注释译文

注释
1、梅花岭：在江苏省扬州市旧广储门外。
2、史阁部：史可法。他南明时官至大学士，称史阁部。
3、孔融：东汉末鲁人，献帝时为北海相，后为曹操所忌，诬陷下狱，被杀。此以孔融比被马士英所害的德州守将雷縯祚等。
4、庾（yǔ）亮：东晋颍川鄢陵人，曾击败苏峻、祖约。陶侃死后，他代镇武昌，任镇西将军，握有重兵。
5、豹皮：《新五代史·死节传》：“豹死留皮，人死留名。”
6、马革：《后汉书·马援传》：“男儿要当死于边野，以马革裹尸还耳。”
7、一江铁锁：语本唐·刘禹锡《金陵怀古》：“千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。”此句谓清兵渡江南下。
8、十里珠帘：语本唐·杜牧《赠别》：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”此句谓南明覆亡，江山易主。
9、劫：围棋术语。黑白双方在同一处各自围住对方一子。黑方如先提吃白方一子，白方须于他处下子，待黑方应后，才可于原处提回黑方一子。如此往复提吃，叫做“劫争”或“劫”，此指形势危急。
10、左光斗：字遗直，安徽桐城人。明代天启时任左佥都御史，因反对魏忠贤而遭迫害，死于狱中。史可法是他的门生。
11、洪承畴：字彦演，福建南安人，明末任蓟辽总督，与清军在松山会战，兵败降清。
12、狎（xiá）客：指亲昵接近，常共嬉游饮宴的入。南宋末，宰相贾似道在杭州半闲堂与姬妾、狎客斗蟋蟀取乐。
13、君王：指陈后主陈叔宝，他荒子酒色，及隋兵南下，攻克台城，后主与张丽华、孔贵嫔坐视无计，遂藏身于井中，后被隋人牵出，即称此井为“胭脂井”。
14、中郎（zhōngláng）：指汉末蔡邕，官至中郎将，故称。
15、迁客：指吴兆骞，他曾以科场案被流放宁古塔二十余年。
16、堕泪碑：晋代羊祜都督荆州诸军事，驻襄阳，死后，部下于蚬山立碑，每年祭祀。见碑者莫不流泪，故称堕泪碑。
白话译文
孤城扬州凭谁来镇守？奸相弄权息兵跋扈内讧不休。
有如北海的孔融为曹操所忌，有如南楼的庾亮壮志难酬。
豹死留皮人死名流千古，视死如归只可叹死难觅尸。
平生的酒量如海数斗不乱，十里珠帘的扬州尽遭涂炭。
好像是一局残棋不可收，史公的生死在天非人谋。
死可见忠直的座师左光斗，生不做叛国投敌的洪承畴。
春风阵阵吹上梅花岭，扬州城外还有几分明月影。
贾似道大敌当前斗蟋蟀，陈后主与后妃井中避隋兵。
孔融因见一老兵似亡友蔡邕而悲伤，吴汉槎远谪归来听说史公尚未亡。
吹箫声声为公来把招魂曲唱，拂去苔藓读堕泪碑永世不忘。

此诗以吊史可法为核心，痛悼南明败亡的因缘与形势，多取历史上的人物事例与史可法及当时的情况对比，感情沉郁悲愤，遣辞刚决有力，是咏古诗的杰作。
首六句叙当时外有不听指挥的跋扈将军，内有残害忠良的昏君权相，天败南明，非史氏人力所能独挽危局，是全诗总纲。“豹皮”四句写史可法的风骨和志节。《明史》本传记史氏在扬州城破后自杀未死，即被清兵所执，抗节被害，未能遂马革裹尸之愿，而芳名永垂千古。本传又载：“可法素善饮，数斗不乱，在军中绝饮。”故四句所咏，均有事实可按。“一江”四句叹南明政权腐败，江上毫不设防，遂使扬州史可法的孤军如棋中被打劫提掉的死子，十里珠帘的扬州城因此被清军屠戮一空，史称“扬州十日”之屠，名城面目全非。“死即”以下六句赞史可法的大节与南明的下场，言史氏殉国而死，可在地下不愧对其师左光斗，而羞做叛降之臣洪承畴的遗臭万年，使扬州因此还能留得若干光彩。并以南宋奸佞贾似道喻南明权臣马士英、阮大铖辈，以南朝陈后主之亡国被俘喻弘光帝朱由崧的命运。比喻贴切生动，悼古之情遥深。最后四句以蔡邕的典型犹存喻后人对他的怀念，其部下传述其殉国事迹亦能载入青史；而结以“吹箫”两句，邀足题中“吊”字，“拂藓看碑”，无限遗恨，用羊祜堕泪碑典，熨帖而又情深。
全诗叙事抒情，交错成文，而结构严整，无懈可击。