《虞美人·廉纤小雨池塘遍》创作背景
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》是宋代词人周邦彦的词作。这首词写夜雨话别。上片由人及景,从凄清萧瑟的雨景中透露出离人情怀的寂寞无奈。下片由景及人,将别愁映照凝固在一对窗灯剪影上。全词按别时情景顺序写来,朴实自然,愈叙愈深,意象清晰浓重,耐人寻味。
周邦彦的《虞美人·廉纤小雨池塘遍》创作于哲宗元佑五年(1090)。周邦彦中年曾浮沉州县,漂零不偶,元丰年间周邦彦在汴京为太学生,后为太学正,至哲宗元祐二年(1087)方出京为庐州教授,后至溧水县,这其间曾滞留荆江任教授职。此时周邦彦三十五岁,作下此诗。
周邦彦的《虞美人·廉纤小雨池塘遍》创作于哲宗元佑五年(1090)。周邦彦中年曾浮沉州县,漂零不偶,元丰年间周邦彦在汴京为太学生,后为太学正,至哲宗元祐二年(1087)方出京为庐州教授,后至溧水县,这其间曾滞留荆江任教授职。此时周邦彦三十五岁,作下此诗。
注释
⑴廉纤:纤细连绵貌。韩愈《晚雨》:“廉纤晚雨不能睛,池岸草边蚯蚓呜。
⑵萍面:池塘的水面生满了浮萍。
⑶朱门:红漆大门。
⑷比似:比起。
⑸宜城酒:汉南郡宜城(今湖北宜城县南)生产的名酒。香絮:形容酒面浮沫,又名“浮蚁”。晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒:“缥蚁萍布,芳香酷烈。”。
⑹更阑:夜深。古人一夜分五更。阑,将尽。
⑺相将:相共,共同。
⑻羁思(jī sī):离愁别绪。
作品译文
如丝的细雨洒遍了池塘,在长满浮萍的水面,溅起了无数小点点。朱红色的门檐下,一双燕子守在窠里不再飞去。啊,今天的这个黄昏,来得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻,我们的离愁别恨像乱云一般难以分,怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影,两个黯然相对的有情人!
⑴廉纤:纤细连绵貌。韩愈《晚雨》:“廉纤晚雨不能睛,池岸草边蚯蚓呜。
⑵萍面:池塘的水面生满了浮萍。
⑶朱门:红漆大门。
⑷比似:比起。
⑸宜城酒:汉南郡宜城(今湖北宜城县南)生产的名酒。香絮:形容酒面浮沫,又名“浮蚁”。晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒:“缥蚁萍布,芳香酷烈。”。
⑹更阑:夜深。古人一夜分五更。阑,将尽。
⑺相将:相共,共同。
⑻羁思(jī sī):离愁别绪。
作品译文
如丝的细雨洒遍了池塘,在长满浮萍的水面,溅起了无数小点点。朱红色的门檐下,一双燕子守在窠里不再飞去。啊,今天的这个黄昏,来得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻,我们的离愁别恨像乱云一般难以分,怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影,两个黯然相对的有情人!
诗人周邦彦资料
周邦彦(1057-1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提..... 查看详情>>
诗人周邦彦作品: 《霜叶飞·露迷衰草》 《万里春·千红万翠》 《天赐白·君不见书生镌羌勒兵人》 《薛侯马·薛侯俊健如生猱》 《南乡子·户外井桐飘》 《满庭芳·山崦笼春》 《竹城·竹城何檀乐》 《无题·石濑光洄洄》 《宿灵仙观·灵宫耽耽虎守谷》 《留客住·嗟乌兔》
古诗《虞美人·廉纤小雨池塘遍》的名句翻译赏析
- 廉纤小雨池塘遍 - - - 周邦彦 - - -《虞美人·廉纤小雨池塘遍》
- 廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏 - - - 周邦彦 - - -《虞美人·廉纤小雨池塘遍》
- 比似寻常时候易黄昏 - - - 周邦彦 - - -《虞美人·廉纤小雨池塘遍》
- 比似寻常时候、易黄昏 - - - 周邦彦 - - -《虞美人·廉纤小雨池塘遍》
《虞美人·廉纤小雨池塘遍》相关古诗翻译赏析
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《唐儿歌·头玉硗硗眉刷翠》- - 赏析 - - 作者:李贺 2020-04-12
- 古诗《书博鸡者事》- - 赏析 - - 作者:高启 2018-11-16
- 古诗《孙权传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-01
- 古诗《永遇乐·探梅次时斋韵》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《鹊踏枝·斜日平山寒已薄》- - 创作背景 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《春暮·门外无人问落花》- - 创作背景 - - 作者:曹豳 2017-11-15
- 古诗《醉中留别永叔子履》- - 创作背景 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《纵笔·父老争看乌角巾》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《澄迈驿通潮阁·余生欲老南海村》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《卖花声·客况》- - 鉴赏 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《鹧鸪天·背立盈盈故作羞》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《柳子厚墓志铭》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《与陈给事书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《龙蛇歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《春夕酒醒》- - 注释译文 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《宫中词》- - 创作背景 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《狼跋》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《晨诣超师院读禅经》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《田光先生·自古皆有死》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06