《立秋·乳鸦啼散玉屏空》注释译文
注释
⑴立秋:农历二十四节气之一,中国通常将立秋视为秋季的开始。
⑵乳鸦:幼小的乌鸦。啼散:啼叫着飞散了。玉屏空:指屋子显得空寂。玉屏,精致的屏风;
⑶秋声:秋天西风吹得树木萧瑟作响的声音。无觅处:无处可寻。
⑷“满阶”句:满台阶的梧桐叶。据说在立秋的时节,梧桐的叶子最先凋落。
白话译文
小乌鸦的鸣叫鸹耳,待乳鸦声散去时,只有玉色屏风空虚寂寞地立着。突然间起风了,秋风习习,顿觉枕边清新凉爽,就像有人在床边用绢扇在扇一样。睡眠中朦朦胧胧地听见外面秋风萧萧,可是醒来去找,却什么也找不到,只见落满台阶的梧桐叶,沐浴在朗朗的月光中。
这首诗写诗人在夏秋季节交替时的细致入微的感受。仿佛立秋一到,大自然就换下了一副容颜,人们的生活也发生了显著的变化。时令感极强,全诗的境况,紧扣题意,构思很巧妙。
此诗精神全在一个“寻”字。写一种朦朦胧胧,惆怅无奈的情态。
首句写傍晚时景色的变化。起初小乌鸦还待在树枝上或屋檐上叫着,天黑了,乌鸦归巢了,就再也听不到乌鸦的叫声了。乌鸦有结群营巢的特点,所以傍晚时,乌鸦的叫声还是比较多的。老乌鸦不太喜欢叫,叫起来声音也粗砺,比较难听。而乳鸦比较喜欢叫,声音也柔和些,不是很难听。傍晚时玉屏上的字画还能看得比较清楚,天黑了,玉屏上的字画就看不见了,显得空空的了。当然,听不到乌鸦叫,看不见玉屏上的字画,于是屋内也就显得安静空旷了。
次句写诗人躺在床上用扇子扇风时的感受,夏天扇风,觉得不是很凉快,因为空气的温度比较高。立秋扇风,觉得分外凉爽,因为秋天到来了,空气的温度也低了些。“新凉”中的“新”字写出了这种变化。当然这种感觉上的质变,也有心理因素在起作用。
三句写夜里秋风由劲吹到停止的过程。起初还听到秋风吹动草木发出呜呜的声音,起床后一点声音都听不到了。起床寻觅秋声,说明诗人对秋天的到来十分关注。
末句写在明亮的月色中,见到台阶上落满了梧桐叶,诗人终于清楚地见到了秋天到来的足迹。因为秋高气爽,所以秋天的月亮特别明亮。因为梧桐是落叶乔木,叶子比较阔,所以让人觉得梧桐落叶比较早,比较显著。
这首诗的最大特点是写出了夏秋之交自然界的变化。有的变化是显而易见的,如“满阶梧叶”,所谓“一叶落而知天下秋”。有的变化不是很显著,如首句通过声音能判断出是来自“乳鸦”,次句写立秋夜扇的风特别凉爽。这都反映出诗人对事物的变化特别敏感,对生活的观察与体验特别细致。
诗人刘翰资料
刘翰,字武子,长沙(今属湖南)人,光宗绍熙中前后在世。曾为高宗宪圣吴皇后侄吴益子琚门客,有诗词投呈张孝祥、范成大。久客临安,迄以布衣终身。今存《小山集》一卷。事见《两宋名贤小集》卷三○五、《沅湘..... 查看详情>>
诗人刘翰作品: 《小宴·一曲歌云劝玉觞》 《石头城·离离芳草满吴宫》 《天上月·春冰一片净无瑕》 《种梅·凄凉池馆欲栖鸦》 《石头城·离离芳草满吴宫》 《翠屏曲·小亭帘幕垂阴阴》 《小宴·一曲歌云劝玉觞》 《鸿门宴·江东遥遥八千骑》 《好事近·花底一声莺》 《闻笛·谁将玉笛按凉州》
古诗《立秋·乳鸦啼散玉屏空》的名句翻译赏析
- 乳鸦啼散玉屏空,一枕新凉一扇风 - - - 刘翰 - - -《立秋·乳鸦啼散玉屏空》
- 乳鸦啼散玉屏空 - - - 刘翰 - - -《立秋·乳鸦啼散玉屏空》
- 睡起秋声无觅处 - - - 刘翰 - - -《立秋·乳鸦啼散玉屏空》
- 一枕新凉一扇风 - - - 刘翰 - - -《立秋·乳鸦啼散玉屏空》
《立秋·乳鸦啼散玉屏空》相关古诗翻译赏析
- 古诗《上京即事·大野连山沙作堆》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《落齿·去年落一牙》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《师旷论学》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-02-10
- 古诗《玉芙蓉·喜雨》- - 赏析 - - 作者:冯惟敏 2019-01-17
- 古诗《答崔立之书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《子产为政》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2018-09-05
- 古诗《秋夜·夜久无眠秋气清》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《迎春乐·菖蒲叶叶知多少》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《临江仙·和叶仲洽赋羊桃》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《把酒对月歌》- - 鉴赏 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《浣溪沙·掩卷平生有百端》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《上枢密韩太尉书》- - 艺术欣赏 - - 作者:苏辙 2017-06-19
- 古诗《池上二绝其一》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《同水部张员外籍曲江春游寄白二十二舍人》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《寄柳氏》- - 注释译文 - - 作者:韩翃 2017-04-10
- 古诗《赠阙下裴舍人》- - 赏析 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《喜达行在所·西忆岐阳信》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《茅屋为秋风所破歌》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠柳圆》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16