻找好友的诗。[2]
白话译文
蓝桥驿春雪飘飘当初你归来之日,秦岭上秋风飒飒如今我离去之时。
每到达一个驿站我都要首先下马,沿墙绕柱东看西樵寻找你的题诗。
诗人白居易资料
白居易(772~846),字乐天,晚年又号称香山居士,河南郑州新郑人,是我国唐代伟大的现实主义诗人,他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品: 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《蓝桥驿见元九诗》的名句翻译赏析
《蓝桥驿见元九诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《细林夜哭》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《赠王氏小儿》- - 创作背景 - - 作者:窦巩 2019-01-11
- 古诗《班超投笔从戎》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-01-02
- 古诗《琅嬛福地记》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《赵国祚传》- - 注释译文 - - 作者:赵尔巽 2018-09-25
- 古诗《王克敬传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《摸鱼儿·对西风鬓摇烟碧》- - 赏析 - - 作者:朱嗣发 2018-06-11
- 古诗《雪梅香·景萧索》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《寒食·寂寂柴门村落里》- - 注释译文 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《忆少年·年时酒伴》- - 创作背景 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《感皇恩·别情》- - 注释译文 - - 作者:赵企 2017-12-30
- 古诗《念奴娇·春雪咏兰》- - 作品注释 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《于郡城送明卿之江西》- - 赏析 - - 作者:李攀龙 2017-07-24
- 古诗《九子坡闻鹧鸪》- - 创作背景 - - 作者:李群玉 2017-05-09
- 古诗《列女操》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《昼梦·二月饶睡昏昏然》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《北风》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《宿铁关西馆》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送赵都督赴代州得青字》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08