《六幺令·绿阴春尽》创作背景
《六幺令·绿阴春尽》由晏几道创作,被选入《宋词三百首》。这是一首写香闺恋情的词。上阕写晚春时节,香闺人认真梳妆,巧学“远山眉”模样,内心狂喜,嘴没说,已能从她流盼的眼波看出内心兴奋的激情。这天她又谱了一支新曲子,任凭画帘外听曲的人偷偷学去。下阕写此女与情人约会的具体时间、地点,女主人公能文、能诗、又能自制新曲,男主人公写信用“隐语”,写诗用“回文”、押“险韵”,可见他们很有文学修养。所以词中虽写艳情,但却不俗,颇富有喜剧性和故事色彩。
该词细腻丰富,构思新颖精巧,语言精美生动,充分体现出女子对爱情的向往,具有很强的艺术性。
注释
①香阁:指女子闺阁。
②翠眉:形容女子眉毛青翠。
③远山学:即远山眉,又称远山黛,形容女子眉毛如远山清山 。
④一寸狂心:指女子狂乱激动的春心。
⑤横波:指眼神,目光流转如水波横流。
⑥遮匝:周围,围绕。“币”即“匝”。
⑦偷掐:暗暗地依曲调记谱。掐:掐算,此指按着手指计拍节记谱。
⑧回文:诗体的一种,顺读倒读都可成文。
⑨韵险:难押的韵。
⑩不消:不需要。
白话译文
绿树成阴,春天已过完了,柳絮绕着楼阁闺房在飞。傍晚时,我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。春心荡漾,难以平静,却什么也没说,但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。彩绘的帘幕四围,奏起新谱的曲子,音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。
上一次来信中,你用了许多隐语,意思倒浅显,我却愁难以作答;昨夜惠赠的诗中,又有回文,韵押得太险了,我还是懒得费神去步你的韵。等到笙歌散尽后,请你记住来时那一瞬间,不需要持红烛照明,闲云归去后,月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《六幺令·绿阴春尽》的名句翻译赏析
《六幺令·绿阴春尽》相关古诗翻译赏析
- 古诗《又酬傅处士次韵·愁听关塞遍吹笳》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《感春·皇天平分成四时》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《古歌·高田种小麦》- - 鉴赏 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《初入淮河四绝句》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2018-09-29
- 古诗《与高司谏书》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-08-01
- 古诗《清平乐·候蛩凄断》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《满庭芳·红蓼花繁》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《昭君怨·梅花》- - 注释译文 - - 作者:郑域 2017-12-16
- 古诗《秋夜将晓出篱门迎凉有感》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《还旧居》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《泊樵舍》- - 鉴赏 - - 作者:施闰章 2017-06-26
- 古诗《江城子·阶前流水玉鸣渠》- - 创作背景 - - 作者:段成己 2017-06-20
- 古诗《种树郭橐驼传》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《赴洛道中作》- - 注释译文 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《上阳宫词》- - 创作背景 - - 作者:徐夤 2017-05-19
- 古诗《勤政楼西老柳》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《人有亡斧者》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《曾子杀彘》- - 寓意 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《结袜子》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《钓鱼湾》- - 鉴赏 - - 作者:储光羲 2017-03-10