《兰溪棹歌》创作背景
《兰溪棹歌》是唐代诗人戴叔伦创作的名篇。此诗描写了春夜兰溪江边的山水美景和渔民的欢乐心情。全诗四句。前两句是写月光下的月、树、河湾和倒映在水中的山,诗句写得纤丽、秀气;后两句给人的感觉则全然不同,像是引用了民间流传的物候语,朗朗上口,朴实无华,又令人置信地叙述一个事实:春雨一下,兰溪江的鱼就多起来了。前后诗句文笔虽然不同,却协调地组合了一幅春江月夜图。
戴叔伦于唐德宗建中元年(780年)五月至次年春曾任东阳(今属浙江)令,兰溪(又称兰江,是富春江的上游支流)在东阳附近,这首诗大约是他在这段期间所创作的。
注释
⑴兰溪:即婺州(今浙江金华)境内的兰溪江,也称兰江,浙江富春江上游一支流,在今浙江省兰溪市西南。棹(zhào)歌:船家摇橹时唱的歌。
⑵凉月:新月。
⑶越:古代东南沿海一带称为越,今浙江省中部。
⑷三日:三天。桃花雨:江南春天桃花盛开时下的雨。[2]
白话译文
一弯蛾眉月挂在柳湾的上空,月光清朗,凉爽宜人。越中山色倒映在水平如镜的溪面上,煞是好看。淅淅沥沥的春雨,下了三天,溪水猛涨,鱼群争抢新水,夜半人静之时纷纷涌上溪头浅滩。
诗人戴叔伦资料
古诗《兰溪棹歌》的名句翻译赏析
《兰溪棹歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《百字令·投袁大琴南》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《点绛唇·十月二日马上作》- - 创作背景 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《赠去婢·公子王孙逐后尘》- - 注释译文 - - 作者:崔郊 2019-12-19
- 古诗《故衫·暗淡绯衫称老身》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-04-02
- 古诗《记九溪十八涧》- - 注释译文 - - 作者:林纾 2018-08-10
- 古诗《元日》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《浣溪沙·小院闲窗春色深》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《望江南·多少恨》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》- - 创作背景 - - 作者:苏庠 2017-12-15
- 古诗《过苏州·东出盘门刮眼明》- - 赏析 - - 作者:苏舜钦 2017-12-11
- 古诗《如梦令·道是梨花不是》- - 创作背景 - - 作者:严蕊 2017-10-22
- 古诗《风流子·出关见桃花》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2017-06-26
- 古诗《九章·涉江》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《过华清宫绝句三首其一》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《题宣州开元寺》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《渡桑干》- - 创作背景 - - 作者:刘皂 2017-05-02
- 古诗《秋思》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《秋晓行南谷经荒村》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《首春逢耕者》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《夜下征虏亭》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20