《满江红·思家》注释译文
注释
①左:违背,不合。
③步,一作埠。山名,在江苏六合东南,亦名桃叶山。水际谓之步,古时此山南临大江,又相传吴人卖瓜于江畔,因以为名。南北朝时曾经为军事争夺要地。公元450年,南朝刘宋文帝发动了元嘉北伐,但是被北魏太武帝击败,后北魏拓跋焘反攻刘宋,十月从黄河北岸出兵,连续击溃宋军多路主力,十二月率兵至此,凿山为盘道,设毡殿,隔江威胁建康(今南京市)。南朝宋鲍照迥《瓜步山楬文》:“瓜步山者,亦江中眇小山也。徒以因迥为高,据绝作雄而凌清瞰远,擅奇含秀,是亦居势使之然也。”宋王安石《入瓜步望扬州》:“落日平林一水边,芜城掩映只苍然。”清顾炎武《上吴侍郎旸》诗:“烽火临瓜步,銮舆去石头。”
①家:这里指扬州。
②瓜步:瓜步山。在江苏省六合东南,南临大江。瓜步月就是瓜步这个地方上面的月亮。
③红桥:在扬州城西北二里,是扬州游览胜地。
④“将白”二句:是说以白发苍苍的自己,做一个没有出息的人,这将不是不合适的计划吧。折腰人:此处是作者自谦,也是愤激之反语。左:左计,不适当的策划。
译文
我思念故乡扬州,就觉得扬州也在呼唤着我。首先入梦的是隋堤上杨柳,娇嫩得经不起雨蒙雾锁。那瓜步山下,夜半江潮拍打着岸边;似乎也拍打着倒映在江中的月亮。细雨洒满十里扬州路,灯光耀然醒目,映衬着如虹跨涧的红桥胜似火。更有那尚待成熟的樱桃晶莹红润,都无不令人魂系梦牵。
什么时候才能回到故乡扬州,以归隐江村,频卧江楼?与诗朋吟和,同酒友对酌。在自家花园里时时点缀新鲜花草。如同沙鸥一样能自由自在生活。白头老人还为五斗米去屈身弯腰?岂不违背了自己的志趣!
此词抒写了对扬州的怀念,也透露了对仕宦生活的厌倦。上片着意描写扬州的风景名胜,令人神往。下片抒写对重返扬州的生活展望。全词平易浅近而内涵丰富,感情真挚,颇具特色。
口语化而又典雅的文字的塑造,往往需要一定的雅醉。这样,在醒醉之中方能一吐快绪。性情自然而生,笔下文字在情感的催促下静静流露。《满江红·思家》读起来让人感觉十分亲切和畅快。
“我梦扬州,便想到扬州梦我”,人世终究没有将我忘怀,如此眷恋于我,此时感知自己是如此的重要。在劳累之余,似乎不仅眼睛一热,要哭一下鼻子的。冷漠的社会,该对自己敞开心扉。过好自己的生活是很重要的。不管金窝银窝,还是最喜自己的草窝。只要自己生活得开心,过个自由自在的生活,便不去追逐那些轻浮的感觉,为俗事所累。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《满江红·思家》的名句翻译赏析
《满江红·思家》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鸳鸯·雌去雄飞万里天》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-17
- 古诗《早行·垂鞭信马行》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《褚彦传》- - 注释译文 - - 作者:萧子显 2018-10-08
- 古诗《玉蝴蝶·望处雨收云断》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《学舍记》- - 赏析 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《南丰先生挽词》- - 赏析 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《新夏感事》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《木兰花慢·彭城怀古》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2017-09-01
- 古诗《无题·烟水寻常事》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《对雪·六出飞花入户时》- - 注释译文 - - 作者:高骈 2017-05-11
- 古诗《南歌子词二首其二》- - 注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-11
- 古诗《懊恼曲》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题禅院》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《七夕》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《江南曲·偶向江边采白苹》- - 注释译文 - - 作者:于鹄 2017-04-18
- 古诗《子衿》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《咏山泉》- - 创作背景 - - 作者:储光羲 2017-03-10
- 古诗《敕借岐王九成宫避暑应教》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08