《柳梢青·岸草平沙》注释译文
注释
①吴王故苑:春秋时吴王夫差游玩打猎的园林。
②柳袅烟斜:指柳条细长柔弱,轻烟随风斜飘。
③风前香软:谓春暖花开,香气飘溢。
④一棹天涯:一叶轻舟芷江水上飘摇。棹,划船工具。此处代指船。
作品译文
江岸草青沙平,吴王故都的池苑内,柳丝袅娜,斜烟飘逝。雨后寒气已轻,风中花香清幽,春分时节,梨花如雪。
行人乘船漂泊天涯,酒醉醒来,只见残阳西沉,乌鸦乱飞。一户人家的门外立着秋千,墙头闪过红粉佳人的身影,这是谁家的深院?
这是一首怀古兼惜春的词。作者当时客游吴中,面对“吴王故苑”的春色,产生了很深的离愁。全词几乎都是写景,但是每一种景物都包含着作者主观感情。
首句先从江边的堤岸沙草落笔,展现空阔宏人的场景。接着镜头慢慢推移,岸边的“吴王故苑”进入视线。镜头再继续上移,又出现了故苑中“柳袅烟斜”的景象。这三句的连贯描写,仿佛一组电影的长镜头。作者随视线所至,看似信笔写来,实际上有内在的条理:“岸草平沙”暗含着大江,江水东流,往往勾起人们古今变幻的叹息;于是出现了“吴王故苑”这一饱含历史沧桑的古迹,这是很直接的怀古;最后归于“柳袅烟斜”这一迷离景色的描摹,使得怀古的愁情有了归依——柳烟袅袅,正如作者的缕缕愁思。
“雨后寒轻”由怀古而进入赏春。初春季节,一场小雨过后依然有阵阵寒意,虽然“雨疏风骤”,但阵阵春风吹过之时,仍然带来了一股温暖而柔软的清香。作者循着香气找寻,发现了盛开的梨花。“春在梨花”一句写得轻巧,把作者赏花又赏春,惜花又惜春的愉悦感情很好地表现了出来,语意新奇而又顺畅。
下阕开始几句由春意过渡到离愁。“行人一棹天涯”写作者的飘零之感。仲殊词风与柳永有相近处,“酒醒处、残阳乱鸦”二句明显是模仿柳永《雨霖铃》中的“今宵酒醒何处,杨柳岸晓风残月”二句。但是柳词的“杨柳岸晓风残月”是表现环境的幽冷,仲殊的“残阳乱鸦”却重在突出一种悲凉,因此二者虽感情相似而所用色调迥异,给人的感受也不同。
“门外秋千”三句主题再变,“门外秋千,墙头红粉”是恋情词惯用的意象,但僧人仲殊显然用意不在此。作者难道是被无边的春色惹起了俗世的烦恼?或者他只是客观描绘眼前的所见?我们大可以做各种不同的猜测。“深院谁家”一问意味更加深远,我们不必去寻找作者的真实用意,只要体会作者那种心境,那种在客旅中观赏无边春色时,既愉悦又寂寞的复杂感情。这个“深院”仿佛就寄托着作者的回忆和对故园的思念。
诗人仲殊资料
北宋僧人、词人。字师利。安州人。本姓张,名挥,仲殊为其法号。曾应进士科考试。生卒年不详。年轻时游荡不羁,几乎被妻子毒死,弃家为僧,先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺,因时常食蜜以解毒,人称蜜殊;或又用..... 查看详情>>
诗人仲殊作品: 《南歌子·解舞清平乐》 《鹊踏枝·斜日平山寒已薄》 《减字木兰花·青条绿叶》 《题翠麓亭·素虬盘屈走灵泉》 《柳梢青·岸草平沙》 《西江月·柿》 《南徐好·九苏学士宅绿杨村》 《醉蓬莱·报一阳初动》 《柳梢青·吴中》 《西江月·味过华林芳蒂》
古诗《柳梢青·岸草平沙》的名句翻译赏析
《柳梢青·岸草平沙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《渔父词·侬往东吴震泽州》- - 赏析 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《感时·忍把光阴付逝波》- - 赏析 - - 作者:秋瑾 2020-10-19
- 古诗《缚戎人》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《和乐天折剑头》- - 鉴赏 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《题临泷寺》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《今夕行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《送杨山人归嵩阳》- - 创作背景 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《任光禄竹溪记》- - 赏析 - - 作者:唐顺之 2019-12-26
- 古诗《余良肱传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《反七步诗》- - 创作背景 - - 作者:郭沫若 2018-07-24
- 古诗《虞美人·廉纤小雨池塘遍》- - 创作背景 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《北山·北山输绿涨横池》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《过零丁洋》- - 赏析 - - 作者:文天祥 2017-12-19
- 古诗《渔家傲·三十年来无孔窍》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《减字木兰花·荔枝》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《咸阳值雨》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《公子行·轻薄儿》- - 注释译文 - - 作者:顾况 2017-04-11
- 古诗《北庭西郊候封大夫受降回军献上》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《春滞沅湘有怀山中》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《宿业师山房期丁大不至》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13