《临江仙·梦后楼台高锁》创作背景
《临江仙·梦后楼台高锁》是宋代词人晏几道的代表作,被选入《宋词三百首》。此词写作者与恋人别后故地重游,引起对恋人的无限怀念,抒发对歌女小蘋的挚爱之情。上片描写人去楼空的寂寞景象,以及年年伤春伤别的凄凉怀抱。“落花”二句套用前人成句而更见出色。下片追忆初见小蘋温馨动人的一幕,末二句化用李白诗句,另造新境,表现作者对往日情事的回忆及明月依旧、人事全非的怅惘之情。全词结构严谨,情景交融,堪称佳作。
据晏几道在《小山词·自跋》里说:“沈廉叔,陈君宠家有莲、鸿、苹、云几个歌女。”晏每填一词就交给她们演唱,晏与陈、沈“持酒听之,为一笑乐”。晏几道写的词就是通过两家“歌儿酒使,俱流传人间”,可见晏跟这些歌女结下了不解之缘。他的《破阵子·柳下笙歌庭院》有“记得青楼当日事,写向红窗夜月前,凭伊寄小莲”之句,写的就是歌女。这首《临江仙·梦后楼台高锁》不过是他的好多怀念歌女词作中的一首。
注释
⑴临江仙:双调小令,唐教坊曲名,后用为词牌。《乐章集》入“仙吕调”,《张子野词》入“高平调”。五十八字,上下片各三平韵。约有三格,第三格增二字。柳永演为慢曲,九十三字,前片五平韵,后片六平韵。
⑵“梦后”两句:眼前实景,“梦后”“酒醒”互文,犹晏殊《踏莎行·小径红稀》所云“一场秋梦酒醒时”;“楼台高锁”,从外面看,“帘幕低垂”,就里面说,也只是一个地方的互文,表示春来意与非常阑珊。许浑《客有卜居不遂薄游汧陇因题》:“楼台深锁无人到,落尽春风第一花。“
⑶却来:又来,再来。“去年春恨“是较近的一层回忆,独立花前,闲看燕子,比今年的醉眠愁卧,静掩房栊意兴还稍好一些。郑谷《杏花》:”小桃初谢后,双燕却来时。“”独立“与双燕对照,已暗逗怀人意。《五代诗话》卷七引翁宏《宫词》”落花人独立,微雨燕双飞。“(翁诗全篇见《诗话总龟》前集卷十一。)
⑷以下直到篇末,是更远的回忆,即此篇的本事。小苹,当时歌女名。汲古阁本《小山词》作者自跋:“始时沈十二廉叔,陈十君宠家,有莲鸿苹云,品清讴娱客。每得一解,即以草授诸儿。“小莲、小苹等名,又见他的《玉楼春》词中。
⑸心字罗衣:未详。杨慎《词品》卷二:“心字罗衣则谓心字香薰之尔,或谓女人衣曲领如心字。“说亦未必确。疑指衣上的花纹。”心“当是篆体,故可作为图案。”两重心字“,殆含”心心“义。李白《宫中行乐词八首》之一:”山花插鬓髻,石竹绣罗衣“,仅就两句字面,虽似与此句差远,但太白彼诗篇末云:”只愁歌舞散,化作彩云飞“,显然为此词结句所本,则”罗衣“云云盖亦相绾合。前人记诵广博,于创作时,每以联想的关系,错杂融会,成为新篇。此等例子正多,殆有不胜枚举者。
⑹彩云:比喻美人。江淹《丽色赋》:“其少进也,如彩云出崖。“其比喻美人之取义仍从《高唐赋》”行云“来,屡见李白集中,如《感遇四首》之四”巫山赋彩云“、《凤凰曲》”影灭彩云断“及前引《宫中行乐词》。白居易《简简吟》:”彩云易散琉璃脆。“此篇”当时明月“”曾照彩云“,与诸例均合,寓追怀追昔之意,即作者自跋所云。
白话译文
梦醒只见高高楼台阁门紧锁,酒意消退但见帷帘重重低垂。去年冬天惹起的恨恚来恼我,恰是落花纷坠斯人孤独伫立,细雨霏霏之中燕儿翩翩双飞。
依然清晰记得初次见到小蘋,穿着绣有两重心字的小衣衫。拨弹琵琶舞弦诉说相思滋味,当时月光是那样的皎洁如玉,她像一朵美丽的彩云翩然归去。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《临江仙·梦后楼台高锁》的名句翻译赏析
- 琵琶弦上说相思 - - - 晏几道 - - -《临江仙·梦后楼台高锁》
- 琵琶弦上说相思,当时明月在,曾照彩云归 - - - 晏几道 - - -《临江仙·梦后楼台高锁》
- 酒醒帘幕低垂 - - - 晏几道 - - -《临江仙·梦后楼台高锁》
- 去年春恨却来时 - - - 晏几道 - - -《临江仙·梦后楼台高锁》
《临江仙·梦后楼台高锁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《高阳台·和嶰筠前辈韵》- - 创作背景 - - 作者:林则徐 2020-10-17
- 古诗《木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 赏析 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《调笑令·河汉》- - 鉴赏 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《记旧本韩文后》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2019-12-26
- 古诗《送僧往湖南》- - 创作背景 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《于令仪诲人》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-06
- 古诗《灵隐寺月夜》- - 鉴赏 - - 作者:厉鹗 2018-09-30
- 古诗《愁倚阑·春犹浅》- - 赏析 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《喜迁莺·福山萧寺岁除》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《泥孩儿》- - 创作背景 - - 作者:许棐 2017-12-30
- 古诗《瑞鹤仙·湿云黏雁影》- - 创作背景 - - 作者:陆睿 2017-11-04
- 古诗《小重山·端午》- - 赏析 - - 作者:舒頔 2017-07-28
- 古诗《祭鳄鱼文》- - 注释翻译 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《后十九日复上宰相书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《九歌·河伯》- - 赏析 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《采桑子·重阳》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《唐雎不辱使命》- - 前言 - - 作者:刘向 2017-03-27
- 古诗《寄东鲁二稚子》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《李陵咏》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07